1
00:00:18,375 --> 00:00:20,165
ULVENS HEMMELIGHET

2
00:00:22,833 --> 00:00:28,883
De kaller seg Garmadons sønner,
og de har et symbol som ligner min far.

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,288
Jeg visste det med én gang.

4
00:00:31,375 --> 00:00:35,205
Nå skjer det igjen. Jeg har så uflaks.

5
00:00:35,291 --> 00:00:40,081
Jeg trodde ei jente, Harumi, likte meg,
men hun bare latet som.

6
00:00:40,166 --> 00:00:43,666
Hun ville få faren min til å ødelegge oss.

7
00:00:44,583 --> 00:00:45,713
Typisk uflaks.

8
00:00:50,833 --> 00:00:53,963
Kanskje vi bør få opp farten?

9
00:01:09,875 --> 00:01:11,955
Vel møtt, iskeiser.

10
00:01:12,041 --> 00:01:15,251
Grimfaxlegionen har triumfert.

11
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
Seieren er din.

12
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
Vel møtt, modige Grimfax.

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,831
Fortell oss om seieren,

14
00:01:27,916 --> 00:01:32,126
for du dro med flere samuraier
enn du tok med tilbake.

15
00:01:32,708 --> 00:01:35,578
Kampen var tøff, det er sant.

16
00:01:35,666 --> 00:01:39,916
Landsbyen har beskyttelse.
Fremmede som kjemper modig.

17
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Men vi vant til slutt.

18
00:01:42,666 --> 00:01:45,076
Overvant du de fremmede?

19
00:01:45,166 --> 00:01:48,576
Bedre, vi slokket ilden deres.

20
00:01:48,666 --> 00:01:50,456
De er fortapt uten den.

21
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
Slukket dere ilden?

22
00:01:54,875 --> 00:01:59,665
Så hvorfor ser jeg i krystallen min
at den fortsatt brenner?

23
00:02:01,041 --> 00:02:03,961
Det er umulig.

24
00:02:04,041 --> 00:02:08,291
Kaller du det en seier?

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,205
Straff ham for hans løgner.

26
00:02:20,750 --> 00:02:22,210
Vent!

27
00:02:22,291 --> 00:02:24,631
Ja. Straff ham.

28
00:02:26,625 --> 00:02:30,495
Du skal gjøre det godt igjen.

29
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
Ja, iskeiser. Takk.

30
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
Gå ut.

31
00:02:45,958 --> 00:02:48,498
Hva med landsbyboerne?

32
00:02:48,583 --> 00:02:51,463
De ønsker å styrte deg.

33
00:02:51,541 --> 00:02:55,711
Og den grønne kommer nærmere hver dag.

34
00:02:55,791 --> 00:02:56,751
Hva med ham?

35
00:02:57,875 --> 00:02:59,745
Grønn?

36
00:02:59,833 --> 00:03:02,673
Du plages av fiender.

37
00:03:02,750 --> 00:03:03,830
De står opp.

38
00:03:04,416 --> 00:03:06,286
Du må vise styrke.

39
00:03:06,375 --> 00:03:09,535
Du må overvinne tronranerne.

40
00:03:11,125 --> 00:03:14,075
Jeg skal slippe løs Boreal.

41
00:03:15,166 --> 00:03:18,496
Boreal skal straffe landsbyen.

42
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Og den fremmede?

43
00:03:21,750 --> 00:03:24,540
Han får en annen skjebne.

44
00:03:29,083 --> 00:03:34,133
Det var en stor statue,
og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

45
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
Jeg kunne ikke bruke Spinjitzu.

46
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
Vi samarbeidet og overvant den,
men det var ikke lett.

47
00:03:41,375 --> 00:03:42,415
Vent.

48
00:03:45,791 --> 00:03:47,251
Hva er det?

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
Det ligner ikke vanlig is.

50
00:03:51,416 --> 00:03:53,626
Kanskje ikke en god idé.

51
00:03:54,791 --> 00:03:58,171
Det er overalt.

52
00:04:00,833 --> 00:04:02,253
Vi bør skynde oss.

53
00:04:05,958 --> 00:04:08,918
Vi bør finne ly før det blir verre.

54
00:04:13,833 --> 00:04:16,463
Is skal ikke oppføre seg sånn.

55
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
Hører du det?

