ДРЕВО СТРАНСТВИЙ
Все целы?
- Ощущаю себя как носки в сушилке. - Я, кажется, зубы, проглотил.
Похоже, мы на месте.
Это ещё что?
Нужно убираться отсюда.
Быстро!
Постой. А где дорожный чай?
- Чтоб вернуться домой. - Что?
Нам нужен чай, чтоб вернуться домой.
Когда найдем Зейна. Чай у тебя?
О нет.
Эх ты, Коул.
Ты всех подвел, Коул.
Ты не мог его потерять.
Найди, и мы снова будем друзьями.
Но мы же сейчас рухнем.
Раньше надо было думать, пока чай не потерял. Иди!
Ой-ёй-ёй.
Нет, не падай, пожалуйста не надо.
Коул?
Коул, проснись.
Всё хорошо, дружище.
А сам-то!
Просто не верится.
Ты меня послал на корабль за чаем,
а он упал с утёса.
Что я сделал?
Коул, расслабься, тебе это приснилось.
А ты!
Ты вообще сказал, что я всех подвёл!
Ну ошибся я, понятно?
С кем не бывает.
Да мы понимаем всё.
Всё нормально.
Ну да. А во сне ты другое говорил.
Времени-то ещё сколько.
Может, стоит его догнать?
Да успокоится он.
Лёд и вода.
Разные, но едины.
Тебе просто надо вспомнить, кто ты,
и поверить в себя.
Молодец.
Но я чувствую, как она меняется.
Замерзает.
Становится всё сложнее.
Перемены неизбежны.
Они в природе вещей.
И самой жизни.
Но вода остаётся водой.
Умей разглядеть истину.
Не нужно бороться.
Прими перемены.
Просто поверь в себя, Ния.
Не могу. Это невозможно.
Она подчинится тебе.
В час великой нужды
просто вспомни, кто ты такая.
Попробуй ещё раз.
Слушай, Ния, там ребята...
А вы тут, что ли... Прости.
Опять Коул испортил всё.
Коул, подожди.
Давай. Попробуй ещё раз.
Что стряслось, малыш?
Мистер ниндзя. Ничего, всё хорошо.
Зови меня Коулом.
Я просто... шёл играть с друзьями.
Но потерял мячик. Теперь они не будут со мной дружить.
Да, я тебя понимаю.
Как вы можете понять?
Вы же ниндзя.
Вы ничего на свете не боитесь.
Ещё как боюсь. И ошибаюсь тоже.
Изредка.
Чуть-чуть.
А они только и делают, что напоминают об этом.
В смысле, найди другой мячик да и всё.
Или сделай сам.
- Как? - Не знаю.
Может, из снега?
Отличная идея.
- У вас тоже проблемы, мистер ниндзя? - Ага.
Я тоже кое-что потерял. Но это поважнее мячика.
И теперь из-за меня нам не вернуться домой.
Это ничего. Сходите к Древу Странствий.
Когда странники в беде, они ходят к Древу.
Постой.
Ты сказал «Древо Странствий»?
Надеюсь, я тебя правильно понял.
Где оно? Оно тут?
Нет, оно вон там.
Спасибо большое!
А ты иди к друзьям. Уверен, они тебя ждут.
Счастливо, мистер ниндзя. Удачи!
Я же говорил, нет тут рыбы.
Сказал, смысла нет сюда лезть.
Ты такого не говорил.
Это я сказал.
Так и сказал: «Откуда на горе рыба?»
Атхавк.
Атхавк!
Держись, Атхавк.
Хватай руку.
Хватайся.
Тащи меня быстрее!
Не могу, ты тяжелый.
В каком это смысле?
Приветик.
Ох, как здорово...
Вот. Это вяленая рыба из последних припасов.
Что?
Мы слышали про незамерзающий горный ручей, но...
Когда мы пришли, всё было во льду.
Как и везде.
Если бы не ты,
мы могли бы уже не вернуться.
Если бы я не потерялся, пытаясь найти Древо, я бы вас и не встретил.
Так ты ищешь Древо?
Да. А вы знаете, где оно?
Вон там.
Но туда нельзя идти.
Там живёт Краг.
Краг? Что ещё за Краг?
«Что за Краг»?
Да ничего такого, просто жуткое чудовище!
Эта тварь охраняет Древо.
Десятиметровый, красный мех, жёлтые клыки...
Это мех жёлтый, а клыки красные.
Ты где вообще видел красные клыки, а?
Это правда, Бома.
Мой прапрадед сам видел.
И моя прапрабабка тоже там была.
А она видела лучше.
Минуточку.
Вы вообще видели этого Крага, а?
- Ну, нет. - Нет.
Почему вы в него верите вообще?
Мы его слышали.
Он страшно ревёт по ночам.
Вот, послушай.
- Это ты. - Что?
У тебя губы двигаются.
- Прости. - Он спит, наверно.
Я не боюсь его.
Ну вы хоть про Древо-то не врали? Вы его видели?
- Ну, нет. - Нет.
Чудесно.
Я всё равно проверю, даже если там Краг.
Попробовать надо. Давайте, до встречи.
Древо Странствий.
Что?
Краг!
Ния, а где Коул?
Мы решили дать ему остыть, но теперь волнуемся.
С утра не видела.
Ваш друг туда пошел.
- Что? - Коул?
Он на горе. Мы пытались его отговорить.
Но он не слушал. Он ищет Древо Странствий.
Вон там.
Ну и дела.
Перевод субтитров: Игорь Козлов