1
00:00:18,375 --> 00:00:20,165
SUDEN SALAISUUS

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,883
Sanoivat itseään Garmadonin pojiksi -

3
00:00:25,958 --> 00:00:30,878
ja heillä oli isäni näköinen symboli.
Tiesin heti, kun näin sen.

4
00:00:31,375 --> 00:00:35,205
Siitä se taas lähti.
Minulla on surkea tuuri.

5
00:00:35,291 --> 00:00:40,171
Luulin Harumi-tytön pitävän
minusta, mutta hän vain esitti.

6
00:00:40,250 --> 00:00:43,670
Hän halusi tuoda isäni tuhoamaan meidät.

7
00:00:44,583 --> 00:00:45,753
Minun tuuriani.

8
00:00:50,833 --> 00:00:53,963
Tuo ei näytä hyvältä.
Lisätäänkö vauhtia?

9
00:01:09,875 --> 00:01:11,955
Terve, oi Jääkeisari.

10
00:01:12,041 --> 00:01:15,251
Grimfaxin legioona palaa voittoisana.

11
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
Voitto on teidän.

12
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
Terve sinulle, rohkea Grimfax.

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,831
Kerro voitostasi.

14
00:01:27,916 --> 00:01:32,126
Mukanasi oli lähtiessä useampia samuraita.

15
00:01:32,708 --> 00:01:35,578
Taistelu oli todella kova.

16
00:01:35,666 --> 00:01:37,916
Kyläläisillä on suojelijoita.

17
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
Rohkeita muukalaisia.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Mutta voitimme lopulta.

19
00:01:42,666 --> 00:01:45,076
Kukistitteko muukalaiset?

20
00:01:45,166 --> 00:01:50,456
Parempaa: sammutimme heidän tulensa.
Ilman sitä he ovat hukassa.

21
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
Sammutitte siis tulen.

22
00:01:54,875 --> 00:01:59,665
Miksi sitten kristalliin katsoessani
näen sen palavan yhä?

23
00:02:01,041 --> 00:02:03,961
Mitä? Mahdotonta.

24
00:02:04,041 --> 00:02:08,291
Tulit kertomaan tappiosta
ja sanot sitä voitoksi.

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,205
Rankaiskaa häntä, herra. Petoksesta.

26
00:02:20,750 --> 00:02:22,210
Odottakaa, pyydän!

27
00:02:22,291 --> 00:02:24,631
Niin. Rankaiskaa häntä.

28
00:02:26,625 --> 00:02:30,495
Saat maksaa tästä.

29
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
Kyllä, Jääkeisari. Kiitos.

30
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
Jättäkää minut nyt.

31
00:02:45,958 --> 00:02:48,498
Entä teitä uhmaavat kyläläiset?

32
00:02:48,583 --> 00:02:51,463
He juonivat kukistaakseen teidät.

33
00:02:51,541 --> 00:02:56,751
Ja muukalainen vihreissä
tulee yhä lähemmäksi. Entä hän?

34
00:02:57,875 --> 00:02:59,745
Vihreä?

35
00:02:59,833 --> 00:03:03,833
Viholliset vainoavat teitä. He tulevat.

36
00:03:04,416 --> 00:03:06,286
Näyttäkää mahtinne.

37
00:03:06,375 --> 00:03:09,535
Kukistakaa ne vallananastajat.

38
00:03:11,125 --> 00:03:14,075
Päästä Borealin irti.

39
00:03:15,166 --> 00:03:18,496
Boreal saa rangaista kylää.

40
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Ja muukalainen?

41
00:03:21,750 --> 00:03:24,540
Hän saa toisen kohtalon.

42
00:03:29,083 --> 00:03:34,133
Sitten oli se valtava kivijätti,
ja mietin, mitä pitäisi tehdä.

43
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
Siihen ei ole spinjitzu-liikettä.

44
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
Saimme sen kukistettua yhdessä,
mutta ei se helppoa ollut.

45
00:03:41,375 --> 00:03:42,415
Hetkinen.

46
00:03:45,791 --> 00:03:47,251
Mikä tuo on?

47
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
Ei näytä tavalliselta jäältä.

48
00:03:51,416 --> 00:03:53,626
Ehkä se ei ole hyvä idea.

49
00:03:54,791 --> 00:03:58,171
Sitä on lisääkin. Sitä on kaikkialla.

50
00:04:00,833 --> 00:04:02,253
Paras jatkaa.

51
00:04:05,958 --> 00:04:08,918
Pitää löytää suoja ennen kuin pahenee.

52
00:04:13,833 --> 00:04:16,463
Jään ei pitäisi toimia noin.

53
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
Kuuletko tuon?

54
00:04:56,416 --> 00:04:57,246
Voi ei.

