1
00:00:17,708 --> 00:00:20,168
MIJN VIJAND, MIJN VRIEND

2
00:00:39,958 --> 00:00:41,788
Ja. Geweldig.

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,785
Niet te geloven, een Reizigersboom.

4
00:00:44,875 --> 00:00:48,915
Ik ook niet. Wie had gedacht
dat thee van een boom komt?

5
00:00:51,666 --> 00:00:56,036
Hoe zetten we die thee?
-Misschien kan die oude dame helpen.

6
00:00:56,125 --> 00:01:00,705
Zij weet vast allerlei rare dingen.
-Sorla? Ja, hopelijk.

7
00:01:00,791 --> 00:01:06,421
Ik raak deze blaadjes niet meer kwijt.
Ik hou ze bij me, veilig en...

8
00:01:10,125 --> 00:01:12,375
Wat is er, Krag? Wat ruik je?

9
00:01:26,625 --> 00:01:27,665
Wat was dat?

10
00:01:27,750 --> 00:01:30,960
Een draak.
-Hij vliegt naar het dorp.

11
00:01:41,625 --> 00:01:43,245
Je doet het verkeerd.

12
00:01:44,458 --> 00:01:47,578
Laat mij eens.
-Het ijs is gewoon te dik.

13
00:01:48,208 --> 00:01:51,328
Voor jou misschien, maar ik ben sterker.

14
00:01:52,166 --> 00:01:57,326
Iedereen weet dat ik sterker ben, Uthaug.
Je maakt geen kans.

15
00:01:57,416 --> 00:02:02,076
Wat? Ik zou mijn spieren spannen,
maar ik ben gehecht aan deze kleren.

16
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
Kai.

17
00:02:09,250 --> 00:02:13,250
Rooster onze vissen.
-Oké, één tegelijk.

18
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Wat was dat?

19
00:02:26,666 --> 00:02:28,376
Naar binnen. Allemaal.

20
00:02:34,791 --> 00:02:35,631
Rennen.

21
00:02:41,416 --> 00:02:43,206
Je kunt het.

22
00:02:43,791 --> 00:02:45,501
Kom op, Kai. Kom op.

23
00:02:47,166 --> 00:02:47,996
Kom op.

24
00:02:48,583 --> 00:02:50,753
Kom op.

25
00:02:54,833 --> 00:02:56,173
O, nee.

26
00:03:02,166 --> 00:03:03,286
Rennen.

27
00:03:05,625 --> 00:03:06,745
Sorla.

28
00:03:08,250 --> 00:03:09,210
Nee.

29
00:03:09,291 --> 00:03:10,421
Nee.

30
00:03:17,166 --> 00:03:18,536
Hier. Kijk hier.

31
00:03:41,750 --> 00:03:42,580
Nee.

32
00:03:43,416 --> 00:03:44,286
Iemand?

33
00:03:45,208 --> 00:03:46,628
Is daar iemand?

34
00:04:00,750 --> 00:04:01,790
O, nee.

35
00:04:03,833 --> 00:04:04,673
Kai.

36
00:04:05,666 --> 00:04:06,746
Gaat het?

37
00:04:07,583 --> 00:04:09,133
Ik kon niets doen...

38
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
...om hem te stoppen.

39
00:04:11,458 --> 00:04:15,668
Ik probeerde het, maar mijn krachten
waren niet sterk genoeg.

40
00:04:16,541 --> 00:04:17,381
Ik...

41
00:04:18,583 --> 00:04:20,423
Ik kon 'm niet stoppen.

42
00:04:23,083 --> 00:04:24,043
Sorla.

43
00:04:30,041 --> 00:04:35,041
Nya, je kunt niks doen.
-We moeten wel. Er moet een manier zijn.

44
00:04:35,125 --> 00:04:36,455
Hij heeft gelijk.

45
00:04:37,083 --> 00:04:39,003
Ik moest ze beschermen...

46
00:04:39,958 --> 00:04:41,038
...en ik faalde.

47
00:04:41,541 --> 00:04:44,131
Ze zijn niet dood, alleen bevroren.

48
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
We gaan ze helpen. Dat beloof ik.
-Hoe?

49
00:04:47,541 --> 00:04:50,131
De IJskeizer heeft dit gedaan.

50
00:04:50,708 --> 00:04:54,708
Dan moeten we hem maar eens aanpakken.
-Hoe dan?

51
00:04:54,791 --> 00:04:59,581
Wij zouden de IJskeizer afleiden
terwijl Lloyd op zoek ging naar Zane.

52
00:04:59,666 --> 00:05:05,376
Als we nu de Landschat vinden,
opknappen en door z'n voordeur knallen?

53
00:05:05,458 --> 00:05:09,668
Als ik zoiets voorstel,
denkt iedereen dat ik gek ben.

54
00:05:10,250 --> 00:05:11,460
Goed idee.

55
00:05:12,916 --> 00:05:15,076
Vind ik ook.
-We doen het.

56
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Daar.

57
00:05:28,083 --> 00:05:31,133
Waar wachten we op?
-Het wordt donker.

58
00:05:31,208 --> 00:05:33,918
We steken de gletsjer over bij daglicht.

59
00:05:40,958 --> 00:05:44,458
Wat ga je doen
als je je vriend hebt gered?

60
00:05:44,541 --> 00:05:47,751
Terug naar Ninjago, als dat kan.

61
00:05:48,625 --> 00:05:49,535
En jij?

62
00:05:49,625 --> 00:05:50,995
Ik weet het niet.

63
00:05:51,666 --> 00:05:55,626
Het woud is mijn thuis.
-Je kan met ons mee?

64
00:05:55,708 --> 00:05:58,668
Zijn er Formlings in Ninjago?
-Nee.

65
00:05:59,250 --> 00:06:01,670
Dan ben ik daar ook alleen.

66
00:06:01,750 --> 00:06:05,500
Nee, dan ben je bij ons.
We hebben 'n gaaf klooster.

67
00:06:05,583 --> 00:06:09,583
Games, een bubbelbad.
Alleen oppassen voor de kippen.

68
00:06:13,875 --> 00:06:16,455
Wat is er?
-Er komt iets aan.

69
00:06:52,583 --> 00:06:53,923
Akita, achter me.

70
00:07:10,416 --> 00:07:11,286
Nee.

71
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
Kom op.

72
00:07:42,625 --> 00:07:43,455
Nee.

73
00:07:45,125 --> 00:07:46,915
Niet goed.

74
00:07:47,416 --> 00:07:50,456
Waarschuwing. Rompintegriteit 40%.

75
00:07:57,333 --> 00:07:58,333
Dertig procent.

76
00:08:03,291 --> 00:08:04,751
Twintig procent.

77
00:08:04,833 --> 00:08:08,583
Waarschuwing. Rompintegriteit 10%.

78
00:08:09,166 --> 00:08:12,246
Ik kan zelf aftellen tot mijn ondergang.

79
00:08:59,375 --> 00:09:00,535
Akita.

80
00:09:08,875 --> 00:09:12,165
Nee. Breng hem naar de IJskeizer.

81
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
Til hem op.

82
00:10:15,166 --> 00:10:19,956
Mijn keizer, ziehier:
de vreemdeling in het groen.

83
00:10:42,458 --> 00:10:43,498
Zane?

84
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Ondertiteld door: Stella Brüggen