1
00:00:17,500 --> 00:00:19,670
OSTATNIA Z FORMLINGÓW
2
00:00:22,250 --> 00:00:26,830
Moja historia zaczyna się
w czasach przed długą zimą.
3
00:00:26,916 --> 00:00:30,246
Kiedy nasza kraina była piękna i zielona.
4
00:00:31,791 --> 00:00:32,881
Zanim...
5
00:00:34,333 --> 00:00:35,833
straciłam wszystko.
6
00:00:49,416 --> 00:00:52,666
Mieszkaliśmy i pracowaliśmy w lasach.
7
00:01:04,625 --> 00:01:07,165
Wśród Formlingów panował pokój.
8
00:01:07,750 --> 00:01:11,080
Na koniec dnia wracaliśmy do wioski.
9
00:01:16,250 --> 00:01:19,960
To było piękne miejsce w środku lasu.
10
00:01:20,041 --> 00:01:21,421
To był mój dom.
11
00:01:24,791 --> 00:01:29,501
Mój brat i ja jeszcze nie mieliśmy
swojej zwierzęcej postaci.
12
00:01:32,250 --> 00:01:35,750
Stresowało mnie to, choć udawałam, że nie.
13
00:01:37,083 --> 00:01:40,293
Co jest? Nie mów, że się stresujesz.
14
00:01:40,375 --> 00:01:42,995
- Nie.
- Widzę to w twoich oczach.
15
00:01:43,083 --> 00:01:44,713
To nie moja wina.
16
00:01:45,250 --> 00:01:48,960
A jeśli nie znajdę zwierzęcej postaci?
17
00:01:49,041 --> 00:01:52,041
Został tydzień. Czy jestem gotowa?
18
00:01:52,625 --> 00:01:56,495
Jesteś. Każdy o czystym sercu
znajduje swą postać.
19
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Nie każdy.
20
00:01:59,333 --> 00:02:02,633
To było dawno. I zdarzyło się tylko raz.
21
00:02:02,708 --> 00:02:05,828
Wierz mi, oboje znajdziemy swoją postać.
22
00:02:05,916 --> 00:02:10,036
I będziemy razem biegać po lesie.
Zobaczysz.
23
00:02:14,833 --> 00:02:18,213
Minął tydzień,
ale ja wciąż byłam niepewna.
24
00:02:36,000 --> 00:02:38,670
W samą porę na kolejną ceremonię.
25
00:02:39,916 --> 00:02:42,576
Cóż za brutalna, dzika tradycja.
26
00:02:43,208 --> 00:02:47,248
Co zrobicie z tymi niewinnymi dziećmi,
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,213
które nie znajdą swojej postaci?
28
00:02:50,291 --> 00:02:52,921
Odrzucicie je? Tak jak mnie?
29
00:02:53,416 --> 00:02:56,246
Nie odrzuciliśmy cię, Vex.
30
00:02:56,833 --> 00:02:59,833
Odszedłeś na własne życzenie.
31
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Kłamstwa.
32
00:03:01,000 --> 00:03:04,380
Obróciliście się przeciwko mnie.
33
00:03:04,458 --> 00:03:05,498
Wszyscy.
34
00:03:05,583 --> 00:03:09,213
Wyśmiewaliście mnie za moimi plecami.
35
00:03:09,291 --> 00:03:10,961
Żałosny Vex.
36
00:03:11,041 --> 00:03:12,581
Niegodziwy Vex.
37
00:03:12,666 --> 00:03:14,956
Bezkształtny Vex.
38
00:03:15,041 --> 00:03:18,001
Przemawia przez ciebie strach.
39
00:03:18,083 --> 00:03:20,713
Nie ufasz światu.
40
00:03:20,791 --> 00:03:24,881
Widzisz we wszystkim zło,
nawet gdy go nie ma.
41
00:03:24,958 --> 00:03:27,958
Długo rozmyślałem o waszej zdradzie.
42
00:03:28,041 --> 00:03:31,171
Pełen żalu, samotny, w dziczy.
43
00:03:31,250 --> 00:03:32,710
Teraz wiem,
44
00:03:32,791 --> 00:03:35,631
że czas przejąć władzę.
45
00:03:36,416 --> 00:03:39,246
Podczas moich podróży odkryłem moc,
46
00:03:39,333 --> 00:03:42,423
która przyćmiewa wasze zdolności.
47
00:03:42,500 --> 00:03:44,790
Moc żywiołów.
48
00:03:47,083 --> 00:03:50,213
Możecie się poddać z własnej woli
49
00:03:50,291 --> 00:03:54,251
lub was zmuszę, gdy tu powrócę.
50
00:03:54,333 --> 00:03:58,753
Bez względu na waszą decyzję
obejmę nad wami władzę.
