1
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
‫"سرّ الذئب"‬

2
00:00:22,708 --> 00:00:25,168
‫وكانوا يسمّون أنفسهم أبناء "غارمادون"،‬

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,458
‫وكان لديهم ذلك الرمز المخيف الذي يشبه أبي.‬

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,288
‫وبمجرد أن رأيته، عرفت.‬

5
00:00:31,375 --> 00:00:32,915
‫ها نحن أولاء مجددًا.‬

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,210
‫لديّ أسوأ حظ.‬

7
00:00:35,291 --> 00:00:38,081
‫كانت فتاة اسمها "هارومي"‬
‫وظننت أنها تحبني حقًا.‬

8
00:00:38,166 --> 00:00:40,166
‫لكنني اكتشفت أنها كانت تتظاهر بذلك فحسب.‬

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,670
‫إنما أرادت إعادة والدي‬
‫من المملكة المُدمرة لتدمرنا.‬

10
00:00:43,750 --> 00:00:45,750
‫هذا حظي فحسب.‬

11
00:00:50,833 --> 00:00:52,463
‫هذا لا يُبشر بالخير.‬

12
00:00:52,541 --> 00:00:53,961
‫ما رأيكم أن نسرع؟‬

13
00:01:09,875 --> 00:01:11,955
‫تحياتي يا إمبراطور الجليد.‬

14
00:01:12,041 --> 00:01:15,251
‫فيلق "غريمفاكس" يعود منتصرًا.‬

15
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
‫النصر لك.‬

16
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
‫فليحيا فيلق "غريمفاكس" الشجاع.‬

17
00:01:26,041 --> 00:01:27,831
‫أخبرنا بنصركم العظيم،‬

18
00:01:27,916 --> 00:01:32,166
‫لأنك غادرت بعدد محاربين ساموراي‬
‫أكثر من الذي عدت به.‬

19
00:01:32,708 --> 00:01:35,498
‫هذه حقيقة، كانت المعركة شرسة.‬

20
00:01:35,583 --> 00:01:37,923
‫لدى القرويون حماة.‬

21
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
‫غرباء يقاتلون بشجاعة.‬

22
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
‫لكننا فزنا في النهاية.‬

23
00:01:42,625 --> 00:01:45,075
‫هل قتلت أولئك الغرباء؟‬

24
00:01:45,166 --> 00:01:48,626
‫قمنا بالأفضل، لقد أطفأنا النار لديهم.‬

25
00:01:48,708 --> 00:01:50,458
‫من دونها، فهم ضائعون.‬

26
00:01:50,541 --> 00:01:54,291
‫أتقول إنكم أطفئتم نيرانهم؟‬

27
00:01:54,833 --> 00:01:57,833
‫إذًا لما عندما أنظر عبر بلوريتي،‬

28
00:01:57,916 --> 00:01:59,666
‫أرى أنها لا تزال مشتعلة.‬

29
00:02:01,041 --> 00:02:03,961
‫ماذا؟ مستحيل.‬

30
00:02:04,041 --> 00:02:08,211
‫هل جلبت لي أخبارًا عن هزيمة‬
‫وتجرؤ على تسميتها نصرًا؟‬

31
00:02:08,291 --> 00:02:11,211
‫عاقبه يا سيدي على خداعه.‬

32
00:02:20,750 --> 00:02:22,210
‫انتظر، أرجوك!‬

33
00:02:22,291 --> 00:02:24,631
‫أجل. عاقبه.‬

34
00:02:26,625 --> 00:02:30,495
‫ستكفّر عن هذا.‬

35
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
‫أمرك يا إمبراطور الجليد. أشكرك.‬

36
00:02:38,958 --> 00:02:41,828
‫اتركني الآن.‬

37
00:02:45,791 --> 00:02:48,501
‫ماذا عن القرويين الذين يتحدّونك؟‬

38
00:02:48,583 --> 00:02:51,463
‫إنهم يخطّطون الآن للإطاحة بك.‬

39
00:02:51,541 --> 00:02:55,711
‫والغريب صاحب الرداء الأخضر،‬
‫يقترب أكثر كل يوم.‬

