1
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
A FARKAS TITKA

2
00:00:22,708 --> 00:00:25,208
Garmadon fiainak hívták magukat.

3
00:00:25,458 --> 00:00:28,668
Volt egy hátborzongató jelük,
ami apámra hasonlított.

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,038
Amint megláttam, tudtam.

5
00:00:31,375 --> 00:00:32,825
És tessék.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,210
Irtó balszerencsés vagyok.

7
00:00:35,291 --> 00:00:38,081
Volt egy Harumi nevű lány.
Azt hittem, kedvel.

8
00:00:38,166 --> 00:00:40,126
De kiderült, hogy csak színlel.

9
00:00:40,208 --> 00:00:43,668
Csak vissza akarta hozni apámat
a Halottak Birodalmából.

10
00:00:43,750 --> 00:00:45,710
Ilyen az én szerencsém.

11
00:00:50,833 --> 00:00:52,133
Elég vészjóslók.

12
00:00:52,541 --> 00:00:53,961
Na, belehúzzunk?

13
00:01:09,875 --> 00:01:11,825
Üdvözöllek, Jégcsászár!

14
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
A Grimfax légió győztesként tér vissza.

15
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
Győzelmet arattál.

16
00:01:22,958 --> 00:01:25,788
Üdv, bátor Grimfax!

17
00:01:25,958 --> 00:01:27,828
Mesélj a nagy győzelmedről,

18
00:01:27,916 --> 00:01:30,456
hisz jóval több szamurájjal indultál,

19
00:01:30,583 --> 00:01:32,383
mint amennyivel visszatértél!

20
00:01:32,708 --> 00:01:35,498
A csata valóban ádáz volt.

21
00:01:35,583 --> 00:01:37,923
A falusiakat védelmezők segítették.

22
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
Bátorsággal harcoló idegenek.

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
De végül győztünk.

24
00:01:42,625 --> 00:01:45,075
Megölted ezeket az idegeneket?

25
00:01:45,166 --> 00:01:48,206
Még jobb: kioltottuk a tüzüket.

26
00:01:48,708 --> 00:01:50,458
Anélkül elvesznek.

27
00:01:51,916 --> 00:01:54,286
Szóval kioltottátok a tüzüket?

28
00:01:54,833 --> 00:01:57,583
Akkor miért látom a kristályomban,

29
00:01:57,916 --> 00:01:59,666
hogy még mindig ég?

30
00:02:01,333 --> 00:02:03,963
Hogyan? Lehetetlen.

31
00:02:04,041 --> 00:02:08,211
Vereséget szenvedsz,
és győzelemként tálalod?

32
00:02:08,291 --> 00:02:11,211
Büntesd meg, uram, álnokságáért!

33
00:02:20,625 --> 00:02:23,285
- Várj, kérlek!
- Igen.

34
00:02:23,500 --> 00:02:24,630
Büntesd meg!

35
00:02:26,625 --> 00:02:30,495
Ezért megbűnhődsz!

36
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
Igenis, Jégcsászár. Köszönöm.

37
00:02:38,875 --> 00:02:41,825
Most pedig távozz!

38
00:02:45,791 --> 00:02:48,501
Mi legyen az ellenszegülő falusiakkal?

39
00:02:48,583 --> 00:02:51,463
Még most is megbuktatásodat tervelik.

40
00:02:51,541 --> 00:02:55,291
És a zöld ruhás idegen
napról napra közelebb ér.

41
00:02:55,708 --> 00:02:56,748
Vele mi legyen?

42
00:02:57,791 --> 00:02:59,751
Zöld?

43
00:02:59,833 --> 00:03:02,293
Ellenségeid rád törnek.

44
00:03:02,666 --> 00:03:03,826
Felkelnek.

45
00:03:04,375 --> 00:03:06,285
Mutasd meg az erőd!

46
00:03:06,375 --> 00:03:09,285
Le kell verni ezeket a bitorlókat.

47
00:03:11,125 --> 00:03:14,075
Kiengedem Borealt.

48
00:03:15,083 --> 00:03:18,503
Boreal majd megbünteti a falut.

49
00:03:19,666 --> 00:03:20,956
És az idegen?

50
00:03:21,750 --> 00:03:24,540
Rá más sors vár.

51
00:03:28,958 --> 00:03:32,038
És ott volt egy hatalmas kőkolosszus,

52
00:03:32,125 --> 00:03:34,125
én meg: most mit tegyek?!

53
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
Erre nincs Spinjitzu-húzás.

54
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
Végül összefogtunk, és legyőztük,
de nem volt könnyű.

55
00:03:41,375 --> 00:03:42,205
Várj!

56
00:03:45,791 --> 00:03:47,171
Ez meg mi?

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
Ez nem tűnik sima jégnek.

58
00:03:51,416 --> 00:03:53,496
Igen, talán nem jó ötlet.

59
00:03:54,708 --> 00:03:58,168
Hűha! Van belőle több is.
Mindenhol ott van.

60
00:04:00,583 --> 00:04:02,003
Menjünk tovább!

61
00:04:05,958 --> 00:04:08,538
Kell egy menedék,
ha rosszabbodik az idő.

62
00:04:13,708 --> 00:04:16,578
A jégnek nem kellene ilyet csinálnia.

63
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
Te is hallod?

64
00:04:56,416 --> 00:04:57,246
Jaj, ne!

65
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Gyerünk már!

66
00:05:54,750 --> 00:05:56,710
Hé! Hagyd őt békén!

67
00:05:56,791 --> 00:05:59,081
A saját súlycsoportoddal kezdjél!

68
00:05:59,708 --> 00:06:02,498
Igazából nagyobb vagy, de értesz.

69
00:06:07,666 --> 00:06:10,826
Hányszor húzzak még be,
hogy elkezdd érezni?

70
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
Vörös!

71
00:06:59,875 --> 00:07:02,205
Vörös? Jól vagy, haver?

72
00:07:05,208 --> 00:07:06,668
Életben vagy.

73
00:07:06,750 --> 00:07:07,960
Tarts ki, pajti!

74
00:07:08,041 --> 00:07:09,291
Csinálok meleget.

75
00:07:17,500 --> 00:07:20,380
Te csak pihenj! Nem lesz semmi baj.

76
00:07:20,708 --> 00:07:23,578
Rendben leszünk. Vigyázok rád.

77
00:07:42,916 --> 00:07:44,666
Ki vagy te? Hol van Vörös?

78
00:07:47,125 --> 00:07:49,165
Ezzel kötöztem be a lábát!

79
00:07:51,333 --> 00:07:54,253
Te vagy Vörös? Farkas vagy?

80
00:07:54,583 --> 00:07:56,293
Mármint egy lány?

81
00:07:56,833 --> 00:07:58,673
Meg tudom magyarázni.

82
00:07:58,750 --> 00:08:00,420
Jó lenne, ha megpróbálnád.

83
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Akita vagyok, alakváltó.

84
00:08:03,291 --> 00:08:06,581
Egy alakváltó? Egész idő alatt becsaptál?

85
00:08:06,750 --> 00:08:08,960
És én mindent elmondtam neked.

86
00:08:09,041 --> 00:08:11,751
Hagytad,
hogy csak egy farkasnak higgyelek?

87
00:08:11,833 --> 00:08:13,923
Nem tudtam, bízhatok-e benned.

88
00:08:14,416 --> 00:08:16,666
Hogy bízhatsz-e bennem?!

89
00:08:16,750 --> 00:08:20,460
Ez szép. Még te mondod?!

90
00:08:20,833 --> 00:08:22,213
Nem akartalak bántani.

91
00:08:22,291 --> 00:08:26,501
Azzal elkéstél. Sikerült.
És mennyi mindent elmeséltem neked!

92
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
Az apámról és Harumiról, és...

93
00:08:29,541 --> 00:08:33,831
Engem nem érdekelt életed története.
Az én hibám, hogy ennyit dumálsz?

94
00:08:33,916 --> 00:08:36,286
Mármint, tényleg sokat.

95
00:08:36,916 --> 00:08:41,626
Igazán? Én legalább őszinte vagyok,
és nem adom ki magam másnak.

96
00:08:42,125 --> 00:08:45,035
- Hazugnak nevezel?
- Talán igen.

97
00:08:45,291 --> 00:08:46,631
Szívd vissza!

98
00:08:47,416 --> 00:08:48,246
Nem.

99
00:08:48,333 --> 00:08:51,753
Megmentettem az életed. Hálás lehetnél!

100
00:08:52,750 --> 00:08:55,420
Én is megmentettelek. Kvittek vagyunk.

101
00:08:56,166 --> 00:08:57,626
Eredj innen!

102
00:08:57,750 --> 00:09:00,040
Csak olyanokkal utazom, akikben bízom.

103
00:09:02,416 --> 00:09:05,416
Jó, menj csak! Ne is gyere a közelembe!

104
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
Rendben.

105
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Hé, mit művelsz?

106
00:09:18,708 --> 00:09:20,328
Mondtam, hogy ne kövess.

107
00:09:23,625 --> 00:09:27,535
Nem parancsolsz nekem.
Arra megyek, amerre kedvem tartja.

108
00:09:27,625 --> 00:09:29,125
És én erre akarok.

109
00:09:29,208 --> 00:09:31,038
Arra én megyek.

110
00:09:31,250 --> 00:09:32,710
Te miért mész erre?

111
00:09:32,791 --> 00:09:35,381
Szembenézek a Jégcsászárral.

112
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Én is hozzá tartok,

113
00:09:37,375 --> 00:09:39,915
hogy kiszabadítsam Zane barátomat.

114
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
Hogyan? Halálra untatod
a Harumis sztoriddal?

115
00:09:44,041 --> 00:09:45,501
Miért, te mit teszel?

116
00:09:45,583 --> 00:09:47,173
Odaadod a papucsát?

117
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
Bármikor visszaváltozhatok farkassá,
tudtad?

118
00:09:50,416 --> 00:09:51,496
És megharaplak.

119
00:09:51,916 --> 00:09:54,166
Némi mázlival allergiás az állatokra.

120
00:09:54,750 --> 00:09:56,040
Hagyj békén!

121
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
Te hagyj békén engem!

122
00:10:05,541 --> 00:10:08,211
Nem volna szabad futnod.
Még sebesült vagy.

123
00:10:12,791 --> 00:10:14,421
Sajnálom, hogy becsaptalak.

124
00:10:15,166 --> 00:10:17,036
Én is sajnálom.

125
00:10:17,125 --> 00:10:18,955
Mindent elmondtál magadról,

126
00:10:19,708 --> 00:10:21,418
én pedig semmit.

127
00:10:22,375 --> 00:10:26,035
Megosztom veled a történetem,
ha még meghallgatod.

128
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
A feliratot fordította: Császár Hédi