1
00:00:18,375 --> 00:00:20,165
EL SECRETO DEL LOBO

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,883
Se hacían llamar Hijos de Garmadón,

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,878
y llevaban un símbolo de mi padre.

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,918
En cuanto lo vi, lo supe.

5
00:00:31,375 --> 00:00:32,415
Ya estamos.

6
00:00:33,083 --> 00:00:35,213
Qué mala suerte tengo.

7
00:00:35,291 --> 00:00:38,081
Pensé que le gustaba a Harumi.

8
00:00:38,166 --> 00:00:40,076
Pero descubrí que no.

9
00:00:40,166 --> 00:00:43,666
Quería que mi padre volviera
para destruirnos.

10
00:00:44,583 --> 00:00:45,713
Mala suerte.

11
00:00:50,833 --> 00:00:53,963
Esto no pinta bien. ¿Aceleramos el paso?

12
00:01:09,875 --> 00:01:11,955
Salve, Emperador del Hielo.

13
00:01:12,041 --> 00:01:15,251
La legión de Grimfax vuelve triunfante.

14
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
Hemos vencido.

15
00:01:22,958 --> 00:01:25,828
Salve, valiente Grimfax.

16
00:01:25,916 --> 00:01:27,826
Háblanos de la victoria,

17
00:01:27,916 --> 00:01:32,126
porque vuelves con menos samuráis
de los que fueron.

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,578
Es cierto, la batalla fue intensa.

19
00:01:35,666 --> 00:01:39,916
Unos valientes desconocidos
protegían el poblado.

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Pero al final ganamos.

21
00:01:42,666 --> 00:01:45,076
¿Los matasteis?

22
00:01:45,166 --> 00:01:48,576
Mejor, apagamos su fuego.

23
00:01:48,666 --> 00:01:50,456
No podrán hacer nada.

24
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
¿Que apagasteis el fuego?

25
00:01:54,875 --> 00:01:55,785
Entonces,

26
00:01:55,875 --> 00:01:59,665
¿por qué según mi cristal todavía arde?

27
00:02:01,041 --> 00:02:03,961
¿Cómo? Es imposible.

28
00:02:04,041 --> 00:02:08,291
¿Os derrotan
y te atreves a llamarlo victoria?

29
00:02:08,375 --> 00:02:11,205
Castíguele, mi señor, por su engaño.

30
00:02:20,708 --> 00:02:22,208
¡Espere, por favor!

31
00:02:22,291 --> 00:02:24,631
Sí. Castíguele.

32
00:02:26,625 --> 00:02:30,495
Sufrirás por esto.

33
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
Sí, mi emperador. Gracias.

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
Ahora, dejadme.

35
00:02:45,958 --> 00:02:48,498
¿Y los aldeanos que le desafían?

36
00:02:48,583 --> 00:02:51,463
Incluso planean derrocarle.

37
00:02:51,541 --> 00:02:56,751
Y el desconocido de verde
cada día se acerca más. ¿Qué hacemos?

38
00:02:57,875 --> 00:02:59,745
¿Verde?

39
00:02:59,833 --> 00:03:02,673
Está plagado de enemigos.

40
00:03:02,750 --> 00:03:03,830
Se sublevan.

41
00:03:04,416 --> 00:03:06,286
Debe mostrar fuerza.

42
00:03:06,375 --> 00:03:09,535
Debe acabar con los usurpadores.

43
00:03:11,125 --> 00:03:14,075
Desencadenaré a Boreal.

44
00:03:15,166 --> 00:03:18,496
Boreal castigará al pueblo.

45
00:03:19,541 --> 00:03:20,961
¿Y el forastero?

46
00:03:21,750 --> 00:03:24,540
Le espera otro destino.

47
00:03:29,083 --> 00:03:34,133
Entonces veo ese coloso de piedra
y pienso: ¿y ahora qué hago?

48
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
El Spinjitzu no me ayuda.

49
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
Nos unimos y lo derribamos,
pero no fue fácil.

50
00:03:41,375 --> 00:03:42,415
Un momento.

51
00:03:45,791 --> 00:03:47,251
¿Qué es eso?

52
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
No parece hielo corriente.

53
00:03:51,416 --> 00:03:53,626
Puede que no sea buena idea.

54
00:03:54,791 --> 00:03:58,171
Hay más. Está por todas partes.

55
00:04:00,833 --> 00:04:02,253
Mejor sigamos.

56
00:04:05,958 --> 00:04:08,918
Tendremos que buscar refugio.

57
00:04:13,833 --> 00:04:16,463
El hielo no debería hacer eso.

58
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
¿Oyes eso?

59
00:04:56,416 --> 00:04:57,246
No...

60
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
¡Vamos!

61
00:05:54,750 --> 00:05:56,710
¡Eh! Aléjate de él.

