1
00:00:18,375 --> 00:00:20,165
<i>O segredo do lobo.</i>

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,883
E eles intitulam-se os Filhos de Garmadon.

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,878
Tinham um símbolo estranho
que parecia o meu pai.

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,878
Assim que o vi, soube.

5
00:00:31,375 --> 00:00:32,955
Cá vamos outra vez.

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,211
Só tenho a pior sorte.

7
00:00:35,291 --> 00:00:38,081
Pensei mesmo que a Harumi gostasse de mim.

8
00:00:38,166 --> 00:00:43,666
Mas era a fingir. Só quis trazer o meu pai
do Reino dos Falecidos para nos destruir.

9
00:00:44,583 --> 00:00:46,083
É só a minha sorte.

10
00:00:50,833 --> 00:00:53,963
Aquilo não parece bom. E se acelerarmos?

11
00:01:09,875 --> 00:01:11,955
Salve, Imperador do Gelo.

12
00:01:12,041 --> 00:01:15,251
A Legião de Grimfax regressa triunfante.

13
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
A vitória é sua.

14
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
Salve, de facto, corajoso Grimfax.

15
00:01:26,041 --> 00:01:27,831
Fala-nos da tua bela vitória,

16
00:01:27,916 --> 00:01:32,166
já que foste com muitos mais samurais
do que trouxeste.

17
00:01:32,708 --> 00:01:35,578
É verdade, a batalha foi feroz.

18
00:01:35,666 --> 00:01:37,916
Os aldeões têm protetores.

19
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
Estranhos que lutam com coragem.

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Mas, no fim, vencemos.

21
00:01:42,666 --> 00:01:45,076
Mataram estes estranhos?

22
00:01:45,166 --> 00:01:50,456
Melhor, apagámos o fogo deles.
Sem ele, estão perdidos.

23
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
Apagaram o fogo deles, dizes?

24
00:01:54,875 --> 00:01:59,665
Então, porque é que quando olho
pelo meu cristal, vejo que ainda arde?

25
00:02:01,041 --> 00:02:03,961
O quê? Impossível.

26
00:02:04,041 --> 00:02:08,251
Trazes notícias de derrota
e atreves-te a chamar-lhe vitória?

27
00:02:08,333 --> 00:02:11,213
Castigue-o, Senhor, pela fraude dele.

28
00:02:20,750 --> 00:02:22,210
Espere, por favor!

29
00:02:22,291 --> 00:02:24,631
Sim. Castigue-o.

30
00:02:26,625 --> 00:02:30,495
Vais redimir-te disto.

31
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
Sim, Imperador do Gelo. Obrigado.

32
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
Agora, deixa-me.

33
00:02:45,958 --> 00:02:48,498
E os aldeões que o desafiaram?

34
00:02:48,583 --> 00:02:51,463
Eles conspiram, mesmo agora,
para o derrubar.

35
00:02:51,541 --> 00:02:55,711
E o estranho de verde
aproxima-se mais a cada dia.

36
00:02:55,791 --> 00:02:56,751
E ele?

37
00:02:57,875 --> 00:02:59,745
Verde?

38
00:02:59,833 --> 00:03:03,833
É atormentado por inimigos.
Eles revoltam-se.

39
00:03:03,916 --> 00:03:06,286
Deve mostrar força.

40
00:03:06,375 --> 00:03:09,535
Deve acabar com estes usurpadores.

41
00:03:11,125 --> 00:03:14,075
Vou libertar o Boreal.

42
00:03:15,166 --> 00:03:18,496
O Boreal castigará a aldeia.

43
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
E o estranho?

44
00:03:21,750 --> 00:03:24,540
Ele terá outro destino.

45
00:03:29,083 --> 00:03:31,963
Depois, apareceu
uma estátua de pedra gigante

46
00:03:32,041 --> 00:03:34,131
e pensei no que era suposto fazer?

47
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
Não há golpes de Spinjitzu para isto.

48
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
E unimo-nos e derrotámo-lo,
mas, caramba, não foi fácil.

49
00:03:41,375 --> 00:03:42,415
Espera.

50
00:03:45,791 --> 00:03:47,251
O que é aquilo?

51
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
Isto não parece gelo normal.

52
00:03:51,416 --> 00:03:53,786
Pois, decerto não é boa ideia.

53
00:03:55,833 --> 00:03:58,173
Há mais. Está por todo o lado.

54
00:04:00,833 --> 00:04:02,253
É melhor continuarmos.

55
00:04:05,958 --> 00:04:08,918
Teremos de encontrar abrigo,
se isto piorar.

56
00:04:13,833 --> 00:04:16,463
Não é suposto o gelo fazer aquilo.

57
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
Ouves aquilo?

58
00:04:56,416 --> 00:04:57,246
Não.

59
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Vá lá!

60
00:05:54,750 --> 00:05:56,710
Ouve! Afasta-te dele.

61
00:05:56,791 --> 00:05:58,541
Escolhe alguém da tua altura.

