1
00:00:39,958 --> 00:00:41,788
Ouais ! Super !
2
00:00:41,875 --> 00:00:44,785
Tu as trouvé un arbre du voyageur !
3
00:00:44,875 --> 00:00:48,915
Le thé du voyageur vient d'un arbre.
C'est fou, non ?
4
00:00:51,541 --> 00:00:53,881
Mais comment en faire du thé ?
5
00:00:53,958 --> 00:00:56,038
L'ancienne saura peut-être.
6
00:00:56,125 --> 00:00:59,285
- Elle sait des trucs bizarres.
- Sorla ?
7
00:00:59,375 --> 00:01:00,705
Oui. J'espère.
8
00:01:00,791 --> 00:01:06,751
En tout cas, je ne perds pas ces feuilles.
Je les garde ici, en sécurité et...
9
00:01:10,125 --> 00:01:11,165
Quoi, Krag ?
10
00:01:11,250 --> 00:01:12,380
Tu sens quoi ?
11
00:01:26,583 --> 00:01:27,673
C'était quoi ?
12
00:01:27,750 --> 00:01:29,170
Un dragon !
13
00:01:29,250 --> 00:01:30,960
Il va au village !
14
00:01:41,625 --> 00:01:43,035
Tu t'y prends mal.
15
00:01:44,458 --> 00:01:45,418
J'essaye.
16
00:01:45,500 --> 00:01:47,580
La glace est trop épaisse.
17
00:01:48,125 --> 00:01:51,665
Pour toi, peut-être,
mais je suis le plus fort.
18
00:01:52,166 --> 00:01:54,666
On sait que c'est moi, Uthaug.
19
00:01:54,750 --> 00:01:57,330
Si j'y arrive pas, toi non plus.
20
00:01:57,416 --> 00:01:58,666
Tu rigoles ?
21
00:01:58,750 --> 00:02:02,000
Regarde mes muscles.
À craquer mon manteau.
22
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
Kai !
23
00:02:09,250 --> 00:02:10,670
Allume-les nous !
24
00:02:10,750 --> 00:02:13,250
D'accord. Chacun son tour.
25
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
C'était quoi ?
26
00:02:26,666 --> 00:02:28,286
Rentrez tous.
27
00:02:34,791 --> 00:02:35,631
Cours !
28
00:02:41,416 --> 00:02:43,206
Tu peux le faire !
29
00:02:43,791 --> 00:02:45,501
Allez, Kai. Allez !
30
00:02:47,166 --> 00:02:47,996
Allez.
31
00:02:48,583 --> 00:02:50,753
Allez !
32
00:02:54,833 --> 00:02:56,173
Oh, non.
33
00:03:02,166 --> 00:03:03,286
Fuis !
34
00:03:05,625 --> 00:03:06,825
Sorla !
35
00:03:08,250 --> 00:03:09,210
Non.
36
00:03:09,291 --> 00:03:10,421
Non !
37
00:03:17,166 --> 00:03:18,536
Toi, par ici !
38
00:03:41,750 --> 00:03:42,580
Non.
39
00:03:43,416 --> 00:03:44,286
Quelqu'un ?
40
00:03:45,208 --> 00:03:46,708
Il y a quelqu'un ?
41
00:04:00,750 --> 00:04:01,790
Oh, non.
42
00:04:03,833 --> 00:04:04,673
Kai !
43
00:04:05,666 --> 00:04:06,746
Ça va ?
44
00:04:07,583 --> 00:04:09,293
Je n'ai rien pu faire
45
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
pour l'arrêter.
46
00:04:11,458 --> 00:04:15,788
J'ai essayé, mais mes pouvoirs
n'étaient pas assez forts.
47
00:04:16,541 --> 00:04:17,381
Je...
48
00:04:18,583 --> 00:04:20,083
n'ai pu l'empêcher.
49
00:04:29,875 --> 00:04:32,035
Nya, tu ne peux pas l'aider.