51
00:03:59,291 --> 00:04:01,041
Wybór należy do was.
52
00:04:02,375 --> 00:04:04,825
Jesteś głupcem, Vex.
53
00:04:04,916 --> 00:04:08,076
Nie damy się zastraszyć.
54
00:04:10,666 --> 00:04:12,876
Pożałujecie tego.
55
00:04:17,083 --> 00:04:19,963
Vex wrócił do lasu.
56
00:04:20,041 --> 00:04:23,541
A my dokończyliśmy ceremonię.
Ale czułam lęk.
57
00:04:26,916 --> 00:04:31,706
Razem z Kataru wyruszyliśmy,
nie wiedząc, dokąd trafimy,
58
00:04:31,791 --> 00:04:35,541
bojąc się, że powrót Vexa to zły omen.
59
00:04:36,583 --> 00:04:40,213
Ceremonia odbywa się w ciszy,
więc milczeliśmy.
60
00:04:42,166 --> 00:04:44,536
Czekaliśmy i czekaliśmy.
61
00:04:45,041 --> 00:04:47,081
Nie wiedzieliśmy na co.
62
00:04:47,166 --> 00:04:48,666
Na znak, wizję...
63
00:04:49,250 --> 00:04:52,040
Coś, co nam ukaże naszą postać.
64
00:04:52,125 --> 00:04:55,625
Każdego dnia
szliśmy dalej na nieznane ziemie.
65
00:04:56,416 --> 00:05:01,876
Im dalej szliśmy, tym bardziej bałam się,
że nie znajdę mojej postaci.
66
00:05:01,958 --> 00:05:05,708
Że stanę się zła i rozgoryczona jak Vex.
67
00:05:10,666 --> 00:05:12,496
Lecz potem, w końcu...
68
00:05:13,041 --> 00:05:14,831
Akita.
69
00:05:27,125 --> 00:05:28,995
Akita.
70
00:05:34,666 --> 00:05:36,666
Akita.
71
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
Akita.
72
00:07:13,375 --> 00:07:14,745
Kataru!
73
00:07:14,833 --> 00:07:16,083
Akita!
74
00:07:22,875 --> 00:07:26,625
Udało się. Mówiłem, że tak będzie.
75
00:07:27,458 --> 00:07:29,958
Twoja postać mnie nie zaskakuje.
76
00:07:30,041 --> 00:07:32,921
- Pasuje do ciebie.
- Bo jestem silny?
77
00:07:33,500 --> 00:07:37,540
Bo jesteś głośny,
wiecznie głodny i dużo śpisz.
78
00:07:40,375 --> 00:07:42,575
A ty jesteś wilkiem.
79
00:07:42,666 --> 00:07:45,456
Sprytnym i zwinnym. Z dużymi zębami.
80
00:07:46,500 --> 00:07:48,750
Chodź. Na co czekamy?
81
00:07:48,833 --> 00:07:50,293
Spróbuj nadążyć!
82
00:08:17,125 --> 00:08:22,535
- Nie mogę się doczekać, aż wrócimy.
- Idź. Ja jeszcze się przebiegnę.
83
00:08:22,625 --> 00:08:24,825
Jesteś niespokojna jak wilk.
84
00:08:25,958 --> 00:08:27,288
Do zobaczenia.
85
00:08:44,666 --> 00:08:45,496
Nie!
86
00:09:18,166 --> 00:09:18,996
Kataru!
87
00:09:29,041 --> 00:09:31,041
Kataru! Uciekaj!
88
00:09:31,125 --> 00:09:32,035
Proszę.
89
00:09:44,333 --> 00:09:46,213
Nie! Kataru!
90
00:09:47,166 --> 00:09:48,706
Kataru!
91
00:10:05,666 --> 00:10:07,996
Opuściłam wtedy wioskę.
92
00:10:15,333 --> 00:10:17,503
Nie wrócę,
93
00:10:17,583 --> 00:10:22,543
dopóki Vex i jego pan,
Lodowy Cesarz, nie zostaną ukarani.
94
00:10:23,166 --> 00:10:25,036
Nie wiedziałem.
95
00:10:25,541 --> 00:10:27,331
Teraz wiesz.
96
00:10:27,416 --> 00:10:31,626
Lodowy Cesarz pojmał
mojego przyjaciela. Uwolnię go.
97
00:10:31,708 --> 00:10:33,168
Co oznacza,
98
00:10:33,250 --> 00:10:34,830
że mamy ten sam cel.
99
00:10:35,625 --> 00:10:38,995
Nie. Ty chcesz uratować przyjaciela.
100
00:10:40,750 --> 00:10:43,040
Ja chcę się zemścić.
101
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Sylwia Szymańska