1
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
劇名:吾敵吾友

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,963
耶!好耶!

3
00:00:42,041 --> 00:00:44,631
我還是不敢相信 你找到旅行者之樹,阿剛

4
00:00:44,875 --> 00:00:45,705
我也不敢相信

5
00:00:45,833 --> 00:00:48,253
誰知道旅人茶是從樹上來的,對吧?

6
00:00:51,625 --> 00:00:53,745
不知道要怎麼把葉子變成茶

7
00:00:53,875 --> 00:00:55,875
也許村裡的老太太能幫忙

8
00:00:56,125 --> 00:00:58,125
她大概知道很多怪東西

9
00:00:58,333 --> 00:01:00,633
索拉?對啊,很有可能

10
00:01:00,791 --> 00:01:03,421
我只知道我不要再失去葉子了

11
00:01:03,541 --> 00:01:05,541
我要把葉子放在這裡

12
00:01:05,625 --> 00:01:06,785
安全又...

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,168
怎麼了,克拉格?

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,205
你聞到了什麼?

15
00:01:26,625 --> 00:01:27,495
那是什麼?

16
00:01:27,708 --> 00:01:28,958
那是龍!

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,956
看來龍往村落飛去了

18
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
你做錯了啦!

19
00:01:44,458 --> 00:01:45,328
我來試試看

20
00:01:45,708 --> 00:01:47,378
冰太厚了啦

21
00:01:48,250 --> 00:01:49,880
也許對你來說太厚

22
00:01:50,041 --> 00:01:51,381
但我比較強壯

23
00:01:52,166 --> 00:01:54,626
大家都知道強壯的是我,烏塔格

24
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
我要是辦不到

25
00:01:55,833 --> 00:01:57,253
你就別妄想了

26
00:01:57,416 --> 00:01:58,536
你在說什麼?

27
00:01:58,625 --> 00:02:00,495
看看我的肌肉,我連展示都不想

28
00:02:00,583 --> 00:02:01,633
我不想撐破衣服

29
00:02:07,458 --> 00:02:09,038
赤地!

30
00:02:09,333 --> 00:02:10,503
替我的魚點火!

31
00:02:10,750 --> 00:02:11,960
好

32
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
一次一個

33
00:02:25,541 --> 00:02:26,421
那是什麼?

34
00:02:26,541 --> 00:02:27,421
進屋裡

35
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
全都進屋裡

36
00:02:34,791 --> 00:02:35,631
快跑!

37
00:02:41,583 --> 00:02:43,583
你可以的

38
00:02:43,750 --> 00:02:44,580
快點,赤地!

39
00:02:44,666 --> 00:02:45,496
快點

40
00:02:47,333 --> 00:02:49,213
快點!

41
00:02:49,750 --> 00:02:50,670
快點!

42
00:02:55,166 --> 00:02:56,076
喔,不!

43
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
索拉!

44
00:03:08,041 --> 00:03:08,881
不!

45
00:03:09,416 --> 00:03:10,576
不不不!

46
00:03:17,125 --> 00:03:18,495
來,過來!

47
00:03:41,583 --> 00:03:42,423
不

48
00:03:43,416 --> 00:03:44,246
有人嗎?

49
00:03:45,625 --> 00:03:46,535
有人在嗎?

50
00:04:00,791 --> 00:04:01,791
喔,不!

51
00:04:03,833 --> 00:04:04,673
赤地!

52
00:04:05,583 --> 00:04:06,423
你還好嗎?

53
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
我...什麼都做不了

54
00:04:10,166 --> 00:04:12,326
阻止不了...我試了,可是...

55
00:04:13,541 --> 00:04:15,541
我的元素能力不夠強

56
00:04:16,458 --> 00:04:17,288
我...

57
00:04:17,958 --> 00:04:19,958
我...我阻止不了

58
00:04:23,166 --> 00:04:23,996
索拉!

