EPISODE TITLE
Und sie nannten sich die Söhne von Garmadon
und hatten ein Gruselsymbol in Form meines Vaters.
Ich erkannte es sofort.
Los geht's.
Ich habe solches Pech.
Ich dachte das Mädchen Harumi mag mich.
Aber sie tat nur so.
Sie wollte meinen Vater zurückholen, um uns zu vernichten.
Typisch ich.
Die sehen nicht gut aus. Schneller?
Seid gegrüßt, Eis-Kaiser.
Die Legion von Grimfax kehrt triumphierend zurück.
Der Sieg gehört Ihnen.
Sei gegrüßt, mutiger Grimfax.
Erzähl uns vom großen Sieg,
denn es sind viel weniger Samurai wieder hier.
Es stimmt, die Schlacht war heftig.
Die Dorfbewohner werden beschützt.
Fremde, tapfere Kämpfer.
Aber wir haben gewonnen.
Hast du diese Fremden getötet?
Besser, wir löschten ihr Feuer.
Ohne sind sie verloren.
Das Feuer gelöscht?
Aber wenn ich
durch meinen Kristall schaue,
brennt es noch.
Was? Unmöglich.
Du wagst es, das Sieg zu nennen?
Bestraft ihn, Herr, für seine Täuschung.
Warte, bitte!
Ja. Bestraft ihn.
Du wirst dafür büßen.
Ja, Eis-Kaiser. Danke.
Und jetzt geht.
Was ist mit den Dorfbewohnern?
Sie planen sogar, Euch zu stürzen.
Und der Fremde in Grün kommt jeden Tag näher.
Was ist mit ihm?
Grün?
Sie sind von Feinden umgeben.
Sie kommen.
Aber Sie müssen Stärke zeigen.
Ihr müsst sie ausschalten.
Ich lasse Boreal frei.
Boreal wird das Dorf bestrafen.
Und der Fremde?
Er wird ein anderes Schicksal erleiden.
Es gibt einen riesigen Steinkoloss,
und was soll ich tun?
Da gibt es keine Spinjitzu-Aktion.
Und wir rissen es zusammen runter, aber es war schwer.
Warte.
Was ist das?
Das ist kein normales Eis.
Ja, wohl keine gute Idee.
Wow, noch mehr. Es ist überall.
Gehen wir weiter.
Wir müssen uns schützen, wenn es schlimmer wird.
Eis macht so etwas nicht.
Hörst du das?
Oh nein.
Komm!
Hey! Lass ihn.
Such dir deinesgleichen.
Du bist größer, aber du weißt schon.
Wie oft muss ich dich noch schlagen?
Red!
Red, alles klar, Junge?
Du lebst.
Halt durch, Kumpel. Ich wärme dich.
Ruh dich aus. Alles gut.
Wir schaffen das. Ich bin bei dir.
Wer bist du? Wo ist Red?
Das ist Reds Pflaster.
Du bist Red?
Du bist ein Wolf?
Ein Mädchen?
Ich erkläre es.
Also schön.
Ich bin Akita, ein Formling.
Eine Wandlerin? Du hast mich reingelegt?
Du lässt mich so plappern?
Ich dachte, du wärst ein Wolf!
Ich wusste nicht, ob ich dir traue.
Nicht trauen?
Das ist krass, weil man dir nicht trauen kann.
Es war nett gemeint.
Nun, zu spät. Unfassbar, was ich dir gesagt habe.
Über meinen Vater und Harumi und...
Ich habe nie danach gefragt. Es ist nicht meine Schuld.
Du redest ja ständig.
Ständig? Zumindest bin ich ehrlich. Ich bin jedenfalls ich.
Ich bin eine Lügnerin?
Vielleicht.
Nimm das zurück.
Nein.
Ich habe dich gerettet. Sei dankbar.
Und ich dich. Wir sind quitt.
Jetzt lass mich.
Ich mag nur ehrliche Personen.
Gut. Dann lass mich auch in Ruhe!
Gut.
Hey. Was ist? Du sollst mir nicht folgen.
Kommandier mich nicht herum. Ich gehe, wohin ich will.
Und zwar da lang.
Also meinen Weg. Warum du auch?
Ich gehe zum Eis-Kaiser.
Nun, ich auch.
Um Zane vom Eis-Kaiser zu befreien.
Wie? Ihn über Harumi zu Tode langweilen?
Was hast du vor?
Seine Hausschuhe wegnehmen?
Ich kann jederzeit wieder zum Wolf werden.
Und dich beißen.
Vielleicht ist er allergisch gegen Tiere.
Lass mich!
Nein. Du bist noch verletzt.
Entschuldige die Täuschung.
Mir tut es auch leid.
Du hast mir alles erzählt, und ich dir gar nichts.
Ich rede, wenn du noch zuhören willst.
Untertitel von: Christoph Jahn