1
00:00:22,791 --> 00:00:28,751
Ils s'appelaient les Fils de Garmadon,
et leur symbole ressemblait à mon père.

2
00:00:28,833 --> 00:00:31,293
Quand je l'ai vu, j'ai compris.

3
00:00:31,375 --> 00:00:32,625
C'était reparti.

4
00:00:33,125 --> 00:00:35,205
Je n'ai jamais de chance.

5
00:00:35,291 --> 00:00:40,081
Je croyais que Harumi m'aimait,
mais elle faisait semblant,

6
00:00:40,166 --> 00:00:43,666
pour ramener mon père
d'entre les morts et nous détruire.

7
00:00:44,583 --> 00:00:45,753
J'ai la poisse.

8
00:00:50,833 --> 00:00:53,963
Ça se présente mal. On accélère ?

9
00:01:09,875 --> 00:01:11,955
Salut, empereur de glace.

10
00:01:12,041 --> 00:01:15,251
La légion de Grimfax revient triomphante.

11
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
La victoire est vôtre.

12
00:01:22,958 --> 00:01:25,918
Gloire à toi, brave Grimfax.

13
00:01:26,000 --> 00:01:27,830
Raconte votre victoire,

14
00:01:27,916 --> 00:01:32,626
car vous êtes partis plus nombreux
que vous n'êtes revenus.

15
00:01:32,708 --> 00:01:37,918
C'est vrai, la bataille a été rude.
Le village a des protecteurs.

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
Des étrangers courageux.

17
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Mais nous avons gagné.

18
00:01:42,666 --> 00:01:45,076
Vous avez tué ces inconnus ?

19
00:01:45,166 --> 00:01:48,576
Mieux, on a éteint leur feu.

20
00:01:48,666 --> 00:01:50,456
Sans, ils sont perdus.

21
00:01:51,750 --> 00:01:54,380
Vous avez éteint leur feu, alors ?

22
00:01:54,875 --> 00:01:59,665
Alors pourquoi, dans mon cristal,
je vois qu'il brûle encore ?

23
00:02:01,041 --> 00:02:03,961
Quoi ? Impossible.

24
00:02:04,041 --> 00:02:08,291
Tu rends compte d'une défaite
en l'appelant victoire ?

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,205
Punissez ce menteur, seigneur.

26
00:02:20,750 --> 00:02:22,210
Attendez ! Pitié.

27
00:02:22,291 --> 00:02:24,631
Oui. Punissez-le.

28
00:02:26,625 --> 00:02:30,495
Tu en répondras plus tard.

29
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
Oui, empereur de glace. Merci.

30
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
À présent, laissez-moi.

31
00:02:45,958 --> 00:02:48,498
Et les villageois rebelles ?

32
00:02:48,583 --> 00:02:51,463
Ils complotent pour vous renverser.

33
00:02:51,541 --> 00:02:55,711
Et l'inconnu en vert se rapproche
de jour en jour.

34
00:02:55,791 --> 00:02:56,751
Eh bien ?

35
00:02:57,875 --> 00:02:59,745
En vert ?

36
00:02:59,833 --> 00:03:02,673
Vous êtes cerné d'ennemis.

37
00:03:02,750 --> 00:03:03,830
Ils avancent.

38
00:03:04,416 --> 00:03:06,286
Montrez votre puissance.

39
00:03:06,375 --> 00:03:09,535
Écrasez ces usurpateurs.

40
00:03:11,125 --> 00:03:14,075
Je vais libérer Boréal.

41
00:03:15,166 --> 00:03:18,496
Boréal punira le village.

42
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Et l'étranger ?

43
00:03:21,750 --> 00:03:24,540
Il connaîtra un autre destin.

44
00:03:29,083 --> 00:03:34,133
C'était un énorme colosse de pierre
et je me demandais quoi faire.

45
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
Le Spinjitzu n'était pas adapté.

46
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
On l'a battu à nous tous,
mais ça n'a pas été simple.

47
00:03:41,375 --> 00:03:42,415
Attends.

48
00:03:45,791 --> 00:03:47,251
C'est quoi ?

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
Ce n'est pas de la banale glace.

50
00:03:51,416 --> 00:03:53,786
Oui, c'est pas une bonne idée.

51
00:03:54,791 --> 00:03:58,171
Il y en a beaucoup, partout.

52
00:04:00,833 --> 00:04:02,253
Ne traînons pas.

53
00:04:05,958 --> 00:04:08,918
Abritons-nous au cas où ça se gâterait.

54
00:04:13,833 --> 00:04:16,463
La glace ne fait pas du tout ça.

55
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
Tu entends ?

56
00:04:56,416 --> 00:04:57,246
Oh, non.

57
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Allez !

58
00:05:54,708 --> 00:05:56,708
Hé ! Laisse-le tranquille.