40
00:02:55,791 --> 00:02:56,751
‫ماذا عنه؟‬

41
00:02:57,791 --> 00:02:59,751
‫صاحب الرداء الأخضر؟‬

42
00:02:59,833 --> 00:03:02,383
‫أنت محاط بالأعداء.‬

43
00:03:02,458 --> 00:03:03,828
‫إنهم ينهضون.‬

44
00:03:03,916 --> 00:03:06,286
‫يجب أن تظهر قوتك.‬

45
00:03:06,375 --> 00:03:09,535
‫عليك أن تقضي على أولئك المغتصبون.‬

46
00:03:11,125 --> 00:03:14,075
‫سأطلق عنان "بوريال".‬

47
00:03:15,083 --> 00:03:18,503
‫سيسحق "بوريال" القرية.‬

48
00:03:19,666 --> 00:03:20,956
‫والغريب؟‬

49
00:03:21,791 --> 00:03:24,541
‫سيواجه مصيرًا آخر.‬

50
00:03:28,958 --> 00:03:32,038
‫فكان هناك ذلك الحجر الضخم،‬

51
00:03:32,125 --> 00:03:34,125
‫فقلت في نفسي: ماذا يُفترض أن أفعل؟‬

52
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
‫لا توجد حركة "سبنجيتسو" لهذا.‬

53
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
‫وقد اجتمعنا جميعًا وأزلناه،‬
‫لكن لم يكن الأمر سهلًا.‬

54
00:03:41,375 --> 00:03:42,665
‫انتظر.‬

55
00:03:45,791 --> 00:03:47,251
‫ما هذا؟‬

56
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
‫لا يبدو هذا كالثلج العادي.‬

57
00:03:51,416 --> 00:03:53,626
‫أجل، ربما ليست فكرة جيدة.‬

58
00:03:54,791 --> 00:03:58,171
‫عجبًا! هنالك المزيد منه. إنه في كل مكان.‬

59
00:04:00,583 --> 00:04:02,253
‫من الأفضل أن نواصل التحرك.‬

60
00:04:05,958 --> 00:04:08,458
‫علينا إيجاد مأوى إن ساءت الأمور أكثر.‬

61
00:04:13,833 --> 00:04:16,543
‫ليس من المفترض أن يفعل الجليد ذلك.‬

62
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
‫هل تسمع هذا؟‬

63
00:04:56,333 --> 00:04:57,253
‫يا للهول!‬

64
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
‫هيا!‬

65
00:05:54,583 --> 00:05:55,583
‫أنت!‬

66
00:05:55,666 --> 00:05:56,706
‫ابتعد عنه.‬

67
00:05:56,791 --> 00:05:58,541
‫اختر خصمًا في حجمك.‬

68
00:05:59,708 --> 00:06:02,578
‫في الواقع أنت أكبر، لكنك تفهم ما أعنيه.‬

69
00:06:07,666 --> 00:06:10,826
‫كم مرة يجب أن أضربك قبل أن تشعر بذلك؟‬

70
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
‫"ريد"!‬

71
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
‫"ريد"؟ هل أنت بخير؟‬

72
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
‫أنت حي.‬

73
00:07:06,750 --> 00:07:07,920
‫تماسك يا صديقي. ‬

74
00:07:08,000 --> 00:07:09,170
‫سأبقيك دافئًا.‬

75
00:07:17,500 --> 00:07:20,630
‫والآن استرح فحسب. سنكون بخير.‬

76
00:07:20,708 --> 00:07:23,918
‫سنكون كما يرام. سأعتني بك.‬

77
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
‫من أنت؟ أين "ريد"؟‬

78
00:07:47,166 --> 00:07:49,166
‫هذه الضمادة التي وضعتها على "ريد".‬

79
00:07:51,333 --> 00:07:54,503
‫أأنت "ريد"؟ أأنت ذئب؟‬

80
00:07:54,583 --> 00:07:56,293
‫أعني، أأنت فتاة؟‬

81
00:07:56,875 --> 00:07:58,665
‫أستطيع أن أشرح.‬

82
00:07:58,750 --> 00:08:00,420
‫أودّ أن أراك تحاولين.‬

83
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
‫أنا "أكيتا"، متحوّلة.‬

84
00:08:02,916 --> 00:08:04,826
‫متحوّلة الهيئة؟‬

85
00:08:04,916 --> 00:08:06,746
‫طوال هذا الوقت، كنت تخدعيني!‬

86
00:08:06,833 --> 00:08:08,963
‫وتركتني أخبرك بكل هذه الأمور!‬

87
00:08:09,041 --> 00:08:11,751
‫سمحت لي بالمضي قدمًا،‬
‫ظنًا مني أنك مجرد ذئب؟‬

88
00:08:11,833 --> 00:08:13,923
‫لم أعلم إن كان يمكن الوثوق بك.‬

89
00:08:14,000 --> 00:08:16,670
‫لم تعلمي إن كان يمكن الوثوق بي؟‬

90
00:08:16,750 --> 00:08:20,750
‫يا لها من دعابة!‬
‫بالنظر إلى أنك التي لا يمكن الوثوق بها.‬