62
00:05:59,708 --> 00:06:02,628
Na verdade, és maior, mas percebes.

63
00:06:07,666 --> 00:06:10,706
Quantas vezes tenho de te bater,
até que o sintas?

64
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
Red!

65
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Red, estás bem, rapaz?

66
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Estás vivo.

67
00:07:06,791 --> 00:07:09,171
Aguenta, amigo. Eu aqueço-te.

68
00:07:17,541 --> 00:07:20,631
Agora, descansa. Vamos safar-nos.

69
00:07:20,708 --> 00:07:23,918
Vamos ficar bem. Vou tratar de ti.

70
00:07:43,041 --> 00:07:44,671
Quem és? O Red?

71
00:07:47,208 --> 00:07:49,168
É o penso que pus no Red.

72
00:07:51,333 --> 00:07:52,543
És o Red?

73
00:07:53,208 --> 00:07:54,578
És um lobo?

74
00:07:54,666 --> 00:07:56,286
Digo, uma miúda?

75
00:07:57,458 --> 00:07:58,668
Posso explicar.

76
00:07:58,750 --> 00:08:00,420
Gostava de te ver tentar.

77
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Sou a Akita, uma Formling.

78
00:08:02,916 --> 00:08:06,706
Uma metamórfica?
Enganaste-me este tempo todo?

79
00:08:06,791 --> 00:08:08,961
Deixaste-me dizer-te tudo isto?

80
00:08:09,041 --> 00:08:11,751
E continuar a pensar que eras um lobo?

81
00:08:11,833 --> 00:08:13,923
Não sabia se eras de confiança.

82
00:08:14,000 --> 00:08:16,630
Não sabias se eu era de confiança?

83
00:08:17,208 --> 00:08:20,748
Tem piada, pois tu
é que não és de confiança.

84
00:08:20,833 --> 00:08:22,213
Não foi por mal.

85
00:08:22,291 --> 00:08:26,501
Tarde de mais. O mal está feito.
Não acredito no que te disse.

86
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
Sobre o meu pai, a Harumi e...

87
00:08:29,541 --> 00:08:33,831
Nunca te pedi a história de vida.
Não tenho culpa que fales tanto.

88
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
Tipo, imenso.

89
00:08:36,625 --> 00:08:41,625
Imenso? Ao menos, sou honesto.
Não finjo ser outra coisa.

90
00:08:41,708 --> 00:08:43,958
Estás a chamar-me mentirosa?

91
00:08:44,041 --> 00:08:45,211
Talvez esteja.

92
00:08:45,291 --> 00:08:47,001
Retira o que disseste.

93
00:08:47,125 --> 00:08:48,245
Não.

94
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
Salvei-te a vida! Devias estar agradecido!

95
00:08:52,791 --> 00:08:55,421
E eu salvei a tua. Estamos quites.

96
00:08:56,166 --> 00:09:00,036
Afasta-te de mim.
Só viajo com pessoas confiáveis.

97
00:09:02,541 --> 00:09:05,421
Pronto. Tu também. Afasta-te de mim!

98
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
Está bem.

99
00:09:17,500 --> 00:09:20,330
O que fazes?
Disse-te para não me seguires.

100
00:09:23,541 --> 00:09:27,541
Não sigo as tuas ordens.
Vou por onde quero ir.

101
00:09:27,625 --> 00:09:29,125
E é por aqui.

102
00:09:29,208 --> 00:09:32,708
É por aí que vou. Porque vais por aqui?

103
00:09:32,791 --> 00:09:35,421
Vou enfrentar o Imperador do Gelo.

104
00:09:35,500 --> 00:09:37,290
Bem, é para lá que vou.

105
00:09:37,375 --> 00:09:39,915
Libertar o meu amigo Zane do Imperador.

106
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
Como? Aborrecendo-o
com histórias da Harumi?

107
00:09:44,166 --> 00:09:45,496
O que vais fazer?

108
00:09:45,583 --> 00:09:47,293
Levar-lhe os chinelos?

109
00:09:47,375 --> 00:09:50,325
Sabes que posso voltar
a ser um lobo, certo?

110
00:09:50,416 --> 00:09:51,496
E morder-te?

111
00:09:51,583 --> 00:09:54,173
Talvez ele seja alérgico a animais.

112
00:09:54,750 --> 00:09:56,040
Deixa-me em paz!

113
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
Deixa-me tu em paz!

114
00:10:05,500 --> 00:10:08,210
Não devias correr assim.
Ainda estás magoada.

115
00:10:12,625 --> 00:10:14,415
Lamento ter-te enganado.

116
00:10:15,208 --> 00:10:17,038
Também lamento.

117
00:10:17,125 --> 00:10:21,415
Contaste-me tudo sobre ti
e eu não te contei nada.

118
00:10:22,375 --> 00:10:26,035
Partilharei a minha história,
se ainda quiseres ouvi-la.

119
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
Legendas: Ricardo Duarte