50
00:04:32,125 --> 00:04:35,035
Il le faut. On doit trouver comment.
51
00:04:35,125 --> 00:04:36,455
Il a raison, Nya.
52
00:04:37,083 --> 00:04:39,083
Je devais les protéger...
53
00:04:39,875 --> 00:04:41,035
et j'ai échoué.
54
00:04:41,541 --> 00:04:44,131
Ils sont vivants, mais congelés.
55
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
- On trouvera un moyen, promis.
- Comment ?
56
00:04:48,125 --> 00:04:50,285
L'empereur. C'est son œuvre.
57
00:04:50,791 --> 00:04:53,381
Il est temps de l'affronter.
58
00:04:53,458 --> 00:04:54,708
C'est-à-dire ?
59
00:04:54,791 --> 00:04:59,581
Lloyd voulait qu'on fasse diversion
pour qu'il récupère Zane.
60
00:04:59,666 --> 00:05:05,376
La diversion parfaite, c'est réparer le QG
et entrer par la grande porte.
61
00:05:05,458 --> 00:05:09,668
Quand je suggère un truc comme ça,
on me traite de fou.
62
00:05:10,250 --> 00:05:11,460
Ça me plaît.
63
00:05:12,916 --> 00:05:14,036
Moi aussi.
64
00:05:14,125 --> 00:05:15,075
C'est parti.
65
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Le voilà.
66
00:05:28,083 --> 00:05:29,633
On attend quoi ?
67
00:05:29,708 --> 00:05:33,918
La nuit va tomber.
On traversera le glacier de jour.
68
00:05:40,958 --> 00:05:44,458
Une fois ton ami Zane sauvé,
que feras-tu ?
69
00:05:44,541 --> 00:05:47,751
On rentre à Ninjago, s'il y a un moyen.
70
00:05:48,625 --> 00:05:49,535
Et toi ?
71
00:05:49,625 --> 00:05:50,995
Je ne sais pas.
72
00:05:51,666 --> 00:05:53,166
J'habite la forêt.
73
00:05:53,750 --> 00:05:55,630
Tu viendrais avec nous ?
74
00:05:55,708 --> 00:05:58,668
- Il y a des Métamorphes à Ninjago ?
- Non.
75
00:05:59,250 --> 00:06:01,250
J'y serais tout aussi seule.
76
00:06:01,750 --> 00:06:05,500
Non, tu serais avec nous.
On a un monastère cool.
77
00:06:05,583 --> 00:06:09,833
Des jeux vidéo, un jacuzzi.
Et des poulets à surveiller.
78
00:06:13,875 --> 00:06:15,125
Quoi ?
79
00:06:15,208 --> 00:06:16,288
De la visite.
80
00:06:52,583 --> 00:06:53,923
Akita, cache-toi !
81
00:07:10,416 --> 00:07:11,286
Non !
82
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
Allez !
83
00:07:42,625 --> 00:07:43,455
Non !
84
00:07:45,125 --> 00:07:46,915
C'est pas bon !
85
00:07:47,416 --> 00:07:50,456
Attention. Bouclier à 40 %.
86
00:07:57,375 --> 00:07:58,325
30 %.
87
00:08:03,291 --> 00:08:04,751
20 %.
88
00:08:04,833 --> 00:08:08,583
Attention, bouclier à 10 %.
89
00:08:09,166 --> 00:08:12,416
Je sais compter mes derniers instants.
90
00:08:59,375 --> 00:09:00,535
Akita !
91
00:09:08,875 --> 00:09:09,705
Non.
92
00:09:10,375 --> 00:09:12,165
Amène-le à l'empereur.
93
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
Relevez-le.
94
00:10:15,166 --> 00:10:19,956
Mon empereur, voici l'étranger en vert.
95
00:10:42,458 --> 00:10:43,498
Zane ?
96
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Sous-titres : Clément Nemirovsky