1
00:00:17,791 --> 00:00:19,211
<i>Gezgin ağacı.</i>

2
00:00:26,583 --> 00:00:27,633
Herkes iyi mi?

3
00:00:27,708 --> 00:00:30,498
Çorapların kurutucuda
hissettiklerini anlıyorum.

4
00:00:30,583 --> 00:00:31,923
Sanırım dişimi yuttum.

5
00:00:35,833 --> 00:00:38,253
Anlaşılan Hiçler Diyarı' na ulaştık.

6
00:00:39,958 --> 00:00:40,878
Neydi o?

7
00:00:45,833 --> 00:00:48,003
Buradan çıkmalıyız.

8
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
Hemen!

9
00:00:54,083 --> 00:00:56,293
Bekle. Gezgin Çayı sende mi?

10
00:00:56,375 --> 00:00:58,415
-Böylece eve dönebiliriz.
-Ne?

11
00:00:59,666 --> 00:01:04,626
Eve dönmek için çay lazım, unuttun mu?
Zane'i bulduktan sonra. Hâlâ sende mi?

12
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
Olamaz.

13
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Cole.

14
00:01:09,333 --> 00:01:11,673
Bizi yüzüstü bıraktın Cole.

15
00:01:11,750 --> 00:01:16,130
Hâlâ içeride olmalı.
Onu bulunca tekrar dostumuz olabilirsin.

16
00:01:19,666 --> 00:01:21,496
Ama düşmek üzere.

17
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
Çayı kaybetmeden önce
bunu düşünmeliydin. Hadi.

18
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Olamaz.

19
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Tanrım. Lütfen düşme.

20
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Cole?

21
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
Cole, uyan!

22
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Sorun yok dostum. İyisin.

23
00:01:52,125 --> 00:01:52,955
Sen.

24
00:01:53,583 --> 00:01:57,673
Bu yaptığına inanamıyorum.
Gezgin Çayı için beni Bounty'ye gönderdin

25
00:01:57,791 --> 00:01:59,041
ve o uçurumdan düştü.

26
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
Ben ne?

27
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Cole, sakin ol dostum,
bu sadece bir kâbustu.

28
00:02:03,541 --> 00:02:07,331
Sen. Sen daha kötüsün.
Hayal kırıklığına uğrattığımı söyledin.

29
00:02:09,041 --> 00:02:11,001
Bu bir hataydı. Tamam mı?

30
00:02:11,083 --> 00:02:13,003
Bazen öylece oluverir.

31
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Hey, anlıyoruz.

32
00:02:15,083 --> 00:02:16,213
Sorun değil.

33
00:02:16,291 --> 00:02:18,921
Evet, doğru. Rüyamda öyle demedin.

34
00:02:23,541 --> 00:02:25,331
Bunun için çok erken.

35
00:02:25,416 --> 00:02:27,416
Belki peşinden gitmeliyiz.

36
00:02:27,500 --> 00:02:28,460
Sakinleşir.

37
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
Buz ve su.

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
Farklılar ama aynılar.

39
00:02:41,166 --> 00:02:44,456
Sadece kim olduğunu hatırlayıp

40
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
kendine inanmalısın.

41
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Güzel.

42
00:03:04,333 --> 00:03:08,083
Ama değiştiğini hissediyorum. Donuyor.

43
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
Gittikçe zorlaşıyor.

44
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
Değişim kaçınılmazdır.

45
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
Her şeyin doğası budur.

46
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
Hayatın kendisi.

47
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Ama yine de su olarak kalır.

48
00:03:20,625 --> 00:03:23,125
Bu gerçeği hissediyor olmalısın.

49
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Karşı koyma.

50
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Değişimi kabullen.

51
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Kendine inanmalısın Nya.

52
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
Yapamam. İmkânsız.

53
00:03:38,083 --> 00:03:41,923
İtaat edecektir. İhtiyaçların çoğaldığında

54
00:03:42,000 --> 00:03:45,170
yalnızca kim olduğunu hatırlamalısın.

