1
00:00:17,791 --> 00:00:19,211
ДЪРВОТО НА ПЪТНИКА

2
00:00:26,666 --> 00:00:27,626
Добре ли сте?

3
00:00:27,708 --> 00:00:31,918
Ето така се чувстват чорапите на простора.
- Май си глътнах зъбите.

4
00:00:35,625 --> 00:00:38,325
Май стигнахме до Кралството Никога.

5
00:00:39,958 --> 00:00:41,208
Какво беше това?

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,003
Да се махаме оттук.

7
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
Веднага!

8
00:00:54,083 --> 00:00:56,293
Взе ли Пътническия чай?

9
00:00:56,375 --> 00:00:58,415
За да се върнем?
- Какво?

10
00:00:59,583 --> 00:01:04,633
Чаят ни трябва, за да се върнем,
след като открием Зейн. Взе ли го?

11
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
О, не!

12
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Коул.

13
00:01:09,333 --> 00:01:11,673
Ти ни разочарова, Коул.

14
00:01:11,750 --> 00:01:16,130
Сигурно още е вътре.
Като го намериш, пак ще сме приятели.

15
00:01:19,666 --> 00:01:21,496
Ще падне.

16
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
Трябваше да помислиш за това,
преди да изгубиш чая.

17
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
О, боже!

18
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Моля те, не падай.

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Коул?

20
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
Събуди се!

21
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Всичко е наред, приятелю.

22
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Ти.

23
00:01:53,666 --> 00:01:57,666
Как можа да го направиш?
Накара ме да се върна на Баунти за чая

24
00:01:57,750 --> 00:01:59,040
и той падна.

25
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
Какво?

26
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Успокой се, беше само кошмар.

27
00:02:03,541 --> 00:02:04,711
А ти.

28
00:02:04,791 --> 00:02:07,331
Ти каза, че съм ви разочаровал.

29
00:02:09,041 --> 00:02:13,001
Беше грешка. Разбирате ли?
Понякога така става.

30
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Ние те разбираме.

31
00:02:15,083 --> 00:02:19,213
Всичко е наред.
- В съня ми каза друго.

32
00:02:23,541 --> 00:02:25,331
Много е рано за това.

33
00:02:25,416 --> 00:02:27,416
Да го последваме ли?

34
00:02:27,500 --> 00:02:28,580
Ще му мине.

35
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
Лед и вода.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
Те са различни, но и еднакви.

37
00:02:41,166 --> 00:02:44,456
Трябва само да помниш коя си

38
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
и да вярваш в себе си.

39
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Добре.

40
00:03:04,416 --> 00:03:06,496
Усещам как се променя.

41
00:03:07,041 --> 00:03:08,081
Студено е.

42
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
Става по-сложно.

43
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
Промяната е неизбежна.

44
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
Това е същността на нещата.

45
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
Самият живот.

46
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Но все пак си остава вода.

47
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Трябва да почувстваш истината.

48
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Не се съпротивлявай.

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Приеми промяната.

50
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Трябва да повярваш в себе си.

51
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
Не мога. Невъзможно е.

52
00:03:38,083 --> 00:03:39,923
Ще стане.

53
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
В най-голяма нужда

54
00:03:42,000 --> 00:03:45,170
трябва да помниш коя си.

55
00:03:47,208 --> 00:03:48,248
Опитай пак.

56
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Ния, мисля, че другите...

57
00:04:08,458 --> 00:04:11,328
Ти си заета... Извинявай.

58
00:04:11,416 --> 00:04:12,786
Поредната грешка.

59
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Коул, почакай.

60
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Хайде. Опитай отново.

61
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Какво има?

62
00:04:33,250 --> 00:04:35,880
Господин Нинджа, нищо. Добре съм.

63
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Наричай ме Коул.

64
00:04:37,583 --> 00:04:40,713
Аз играех с приятелите си,

65
00:04:41,208 --> 00:04:42,708
но изгубих топката.

66
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Сега те ще ме намразят завинаги.

67
00:04:46,041 --> 00:04:49,711
Да, разбирам.
- Как можеш да го разбереш?

68
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Ти си нинджа.

69
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
Ти не се страхуваш от нищо.

70
00:04:54,000 --> 00:04:57,460
Не е така. Аз също правя грешки. Понякога.

71
00:04:57,541 --> 00:04:58,581
Малки.

72
00:04:58,666 --> 00:05:02,456
За които постоянно ти напомнят, докато...

73
00:05:06,541 --> 00:05:11,461
Защо просто не намериш друга топка?
Или не направиш една?

74
00:05:11,541 --> 00:05:12,921
Как?
- Не знам.

75
00:05:13,000 --> 00:05:14,580
От сняг например.

76
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
Това е добра идея.

77
00:05:19,541 --> 00:05:22,041
Ти май също имаш проблем.

78
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Да.

79
00:05:23,541 --> 00:05:25,171
Аз също изгубих нещо.