59
00:04:29,916 --> 00:04:31,916
赤蘭,妳救不了她的

60
00:04:32,125 --> 00:04:32,995
我們得救她

61
00:04:33,250 --> 00:04:34,880
我們得找方法

62
00:04:35,125 --> 00:04:36,245
赤蘭,他說得對

63
00:04:37,083 --> 00:04:39,083
我該保護他們的

64
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
我卻失敗了

65
00:04:41,541 --> 00:04:42,881
他們沒死,赤地

66
00:04:43,208 --> 00:04:44,128
他們只是被冷凍了

67
00:04:44,333 --> 00:04:46,333
我們會找方法救他們的,我保證

68
00:04:46,666 --> 00:04:47,496
怎麼救?

69
00:04:47,625 --> 00:04:50,075
這是冰皇帝幹的

70
00:04:50,750 --> 00:04:53,130
那我們就找上他

71
00:04:53,458 --> 00:04:54,668
你們有什麼計畫?

72
00:04:55,041 --> 00:04:57,041
勞埃德要我們支開冰皇帝

73
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
給他機會偷進去找冰忍

74
00:04:59,666 --> 00:05:02,626
最好的方法就是找到土地賞金號

75
00:05:02,708 --> 00:05:04,918
修好再開進冰皇帝前門

76
00:05:05,416 --> 00:05:07,746
你知道,我要是建議這種事

77
00:05:08,041 --> 00:05:09,581
大家都認為我瘋了

78
00:05:10,375 --> 00:05:11,205
但是我喜歡

79
00:05:12,750 --> 00:05:15,080
-我也喜歡
-那就這樣做吧

80
00:05:23,541 --> 00:05:24,541
就在那裡

81
00:05:28,083 --> 00:05:29,583
我們在等什麼?

82
00:05:29,791 --> 00:05:30,791
快天黑了

83
00:05:31,250 --> 00:05:33,830
我們白天過冰河會比較安全

84
00:05:40,958 --> 00:05:42,878
等你救了你朋友冰忍後

85
00:05:43,166 --> 00:05:44,036
你會做什麼?

86
00:05:44,583 --> 00:05:47,713
要是有辦法,就回忍者國

87
00:05:48,666 --> 00:05:49,536
妳呢?

88
00:05:50,000 --> 00:05:50,920
我不知道

89
00:05:51,791 --> 00:05:53,171
森林是我的家

90
00:05:53,791 --> 00:05:55,331
也許妳能跟我們走

91
00:05:55,708 --> 00:05:57,628
你們忍者國有變形族嗎?

92
00:05:57,833 --> 00:05:58,673
沒有

93
00:05:59,208 --> 00:06:00,958
那我去那裡就會孤單一人

94
00:06:01,750 --> 00:06:02,790
妳不會孤單一人的

95
00:06:02,875 --> 00:06:03,785
妳會跟我們在一起

96
00:06:04,000 --> 00:06:05,420
我們有很酷的道場

97
00:06:05,583 --> 00:06:06,753
電玩、溫泉

98
00:06:07,375 --> 00:06:09,325
有些雞隻要小心

99
00:06:14,208 --> 00:06:15,038
怎麼了?

100
00:06:15,166 --> 00:06:16,376
有東西來了

101
00:06:52,583 --> 00:06:53,673
秋田,到我身後!

102
00:07:10,416 --> 00:07:11,246
不!

103
00:07:22,125 --> 00:07:23,575
拜託!

104
00:07:42,666 --> 00:07:43,496
不!

105
00:07:45,541 --> 00:07:46,921
不妙!

106
00:07:47,416 --> 00:07:50,246
警告!機殼完整度僅剩四成

107
00:07:57,333 --> 00:07:58,253
僅剩三成

108
00:08:03,583 --> 00:08:04,543
僅剩兩成

109
00:08:04,833 --> 00:08:06,213
警告!

110
00:08:06,333 --> 00:08:08,423
機殼完整度僅剩一成

111
00:08:09,166 --> 00:08:12,286
我可以自己倒數即將的結束,謝了

112
00:08:59,750 --> 00:09:00,580
秋田!

113
00:09:08,791 --> 00:09:09,631
不!

114
00:09:10,416 --> 00:09:12,076
把他帶來見冰皇帝

115
00:09:42,625 --> 00:09:43,625
把他架起來

116
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
我的皇帝,看哪

117
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
是穿綠衣的陌生人

118
00:10:42,458 --> 00:10:43,458
冰忍?