A FARKAS TITKA
Garmadon fiainak hívták magukat.
Volt egy hátborzongató jelük, ami apámra hasonlított.
Amint megláttam, tudtam.
És tessék.
Irtó balszerencsés vagyok.
Volt egy Harumi nevű lány. Azt hittem, kedvel.
De kiderült, hogy csak színlel.
Csak vissza akarta hozni apámat a Halottak Birodalmából.
Ilyen az én szerencsém.
Elég vészjóslók.
Na, belehúzzunk?
Üdvözöllek, Jégcsászár!
A Grimfax légió győztesként tér vissza.
Győzelmet arattál.
Üdv, bátor Grimfax!
Mesélj a nagy győzelmedről,
hisz jóval több szamurájjal indultál,
mint amennyivel visszatértél!
A csata valóban ádáz volt.
A falusiakat védelmezők segítették.
Bátorsággal harcoló idegenek.
De végül győztünk.
Megölted ezeket az idegeneket?
Még jobb: kioltottuk a tüzüket.
Anélkül elvesznek.
Szóval kioltottátok a tüzüket?
Akkor miért látom a kristályomban,
hogy még mindig ég?
Hogyan? Lehetetlen.
Vereséget szenvedsz, és győzelemként tálalod?
Büntesd meg, uram, álnokságáért!
- Várj, kérlek! - Igen.
Büntesd meg!
Ezért megbűnhődsz!
Igenis, Jégcsászár. Köszönöm.
Most pedig távozz!
Mi legyen az ellenszegülő falusiakkal?
Még most is megbuktatásodat tervelik.
És a zöld ruhás idegen napról napra közelebb ér.
Vele mi legyen?
Zöld?
Ellenségeid rád törnek.
Felkelnek.
Mutasd meg az erőd!
Le kell verni ezeket a bitorlókat.
Kiengedem Borealt.
Boreal majd megbünteti a falut.
És az idegen?
Rá más sors vár.
És ott volt egy hatalmas kőkolosszus,
én meg: most mit tegyek?!
Erre nincs Spinjitzu-húzás.
Végül összefogtunk, és legyőztük, de nem volt könnyű.
Várj!
Ez meg mi?
Ez nem tűnik sima jégnek.
Igen, talán nem jó ötlet.
Hűha! Van belőle több is. Mindenhol ott van.
Menjünk tovább!
Kell egy menedék, ha rosszabbodik az idő.
A jégnek nem kellene ilyet csinálnia.
Te is hallod?
Jaj, ne!
Gyerünk már!
Hé! Hagyd őt békén!
A saját súlycsoportoddal kezdjél!
Igazából nagyobb vagy, de értesz.
Hányszor húzzak még be, hogy elkezdd érezni?
Vörös!
Vörös? Jól vagy, haver?
Életben vagy.
Tarts ki, pajti!
Csinálok meleget.
Te csak pihenj! Nem lesz semmi baj.
Rendben leszünk. Vigyázok rád.
Ki vagy te? Hol van Vörös?
Ezzel kötöztem be a lábát!
Te vagy Vörös? Farkas vagy?
Mármint egy lány?
Meg tudom magyarázni.
Jó lenne, ha megpróbálnád.
Akita vagyok, alakváltó.
Egy alakváltó? Egész idő alatt becsaptál?
És én mindent elmondtam neked.
Hagytad, hogy csak egy farkasnak higgyelek?
Nem tudtam, bízhatok-e benned.
Hogy bízhatsz-e bennem?!
Ez szép. Még te mondod?!
Nem akartalak bántani.
Azzal elkéstél. Sikerült. És mennyi mindent elmeséltem neked!
Az apámról és Harumiról, és...
Engem nem érdekelt életed története. Az én hibám, hogy ennyit dumálsz?
Mármint, tényleg sokat.
Igazán? Én legalább őszinte vagyok, és nem adom ki magam másnak.
- Hazugnak nevezel? - Talán igen.
Szívd vissza!
Nem.
Megmentettem az életed. Hálás lehetnél!
Én is megmentettelek. Kvittek vagyunk.
Eredj innen!
Csak olyanokkal utazom, akikben bízom.
Jó, menj csak! Ne is gyere a közelembe!
Rendben.
Hé, mit művelsz?
Mondtam, hogy ne kövess.
Nem parancsolsz nekem. Arra megyek, amerre kedvem tartja.
És én erre akarok.
Arra én megyek.
Te miért mész erre?
Szembenézek a Jégcsászárral.
Én is hozzá tartok,
hogy kiszabadítsam Zane barátomat.
Hogyan? Halálra untatod a Harumis sztoriddal?
Miért, te mit teszel?
Odaadod a papucsát?
Bármikor visszaváltozhatok farkassá, tudtad?
És megharaplak.
Némi mázlival allergiás az állatokra.
Hagyj békén!
Te hagyj békén engem!
Nem volna szabad futnod. Még sebesült vagy.
Sajnálom, hogy becsaptalak.
Én is sajnálom.
Mindent elmondtál magadról,
én pedig semmit.
Megosztom veled a történetem, ha még meghallgatod.
A feliratot fordította: Császár Hédi