80
00:05:25,458 --> 00:05:27,748
Нещо по-важно от топка.

81
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
Сега заради мен може никога
да не се върнем у дома.

82
00:05:32,416 --> 00:05:35,536
Трябва да отидеш до Дървото на Пътника.

83
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Ако има проблем,
трябва да се отиде до Дървото.

84
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Чакай.

85
00:05:39,958 --> 00:05:41,918
Дървото на Пътника ли?

86
00:05:43,000 --> 00:05:46,960
Дано да е това, за което си мисля.
Къде е? Тук ли е?

87
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Не. Там горе.

88
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
Много ми помогна. Сега върви
при приятелите си. Те сигурно те чакат.

89
00:05:56,833 --> 00:05:59,083
Довиждане, г-н Нинджа. Успех!

90
00:06:23,708 --> 00:06:25,878
Казах ти, че тук няма риба.

91
00:06:25,958 --> 00:06:28,038
Това е загуба на време.

92
00:06:28,125 --> 00:06:31,325
Не си казвал такова нещо. Аз го казах.

93
00:06:31,416 --> 00:06:34,666
Казах, че в планината не може да има риба...

94
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Утог.

95
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Утог!

96
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
Дръж се, Утог.

97
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Хвани ръката ми.

98
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Хвани се.

99
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Издърпай ме. Бързо!

100
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
Не мога. Много си тежък.

101
00:07:06,041 --> 00:07:07,671
Какво искаш да кажеш?

102
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Здравейте.

103
00:07:15,666 --> 00:07:17,286
Много се радваме, че...

104
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
Това е последната риба, която ни остана.

105
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
Какво?

106
00:07:38,708 --> 00:07:45,288
Чухме за незамръзнал планински поток, но...
- Когато дойдохме, той беше замръзнал.

107
00:07:45,375 --> 00:07:48,165
Както всичко наоколо.
- Ако не беше ти,

108
00:07:48,250 --> 00:07:50,330
вече щяхме да сме мъртви.

109
00:07:50,416 --> 00:07:56,076
Ако не бях се изгубил в търсене на Дървото
на Пътника, никога нямаше да ви срещна.

110
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
Ти търсиш Дървото?

111
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Да. Знаете ли къде е?

112
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Там горе.

113
00:08:04,416 --> 00:08:08,286
Но не трябва да ходиш там.
Това е домът на Краг.

114
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Краг? Кой е Краг?

115
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
Кой е Краг ли?

116
00:08:13,083 --> 00:08:19,383
Никой. Това е просто истински ужас!
Ужасен звяр, който пази Дървото.

117
00:08:19,458 --> 00:08:23,168
Огромен, с червена козина, жълти зъби и...

118
00:08:23,250 --> 00:08:25,960
Жълта козина и червени зъби.

119
00:08:26,458 --> 00:08:29,578
Кой ти каза тази глупост, Утог?

120
00:08:29,666 --> 00:08:31,706
Не е глупост, Бома.

121
00:08:31,791 --> 00:08:33,961
Прапрадядо ми го е виждал.

122
00:08:34,041 --> 00:08:36,541
Прапрабаба ми е била с него,

123
00:08:36,625 --> 00:08:38,535
а тя е виждала по-добре.

124
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Чакайте малко.

125
00:08:40,541 --> 00:08:43,211
Вие виждали ли сте този Краг?

126
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
Не.
- Не точно.

127
00:08:46,583 --> 00:08:50,383
Откъде знаете, че той съществува?
- Чували сме го.

128
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Той ръмжи през нощта.

129
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Слушай.

130
00:09:04,750 --> 00:09:05,960
Това си ти.
- Какво?

131
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
Видях те.

132
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
Съжалявам.
- Той сигурно спи.

133
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Аз не се страхувам.

134
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
А Дървото истинско ли е?
Виждали ли сте го?

135
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
Не.
- Не точно.

136
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Прекрасно.

137
00:09:19,958 --> 00:09:22,998
Краг или не, трябва да съм сигурен.

138
00:09:23,083 --> 00:09:26,083
Трябва да опитам. Довиждане, момчета.

139
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
Дървото на Пътника.

140
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
Какво?

141
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Краг!

142
00:10:19,416 --> 00:10:21,246
Ния, виждала ли си Коул?

143
00:10:21,333 --> 00:10:25,213
Оставихме го сам да се успокои,
но започваме да се притесняваме.

144
00:10:25,291 --> 00:10:28,331
Не съм го виждала от сутринта.
- Той е горе.

145
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Какво?
- Коул?

146
00:10:30,083 --> 00:10:33,793
Той е в планината.
Казахме му да не ходи там.

147
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Но той отиде да търси Дървото на Пътника.

148
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Там горе.

149
00:10:43,708 --> 00:10:44,748
О, боже!

150
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
Превод на субтитрите: Денис Шепелев