55
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Toimi nyt!

56
00:05:54,750 --> 00:05:58,540
Hei! Pois pojan luota!
Kiusaa itsesi kokoisia.

57
00:05:59,708 --> 00:06:02,668
Itse asiassa olet isompi, mutta silti.

58
00:06:07,666 --> 00:06:10,706
Monestiko pitää iskeä, että se tuntuu?

59
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
Red!

60
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Red, oletko kunnossa, poika?

61
00:07:05,708 --> 00:07:09,168
Olet elossa. Yritä kestää, lämmitän sinua.

62
00:07:17,541 --> 00:07:20,631
Lepää nyt vain. Selviät kyllä.

63
00:07:20,708 --> 00:07:23,918
Pärjäämme kyllä. Huolehdin sinusta.

64
00:07:43,041 --> 00:07:44,671
Kuka olet? Missä Red?

65
00:07:47,250 --> 00:07:49,170
Panin tuon Redille.

66
00:07:51,333 --> 00:07:52,583
Oletko sinä Red?

67
00:07:53,208 --> 00:07:54,578
Oletko susi?

68
00:07:54,666 --> 00:07:56,286
Tarkoitan, tyttö?

69
00:07:57,458 --> 00:08:00,418
Voin selittää.
-Yritä edes.

70
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Olen Akita, muotoinen.

71
00:08:02,916 --> 00:08:06,706
Muodonmuuttajako? Oletko huijannut minua?

72
00:08:06,791 --> 00:08:11,751
Annoit minun kertoa kaiken.
Annoit uskoa, että olet vain susi.

73
00:08:11,833 --> 00:08:13,923
En uskaltanut luottaa.

74
00:08:14,000 --> 00:08:16,630
Et uskaltanut luottaa minuun?

75
00:08:17,208 --> 00:08:22,208
Aika paksua, koska sinä huijasit minua.
-En tarkoittanut pahaa.

76
00:08:22,291 --> 00:08:26,501
Myöhäistä. Tehty jo.
Uskomatonta, että kerroin kaiken.

77
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
Isästäni ja Harumista ja...

78
00:08:29,541 --> 00:08:33,831
En kysynyt sitä.
Ei se ole minun syytäni, että puhuit.

79
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
Tosi paljon.

80
00:08:36,625 --> 00:08:41,625
Ai, paljon vai? Ainakin puhun totta.
En esitä ketään toista.

81
00:08:42,208 --> 00:08:45,248
Sanotko valehtelijaksi?
-Ehkä sanonkin.

82
00:08:45,333 --> 00:08:46,633
Peru sanasi.

83
00:08:47,125 --> 00:08:48,245
En.

84
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
Pelastin henkesi. Saisit olla kiitollinen.

85
00:08:52,833 --> 00:08:55,463
Minä pelastin sinut. Olemme sujut.

86
00:08:56,166 --> 00:09:00,036
Pysy kaukana.
Kuljen vain luotettavien kanssa.

87
00:09:02,541 --> 00:09:05,421
Hyvä on. Sinä myös. Pysy kaukana!

88
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
Hyvä on.

89
00:09:17,500 --> 00:09:20,330
Mitä teet? Kielsin seuraamasta.

90
00:09:23,541 --> 00:09:29,131
Sinä et minua määrää. Menen, minne haluan.
Ja se on täälläpäin.

91
00:09:29,208 --> 00:09:32,708
Minä menen sinne. Miksi sinä menet sinne?

92
00:09:32,791 --> 00:09:35,421
Haluan kohdata keisarin.

93
00:09:35,500 --> 00:09:39,920
Sinne minäkin olen menossa.
Vapauttamaan ystäväni Zanen.

94
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
Ikävystytätkö keisarin kuoliaaksi?

95
00:09:44,166 --> 00:09:45,496
Mitä itse aiot?

96
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Noudat tohvelit, vai?

97
00:09:47,416 --> 00:09:51,496
Voin muuttua sudeksi koska tahansa,
ja purra sinua.

98
00:09:51,583 --> 00:09:54,173
Ehkä hän on allerginen.

99
00:09:54,750 --> 00:09:56,040
Anna minun olla!

100
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
Anna sinä minun!

101
00:10:05,500 --> 00:10:08,210
Älä juokse sillä. Se on yhä kipeä.

102
00:10:12,625 --> 00:10:14,415
Anteeksi huijaukseni.

103
00:10:15,208 --> 00:10:17,038
Minäkin pyydän.

104
00:10:17,125 --> 00:10:21,415
Kerroit itsestäsi kaiken,
enkä minä kertonut mitään.

105
00:10:22,416 --> 00:10:26,036
Kerron sinulle tarinani,
jos haluat kuulla.

106
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Tekstitys: Paula Pohjanrinne