55
00:03:47,208 --> 00:03:48,248
Tekrar dene.

56
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Nya. Sanırım diğerleri...

57
00:04:08,458 --> 00:04:11,328
Sanırım sen tam.... Üzgünüm.

58
00:04:11,416 --> 00:04:13,206
Yine bir Cole hatası.

59
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Cole, bekle.

60
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Gel. Tekrar dene.

61
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Selam evlat. Ne oldu?

62
00:04:33,291 --> 00:04:35,881
Bay Ninja. Hiçbir şey. İyiyim.

63
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Bana Cole diyebilirsin.

64
00:04:37,583 --> 00:04:40,713
Sadece... Arkadaşlarımla oynayacaktım

65
00:04:41,208 --> 00:04:45,458
ama topumuzu kaybettim.
Şimdi benden hep nefret edecekler.

66
00:04:46,041 --> 00:04:49,711
-Evet. Anlıyorum.
-Nasıl anlayabilirsin ki?

67
00:04:50,250 --> 00:04:53,920
Sen bir ninjasın.
Sen hiçbir şeyden korkmazsın. Asla.

68
00:04:54,000 --> 00:04:57,460
Tabii ki korkarım.
Ben de hata yapıyorum. Bazen.

69
00:04:57,541 --> 00:05:02,461
Küçük hatalar. Sana
tekrar tekrar hatırlattıkları hatalar.

70
00:05:06,500 --> 00:05:11,460
Söylemek istediğim şey şu,
başka bir top bulsan? Ya da yapsan?

71
00:05:11,541 --> 00:05:14,581
-Nasıl?
-Bilmiyorum. Kardan falan yani.

72
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
Harika bir fikir.

73
00:05:19,500 --> 00:05:22,040
Senin de bir sorunun var gibi Bay Ninja.

74
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Evet.

75
00:05:23,541 --> 00:05:27,751
Ben de bir şey kaybettim.
Ama bir toptan daha önemli.

76
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
Şimdi, benim
yüzümden asla eve dönemeyebiliriz.

77
00:05:32,416 --> 00:05:35,536
Bu önemli değil. Gezgin Ağacı'na git.

78
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Gezginler mahsur kalınca
o ağaca gitmelidirler.

79
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Bekle.

80
00:05:39,958 --> 00:05:42,128
"Gezgin Ağacı" mı dedin sen?

81
00:05:43,000 --> 00:05:46,960
Umarım düşündüğüm şey
anlamına gelir. Nerede? Burada mı?

82
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Burada değil. Yukarıda.

83
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
Çok yardımcı oldun.

84
00:05:52,333 --> 00:05:56,003
Şimdi git. Arkadaşlarınla konuş.
Eminim seni bekliyorlardır.

85
00:05:56,833 --> 00:05:59,383
Güle güle Bay Ninja. İyi şanslar.

86
00:06:23,666 --> 00:06:25,876
Burada balık olmadığını söylemiştim.

87
00:06:25,958 --> 00:06:28,038
Bunun zaman kaybı demiştim.

88
00:06:28,125 --> 00:06:29,915
Bunu hiç söylemedin.

89
00:06:30,000 --> 00:06:31,330
Öyle dedim.

90
00:06:31,416 --> 00:06:34,076
Dağda balık nasıl olur dedim.

91
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaug.

92
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaug.

93
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
Uthaug. Dayan.

94
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Elimi tut.

95
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Tutun.

96
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Çek beni. Çabuk!

97
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
Yapamam. Çok ağırsın.

98
00:07:06,000 --> 00:07:07,790
Ne demeye çalışıyorsun?

99
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Selam çocuklar.

100
00:07:15,666 --> 00:07:16,996
Seni gördüğümüze...

101
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
Bu sakladığımız
son kurutulmuş balıklardan biri.

102
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
Ne?