62
00:05:56,791 --> 00:05:58,541
No hay igualdad.

63
00:05:59,708 --> 00:06:02,668
eres más grande, pero ya me entiendes.

64
00:06:07,666 --> 00:06:10,706
¿Cuántas veces tengo que matarlo?

65
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
¡Rubí!

66
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
¿Rubí, estás bien?

67
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Estás vivo.

68
00:07:06,791 --> 00:07:09,171
Espera. Yo te doy calor.

69
00:07:17,541 --> 00:07:20,631
Descansa. Todo saldrá bien.

70
00:07:20,708 --> 00:07:23,918
Estaremos perfectamente.
Yo cuidaré de ti.

71
00:07:43,041 --> 00:07:44,671
¿Quién eres? ¿Y Rubí?

72
00:07:47,250 --> 00:07:49,170
Es el vendaje de Rubí.

73
00:07:51,333 --> 00:07:52,543
¿Eres Rubí?

74
00:07:53,208 --> 00:07:54,578
¿Eres un lobo?

75
00:07:54,666 --> 00:07:56,286
Digo... ¿una chica?

76
00:07:57,458 --> 00:08:00,418
- Puedo explicarlo.
- Inténtalo.

77
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Soy Akita, una Formling.

78
00:08:02,916 --> 00:08:06,706
¿Un cambiaformas?
¿Me has estado engañando?

79
00:08:06,791 --> 00:08:11,751
Te he contado muchas cosas.
¿Me hiciste pensar que eras un lobo?

80
00:08:11,833 --> 00:08:13,923
No sabía si podía confiar.

81
00:08:14,000 --> 00:08:16,710
¿No sabías si podías confiar en mí?

82
00:08:17,208 --> 00:08:20,748
Pero si lo que no se puede
es confiar en ti.

83
00:08:20,833 --> 00:08:22,213
No quería herirte.

84
00:08:22,291 --> 00:08:26,501
Demasiado tarde.
Te he contado muchas cosas.

85
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
Sobre mi padre, Harumi y...

86
00:08:29,541 --> 00:08:33,831
Nunca te pregunté.
No es culpa mía que hables tanto.

87
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
Demasiado.

88
00:08:36,625 --> 00:08:41,625
¿Demasiado? Al menos soy sincero.
No finjo ser otra cosa.

89
00:08:42,208 --> 00:08:43,958
¿Me llamas mentirosa?

90
00:08:44,041 --> 00:08:45,251
Tal vez.

91
00:08:45,333 --> 00:08:46,633
Retíralo.

92
00:08:47,125 --> 00:08:48,245
No.

93
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
¡Te salvé la vida!
Deberías estar agradecido.

94
00:08:52,791 --> 00:08:55,331
Y yo la tuya. Estamos en paz.

95
00:08:56,166 --> 00:09:00,036
Aléjate de mí.
Solo viajo con gente de confianza.

96
00:09:02,541 --> 00:09:05,421
Lo mismo digo. ¡No te me acerques!

97
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
Vale.

98
00:09:17,458 --> 00:09:20,328
¿Qué haces?
¡He dicho que no me sigas!

99
00:09:23,541 --> 00:09:27,541
Tú no me das órdenes.
Voy por donde quiero.

100
00:09:27,625 --> 00:09:29,125
Quiero ir por aquí.

101
00:09:29,208 --> 00:09:32,708
Es por donde voy yo.
¿Por qué vas por aquí?

102
00:09:32,791 --> 00:09:35,421
Busco al Emperador del Hielo.

103
00:09:35,500 --> 00:09:37,290
Ahí es adonde voy yo.

104
00:09:37,375 --> 00:09:39,915
Para liberar a mi amigo Zane.

105
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
¿Cómo? ¿Aburriéndolo con historias?

106
00:09:44,166 --> 00:09:45,496
¿Qué harás tú?

107
00:09:45,583 --> 00:09:47,253
¿Traer sus zapatillas?

108
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
Puedo convertirme en lobo, ¿sabes?

109
00:09:50,416 --> 00:09:51,496
Y morderte.

110
00:09:51,583 --> 00:09:54,173
A lo mejor es alérgico.

111
00:09:54,750 --> 00:09:56,040
¡Déjame en paz!

112
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
¡Déjame tú!

113
00:10:05,500 --> 00:10:08,210
No deberías correr. Sigues herida.

114
00:10:12,541 --> 00:10:14,421
Siento haberte engañado.

115
00:10:15,208 --> 00:10:17,038
Yo también lo siento.

116
00:10:17,125 --> 00:10:21,415
Me contaste todo sobre ti
y yo no te dije nada.

117
00:10:22,375 --> 00:10:26,035
Compartiré mi historia contigo
si quieres oírla.

118
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Subtítulos: Silvia Gallardo