59
00:05:56,791 --> 00:05:58,541
À la loyale !

60
00:05:59,708 --> 00:06:02,578
Tu es plus grand, mais ça va encore.

61
00:06:07,666 --> 00:06:10,916
Pourquoi tu ne sens rien quand je tape ?

62
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
Rouge !

63
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Rouge, ça va, mon grand ?

64
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Tu es vivant.

65
00:07:06,791 --> 00:07:09,381
Tiens bon. Je vais te réchauffer.

66
00:07:17,541 --> 00:07:20,631
Repose-toi. On va s'en sortir.

67
00:07:20,708 --> 00:07:23,918
Ça va aller. Je vais m'occuper de toi.

68
00:07:42,958 --> 00:07:44,668
Qui es-tu ? Et Rouge ?

69
00:07:47,208 --> 00:07:49,168
Je lui ai mis ce bandage.

70
00:07:51,333 --> 00:07:52,543
Tu es Rouge ?

71
00:07:53,208 --> 00:07:54,578
Tu es un loup ?

72
00:07:54,666 --> 00:07:56,286
Enfin, une fille ?

73
00:07:57,458 --> 00:08:00,418
- Je peux t'expliquer.
- Je veux bien.

74
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Je suis Akita, une Métamorphe.

75
00:08:02,916 --> 00:08:06,706
Une Métamorphe ?
Tu me trompes depuis le début ?

76
00:08:06,791 --> 00:08:08,961
Tu m'as laissé me confier ?

77
00:08:09,041 --> 00:08:11,751
Je te prenais pour un simple loup.

78
00:08:11,833 --> 00:08:13,923
Je n'avais pas confiance.

79
00:08:14,000 --> 00:08:16,630
Tu n'avais pas confiance en moi ?

80
00:08:17,208 --> 00:08:20,748
C'est toi qui n'es pas digne de confiance.

81
00:08:20,833 --> 00:08:22,213
Sans penser à mal.

82
00:08:22,291 --> 00:08:26,501
Trop tard. Le mal est fait.
Et moi qui t'ai tout dit.

83
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
Sur mon père, Harumi, et...

84
00:08:29,541 --> 00:08:33,831
Je n'ai rien demandé.
J'y peux rien, si tu es bavard.

85
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
Trop bavard.

86
00:08:36,625 --> 00:08:41,625
Trop ? Au moins, je suis franc.
Je ne me déguise pas.

87
00:08:42,208 --> 00:08:45,378
- Tu me traites de menteuse ?
- Peut-être.

88
00:08:45,458 --> 00:08:47,038
Retire ça.

89
00:08:47,125 --> 00:08:48,245
Non.

90
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
Je t'ai sauvé la vie !
Sois reconnaissant !

91
00:08:52,791 --> 00:08:55,671
Je t'ai sauvée aussi. On est quittes.

92
00:08:56,166 --> 00:08:57,666
Ne m'approche pas.

93
00:08:57,750 --> 00:09:00,040
Je n'ai pas confiance.

94
00:09:02,541 --> 00:09:05,421
Bon. Toi aussi, ne m'approche pas !

95
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
D'accord.

96
00:09:17,500 --> 00:09:20,330
Tu fais quoi ? Ne me suis pas.

97
00:09:23,541 --> 00:09:27,541
Je ne t'obéis pas. Je vais où je veux.

98
00:09:27,625 --> 00:09:29,125
Et je vais par ici.

99
00:09:29,208 --> 00:09:32,708
C'est où je vais. Pourquoi tu vas par là ?

100
00:09:32,791 --> 00:09:35,421
Pour affronter l'empereur de glace.

101
00:09:35,500 --> 00:09:39,920
J'y vais pour libérer mon ami Zane
de l'empereur de glace.

102
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
En le saoulant à mort avec Harumi ?

103
00:09:44,166 --> 00:09:45,496
Tu as un plan ?

104
00:09:45,583 --> 00:09:47,253
Lui aboyer après ?

105
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
Je peux me changer un loup, tu sais ?

106
00:09:50,416 --> 00:09:51,496
Et te mordre.

107
00:09:51,583 --> 00:09:54,173
Il sera peut-être allergique aux poils.

108
00:09:54,750 --> 00:09:56,040
Laisse-moi !

109
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
Toi, laisse-moi !

110
00:10:05,458 --> 00:10:08,208
Ne cours pas. Tu es blessée.

111
00:10:12,625 --> 00:10:14,415
Pardon de t'avoir trompé.

112
00:10:15,208 --> 00:10:17,038
Pardon aussi.

113
00:10:17,125 --> 00:10:21,415
Tu m'as tout dit sur toi, et moi, rien.

114
00:10:22,375 --> 00:10:26,035
Je te raconte mon histoire,
si tu veux toujours.

115
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Sous-titres : Clément Nemirovsky