103
00:07:38,708 --> 00:07:42,498
Donmuş olmayan bir dağ
deresi hakkında dedikodular duyduk

104
00:07:42,583 --> 00:07:46,833
ama buraya geldiğimizde
buz olduğunu gördük. Diğer her şey gibi.

105
00:07:46,916 --> 00:07:48,166
Sen olmasaydın

106
00:07:48,250 --> 00:07:50,330
bu son yolculuğumuz olurdu.

107
00:07:50,416 --> 00:07:53,456
Gezgin Ağacı'nı
bulmaya çalışırken kayıp olmasaydım

108
00:07:53,541 --> 00:07:55,581
yollarımız asla kesişmezdi.

109
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
Ağacı mı arıyorsun?

110
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Evet, yerini biliyor musun?

111
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Yukarıda.

112
00:08:04,416 --> 00:08:06,376
Ama o tarafa gidemezsin.

113
00:08:06,458 --> 00:08:08,288
Orası Krag'ın evi.

114
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Krag? Krag nedir?

115
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
"Krag nedir?" mi?

116
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Önemli biri değil,
sadece yaşayan bir kabus.

117
00:08:17,000 --> 00:08:19,380
Ağacı koruyan korkunç bir canavar.

118
00:08:19,458 --> 00:08:23,168
Sekiz metre boyunda, kırmızı kürklü
ve sarı dişli ve...

119
00:08:23,250 --> 00:08:25,960
Sarı kürklü ve kırmızı dişli.

120
00:08:26,458 --> 00:08:29,578
Kırmızı diş mi? Bu saçmalığı
nereden duydun Uthaug?

121
00:08:29,666 --> 00:08:33,956
Saçma değil Boma.
Büyük büyük babam onu bir kez görmüş.

122
00:08:34,041 --> 00:08:38,831
Büyük büyük annem onu görünce yanındaydı
onun gözleri daha iyi görüyordu.

123
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Bekle. Bekle.

124
00:08:40,541 --> 00:08:43,541
İkinizden biri bu "Krag"ı hiç gördü mü?

125
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
-Hayır.
-Pek sayılmaz.

126
00:08:46,583 --> 00:08:50,383
-Varlığını nereden biliyorsun?
-Onu duyduk.

127
00:08:50,458 --> 00:08:52,958
Geceleri kükreme sesi çıkarıyor.

128
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Sadece dinle.

129
00:09:04,750 --> 00:09:05,960
-Bu sensin.
-Ne?

130
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
Dudakların oynuyor.

131
00:09:08,666 --> 00:09:10,916
-Üzgünüm.
-Muhtemelen uyuyordur.

132
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Endişelenmiyorum.

133
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
Ama ağaçla ilgili kısım gerçek mi?
Onu gördünüz mü?

134
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
-Hayır.
-Pek sayılmaz.

135
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Harika.

136
00:09:19,958 --> 00:09:24,498
Bak, Krag olsun veya olmasın,
emin olmalıyım. Denemeliyim.

137
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Görüşürüz millet.

138
00:10:01,333 --> 00:10:02,963
Gezgin Ağacı.

139
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
Ne?

140
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Krag!

141
00:10:19,333 --> 00:10:21,253
Hey, Nya. Cole'u gördün mü?

142
00:10:21,333 --> 00:10:25,213
Sakinleşsin diye ona biraz alan verdik
ama şimdi endişeleniyoruz.

143
00:10:25,291 --> 00:10:28,331
-Bu sabahtan beri hayır.
-Arkadaşınız yukarıda.

144
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
-Ne?
-Cole mu?

145
00:10:30,083 --> 00:10:31,753
O dağın tepesinde.

146
00:10:31,833 --> 00:10:33,793
Ona gitmemesini söyledik.

147
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Ama dinlemedi. Gezgin Ağacı'nı arıyor.

148
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Yukarıda.

149
00:10:43,666 --> 00:10:44,746
Hay bin kunduz.

150
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım