1
00:00:17,791 --> 00:00:19,211
ДРЕВО СТРАНСТВИЙ

2
00:00:26,666 --> 00:00:27,626
Все целы?

3
00:00:27,708 --> 00:00:31,918
- Ощущаю себя как носки в сушилке.
- Я, кажется, зубы, проглотил.

4
00:00:35,625 --> 00:00:38,245
Похоже, мы на месте.

5
00:00:39,958 --> 00:00:40,918
Это ещё что?

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,003
Нужно убираться отсюда.

7
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
Быстро!

8
00:00:54,083 --> 00:00:56,293
Постой. А где дорожный чай?

9
00:00:56,375 --> 00:00:58,625
- Чтоб вернуться домой.
- Что?

10
00:00:59,583 --> 00:01:02,043
Нам нужен чай, чтоб вернуться домой.

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
Когда найдем Зейна. Чай у тебя?

12
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
О нет.

13
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Эх ты, Коул.

14
00:01:09,333 --> 00:01:11,673
Ты всех подвел, Коул.

15
00:01:11,750 --> 00:01:13,330
Ты не мог его потерять.

16
00:01:13,416 --> 00:01:16,126
Найди, и мы снова будем друзьями.

17
00:01:19,666 --> 00:01:21,496
Но мы же сейчас рухнем.

18
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
Раньше надо было думать,
пока чай не потерял. Иди!

19
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Ой-ёй-ёй.

20
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Нет, не падай, пожалуйста не надо.

21
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Коул?

22
00:01:47,250 --> 00:01:48,420
Коул, проснись.

23
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Всё хорошо, дружище.

24
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
А сам-то!

25
00:01:53,666 --> 00:01:55,246
Просто не верится.

26
00:01:55,333 --> 00:01:57,673
Ты меня послал на корабль за чаем,

27
00:01:57,750 --> 00:01:59,040
а он упал с утёса.

28
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
Что я сделал?

29
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Коул, расслабься, тебе это приснилось.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,711
А ты!

31
00:02:04,791 --> 00:02:07,331
Ты вообще сказал, что я всех подвёл!

32
00:02:09,041 --> 00:02:11,001
Ну ошибся я, понятно?

33
00:02:11,083 --> 00:02:13,003
С кем не бывает.

34
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Да мы понимаем всё.

35
00:02:15,083 --> 00:02:16,213
Всё нормально.

36
00:02:16,291 --> 00:02:19,211
Ну да. А во сне ты другое говорил.

37
00:02:23,541 --> 00:02:25,331
Времени-то ещё сколько.

38
00:02:25,416 --> 00:02:27,416
Может, стоит его догнать?

39
00:02:27,500 --> 00:02:28,830
Да успокоится он.

40
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
Лёд и вода.

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
Разные, но едины.

42
00:02:41,166 --> 00:02:44,456
Тебе просто надо вспомнить, кто ты,

43
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
и поверить в себя.

44
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Молодец.

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,956
Но я чувствую, как она меняется.

46
00:03:07,041 --> 00:03:08,081
Замерзает.

47
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
Становится всё сложнее.

48
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
Перемены неизбежны.

49
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
Они в природе вещей.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
И самой жизни.

51
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Но вода остаётся водой.

52
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Умей разглядеть истину.

53
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Не нужно бороться.

54
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Прими перемены.

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Просто поверь в себя, Ния.

56
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
Не могу. Это невозможно.

57
00:03:38,083 --> 00:03:39,923
Она подчинится тебе.

58
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
В час великой нужды

59
00:03:42,000 --> 00:03:45,170
просто вспомни, кто ты такая.

60
00:03:47,208 --> 00:03:48,538
Попробуй ещё раз.

61
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Слушай, Ния, там ребята...

62
00:04:08,458 --> 00:04:11,328
А вы тут, что ли... Прости.

63
00:04:11,416 --> 00:04:13,206
Опять Коул испортил всё.

64
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Коул, подожди.

65
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Давай. Попробуй ещё раз.

66
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Что стряслось, малыш?

67
00:04:33,250 --> 00:04:35,880
Мистер ниндзя. Ничего, всё хорошо.

68
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Зови меня Коулом.

69
00:04:37,583 --> 00:04:40,713
Я просто... шёл играть с друзьями.

70
00:04:41,166 --> 00:04:45,456
Но потерял мячик.
Теперь они не будут со мной дружить.

71
00:04:46,000 --> 00:04:47,830
Да, я тебя понимаю.

72
00:04:47,916 --> 00:04:49,706
Как вы можете понять?

73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Вы же ниндзя.

74
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
Вы ничего на свете не боитесь.

75
00:04:54,000 --> 00:04:56,460
Ещё как боюсь. И ошибаюсь тоже.

76
00:04:56,541 --> 00:04:57,461
Изредка.

77
00:04:57,541 --> 00:04:58,581
Чуть-чуть.

78
00:04:58,666 --> 00:05:02,456
А они только и делают,
что напоминают об этом.

79
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
В смысле, найди другой мячик да и всё.

80
00:05:09,875 --> 00:05:11,455
Или сделай сам.

81
00:05:11,541 --> 00:05:12,921
- Как?
- Не знаю.

82
00:05:13,000 --> 00:05:14,580
Может, из снега?

83
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
Отличная идея.

84
00:05:19,541 --> 00:05:23,041
- У вас тоже проблемы, мистер ниндзя?
- Ага.

85
00:05:23,541 --> 00:05:27,751
Я тоже кое-что потерял.
Но это поважнее мячика.

86
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
И теперь из-за меня
нам не вернуться домой.

87
00:05:32,416 --> 00:05:35,536
Это ничего. Сходите к Древу Странствий.

88
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Когда странники в беде,
они ходят к Древу.

89
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Постой.

90
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Ты сказал «Древо Странствий»?

91
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Надеюсь, я тебя правильно понял.

92
00:05:45,583 --> 00:05:46,963
Где оно? Оно тут?

93
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Нет, оно вон там.

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
Спасибо большое!

95
00:05:52,333 --> 00:05:56,003
А ты иди к друзьям.
Уверен, они тебя ждут.

96
00:05:56,833 --> 00:05:59,333
Счастливо, мистер ниндзя. Удачи!

97
00:06:23,708 --> 00:06:25,878
Я же говорил, нет тут рыбы.

98
00:06:25,958 --> 00:06:28,038
Сказал, смысла нет сюда лезть.

99
00:06:28,125 --> 00:06:29,915
Ты такого не говорил.

100
00:06:30,000 --> 00:06:31,330
Это я сказал.

101
00:06:31,416 --> 00:06:34,206
Так и сказал: «Откуда на горе рыба?»

102
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Атхавк.

103
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Атхавк!

104
00:06:46,125 --> 00:06:47,375
Держись, Атхавк.

105
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Хватай руку.

106
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Хватайся.

107
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Тащи меня быстрее!

108
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
Не могу, ты тяжелый.

109
00:07:06,041 --> 00:07:07,671
В каком это смысле?

110
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Приветик.

111
00:07:15,666 --> 00:07:16,916
Ох, как здорово...

112
00:07:33,875 --> 00:07:37,205
Вот. Это вяленая рыба
из последних припасов.

113
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
Что?

114
00:07:38,708 --> 00:07:42,498
Мы слышали
про незамерзающий горный ручей, но...

115
00:07:42,583 --> 00:07:45,293
Когда мы пришли, всё было во льду.

116
00:07:45,375 --> 00:07:46,825
Как и везде.

117
00:07:46,916 --> 00:07:48,166
Если бы не ты,

118
00:07:48,250 --> 00:07:50,330
мы могли бы уже не вернуться.

119
00:07:50,416 --> 00:07:55,576
Если бы я не потерялся, пытаясь найти
Древо, я бы вас и не встретил.

120
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
Так ты ищешь Древо?

121
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Да. А вы знаете, где оно?

122
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Вон там.

123
00:08:04,416 --> 00:08:06,376
Но туда нельзя идти.

124
00:08:06,458 --> 00:08:08,288
Там живёт Краг.

125
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Краг? Что ещё за Краг?

126
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
«Что за Краг»?

127
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Да ничего такого,
просто жуткое чудовище!

128
00:08:17,000 --> 00:08:19,380
Эта тварь охраняет Древо.

129
00:08:19,458 --> 00:08:23,168
Десятиметровый, красный мех,
жёлтые клыки...

130
00:08:23,250 --> 00:08:25,960
Это мех жёлтый, а клыки красные.

131
00:08:26,458 --> 00:08:29,578
Ты где вообще видел красные клыки, а?

132
00:08:29,666 --> 00:08:31,706
Это правда, Бома.

133
00:08:31,791 --> 00:08:33,961
Мой прапрадед сам видел.

134
00:08:34,041 --> 00:08:36,541
И моя прапрабабка тоже там была.

135
00:08:36,625 --> 00:08:38,535
А она видела лучше.

136
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Минуточку.

137
00:08:40,541 --> 00:08:43,211
Вы вообще видели этого Крага, а?

138
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
- Ну, нет.
- Нет.

139
00:08:46,583 --> 00:08:48,793
Почему вы в него верите вообще?

140
00:08:48,875 --> 00:08:50,375
Мы его слышали.

141
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Он страшно ревёт по ночам.

142
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Вот, послушай.

143
00:09:04,750 --> 00:09:05,960
- Это ты.
- Что?

144
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
У тебя губы двигаются.

145
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
- Прости.
- Он спит, наверно.

146
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Я не боюсь его.

147
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
Ну вы хоть про Древо-то не врали?
Вы его видели?

148
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
- Ну, нет.
- Нет.

149
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Чудесно.

150
00:09:19,958 --> 00:09:22,998
Я всё равно проверю,
даже если там Краг.

151
00:09:23,083 --> 00:09:26,083
Попробовать надо. Давайте, до встречи.

152
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
Древо Странствий.

153
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
Что?

154
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Краг!

155
00:10:19,416 --> 00:10:21,246
Ния, а где Коул?

156
00:10:21,333 --> 00:10:25,213
Мы решили дать ему остыть,
но теперь волнуемся.

157
00:10:25,291 --> 00:10:26,671
С утра не видела.

158
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Ваш друг туда пошел.

159
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
- Что?
- Коул?

160
00:10:30,083 --> 00:10:33,793
Он на горе. Мы пытались его отговорить.

161
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Но он не слушал.
Он ищет Древо Странствий.

162
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Вон там.

163
00:10:43,708 --> 00:10:44,748
Ну и дела.

164
00:10:57,500 --> 00:10:59,920
Перевод субтитров: Игорь Козлов