56
00:04:56,416 --> 00:04:57,246
Å nei.

57
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Kom igjen!

58
00:05:54,750 --> 00:05:58,540
La ham være.
Plag noen på din egen størrelse.

59
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
Du er større, men du vet hva jeg mener.

60
00:06:07,666 --> 00:06:10,706
Hvor mange ganger må jeg slå deg?

61
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
Red!

62
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Går det bra, gutt?

63
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Du lever.

64
00:07:06,791 --> 00:07:09,171
Hold ut. Jeg skal varme deg.

65
00:07:17,541 --> 00:07:20,631
Hvil deg nå. Det går bra.

66
00:07:20,708 --> 00:07:23,918
Jeg skal passe på deg.

67
00:07:43,041 --> 00:07:44,671
Hvem er du? Hvor er Red?

68
00:07:47,250 --> 00:07:49,170
Det er Reds bandasje.

69
00:07:51,333 --> 00:07:52,543
Er du Red?

70
00:07:53,208 --> 00:07:54,578
Er du en ulv?

71
00:07:54,666 --> 00:07:56,286
En jente, mener jeg?

72
00:07:57,458 --> 00:08:00,418
-Jeg kan forklare.
-Bare prøv.

73
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Jeg er Akita, en formling.

74
00:08:02,916 --> 00:08:08,956
En hamløper? Lurte du meg hele tiden?
Du lot meg fortelle deg så mye.

75
00:08:09,041 --> 00:08:11,751
Og jeg trodde du var en ulv.

76
00:08:11,833 --> 00:08:17,133
-Jeg visste ikke om du var til å stole på.
-Om du kunne stole på meg?

77
00:08:17,208 --> 00:08:20,748
Det er du som ikke er til å stole på.

78
00:08:20,833 --> 00:08:26,503
-Jeg mente ikke noe vondt.
-Jeg kan ikke tro alt jeg sa til deg.

79
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
Om faren min og Harumi og...

80
00:08:29,541 --> 00:08:33,831
Det var ikke min feil
at du snakker så mye.

81
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
Så mye.

82
00:08:36,625 --> 00:08:41,625
Jeg er i hvert fall meg selv.

83
00:08:42,208 --> 00:08:45,248
-Kaller du meg en løgner?
-Kanskje det.

84
00:08:45,333 --> 00:08:46,633
Ta det tilbake.

85
00:08:47,125 --> 00:08:48,245
Nei.

86
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
Du burde være takknemlig! Jeg reddet deg!

87
00:08:52,791 --> 00:08:55,421
Og jeg reddet deg, så vi er skuls.

88
00:08:56,166 --> 00:09:00,036
Hold deg vekk.
Jeg reiser bare med de jeg stoler på.

89
00:09:02,541 --> 00:09:05,421
Greit, hold deg unna meg!

90
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
Greit.

91
00:09:17,500 --> 00:09:20,330
Jeg ba deg ikke følge etter meg.

92
00:09:23,541 --> 00:09:27,501
Jeg gjør hva jeg vil.
Du bestemmer ikke over meg.

93
00:09:27,583 --> 00:09:29,133
Jeg går denne veien.

94
00:09:29,208 --> 00:09:32,708
Jeg skal også den veien. Hva skal du der?

95
00:09:32,791 --> 00:09:35,421
Jeg skal utfordre iskeiseren.

96
00:09:35,500 --> 00:09:39,920
Det skal jeg også.
Jeg skal redde Zane fra iskeiseren.

97
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
Ved å kjede ham med historier?

98
00:09:44,166 --> 00:09:47,246
Hva skal du gjøre? Hente tøflene hans?

99
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
Jeg kan bli til en ulv når som helst.

100
00:09:50,416 --> 00:09:51,496
Og bite deg.

101
00:09:51,583 --> 00:09:56,043
-Kanskje han er allergisk mot hunder.
-La meg være!

102
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
La meg være!

103
00:10:05,500 --> 00:10:08,210
Du burde ikke løpe på det beinet.

104
00:10:12,625 --> 00:10:17,035
-Jeg beklager at jeg løy.
-Jeg beklager også.

105
00:10:17,125 --> 00:10:21,415
Du fortalte meg alt,
og jeg har ikke sagt noe.

106
00:10:22,375 --> 00:10:26,035
Jeg skal dele historien min med deg.

107
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
Tekst: Trine Friis