91
00:08:20,833 --> 00:08:22,213
‫لم أقصد أي أذى.‬

92
00:08:22,291 --> 00:08:24,251
‫حسنًا، فات الأوان. لقد وقع الأذى.‬

93
00:08:24,833 --> 00:08:26,503
‫لا أصدّق أنني أخبرتك بكل ذلك.‬

94
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
‫بشأن أبي و"هارومي" و...‬

95
00:08:29,541 --> 00:08:31,461
‫لم أسألك عن قصة حياتك قط. ‬

96
00:08:31,541 --> 00:08:33,831
‫ليست غلطتي أنك تتحدّث كثيرًا.‬

97
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
‫وأعني أكثر من اللازم.‬

98
00:08:36,625 --> 00:08:39,825
‫أكثر من اللازم؟ على الأقل أنا صادق.‬

99
00:08:39,916 --> 00:08:41,626
‫لا أتظاهر بأنني شيء آخر.‬

100
00:08:42,208 --> 00:08:43,958
‫هل تنعتني بالكاذبة؟‬

101
00:08:44,041 --> 00:08:45,251
‫ربما.‬

102
00:08:45,333 --> 00:08:46,633
‫تراجع عما قلت.‬

103
00:08:47,125 --> 00:08:48,245
‫لن أتراجع.‬

104
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
‫أنقذت حياتك! يجب أن تكون ممتنًا لي!‬

105
00:08:52,750 --> 00:08:55,330
‫وأنقذت حياتك! لذلك نحن متعادلان.‬

106
00:08:56,166 --> 00:08:57,666
‫والآن ابتعدي عني.‬

107
00:08:57,750 --> 00:09:00,040
‫أسير مع الأشخاص الذين أثق بهم فقط.‬

108
00:09:02,500 --> 00:09:05,420
‫حسنًا. وأنت أيضًا ابتعد عني!‬

109
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
‫حسنًا.‬

110
00:09:17,416 --> 00:09:18,626
‫أنت. ماذا تفعلين؟‬

111
00:09:18,708 --> 00:09:20,378
‫آمرتك ألا تتبعيني.‬

112
00:09:23,666 --> 00:09:27,456
‫لست تحت إمرتك لتأمرني، ‬
‫أسير في الطريق الذي أريده.‬

113
00:09:27,541 --> 00:09:29,131
‫وذلك هو الطريق الذي أريده.‬

114
00:09:29,208 --> 00:09:32,708
‫هذا طريقي. إلى أين تذهبين من هذا الطريق؟‬

115
00:09:32,791 --> 00:09:35,421
‫أنا ذاهبة لأواجه إمبراطور الجليد.‬

116
00:09:35,500 --> 00:09:37,290
‫هذا حيث أنا ذاهب.‬

117
00:09:37,375 --> 00:09:39,915
‫لتحرير صديقي "زين" من إمبراطور الجليد.‬

118
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
‫كيف؟ بجعله مضجرًا ‬
‫حتى الموت بقصصك عن "هارومي"؟‬

119
00:09:44,041 --> 00:09:45,501
‫وماذا ستفعلين أنت؟‬

120
00:09:45,583 --> 00:09:47,253
‫هل ستحضرين نعليه؟‬

121
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
‫تعرف أنني يمكنني التحوّل إلى ذئب‬
‫في أي وقت، صحيح؟‬

122
00:09:50,416 --> 00:09:51,496
‫وأعضّك!‬

123
00:09:51,583 --> 00:09:54,173
‫ربما يحالفك الحظ،‬
‫ويكون لديه حساسية من الحيوانات الأليفة.‬

124
00:09:54,750 --> 00:09:56,040
‫دعني وشأني!‬

125
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
‫أنت دعيني وشأني!‬

126
00:10:05,541 --> 00:10:08,211
‫ما كان يجب أن تركضي عليها. ما زلت مصابة.‬

127
00:10:12,791 --> 00:10:14,421
‫آسفة لأنني خدعتك.‬

128
00:10:15,166 --> 00:10:17,036
‫أنا آسف أيضًا.‬

129
00:10:17,125 --> 00:10:19,035
‫أخبرتني بكل شيء عن نفسك،‬

130
00:10:19,708 --> 00:10:21,538
‫ولم أخبرك بشيء.‬

131
00:10:22,375 --> 00:10:26,035
‫سأشاركك قصتي إن كنت ستصغي إليّ.‬