1
00:00:17,791 --> 00:00:19,291
COPACUL CĂLĂTORULUI

2
00:00:26,583 --> 00:00:27,673
Sunteți teferi?

3
00:00:27,750 --> 00:00:30,210
Deci așa se simt șosetele în uscător.

4
00:00:30,291 --> 00:00:31,921
Mi-am înghițit dinții.

5
00:00:35,625 --> 00:00:38,245
Am ajuns pe Tărâmul de Dincolo!

6
00:00:39,958 --> 00:00:40,878
Ce-a fost asta?

7
00:00:45,833 --> 00:00:48,003
Trebuie să plecăm de aici.

8
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
Acum!

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,285
Stai. Ai ceaiul Călătorului?

10
00:00:56,375 --> 00:00:58,875
- Ca să ne întoarcem acasă.
- Ce?

11
00:00:59,583 --> 00:01:02,043
Ne trebuie ca să ne întoarcem acasă.

12
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
După ce-l găsim pe Zane. Îl mai ai?

13
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
Nu.

14
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Cole...

15
00:01:09,333 --> 00:01:11,673
Ne-ai dezamăgit, Cole.

16
00:01:11,750 --> 00:01:13,330
Trebuie să fie aici.

17
00:01:13,416 --> 00:01:16,126
Îl găsești, ești din nou prietenul nostru.

18
00:01:19,666 --> 00:01:21,496
Dar e pe cale să cadă!

19
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
Atunci, trebuia să nu-l pierzi. Du-te!

20
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Măiculiță!

21
00:01:33,208 --> 00:01:37,168
Vai de mine! Te rog, nu cădea!

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Cole?

23
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Trezește-te !

24
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Ești bine, prietene!

25
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Tu!

26
00:01:53,666 --> 00:01:55,246
Nu pot să cred!

27
00:01:55,333 --> 00:01:59,043
M-ai pus să mă întorc după ceai
și a căzut de pe stâncă!

28
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
Ce-am făcut?

29
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Calmează-te, a fost doar un coșmar.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,711
Și tu!

31
00:02:04,791 --> 00:02:07,331
Mi-ai spus că te-am dezamăgit!

32
00:02:09,041 --> 00:02:13,001
Am greșit, da?
Uneori lucrurile merg prost.

33
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Da, înțelegem.

34
00:02:15,083 --> 00:02:17,213
- E în regulă.
- Ce să spun!

35
00:02:17,291 --> 00:02:19,541
Nu asta ai spus în visul meu.

36
00:02:23,541 --> 00:02:27,421
- E prea devreme pentru asta.
- Să mergem după el?

37
00:02:27,500 --> 00:02:28,580
Se va calma.

38
00:02:35,583 --> 00:02:37,333
Foc și apă!

39
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
Sunt diferite, dar contopite.

40
00:02:41,166 --> 00:02:44,456
Trebuie doar să-ți amintești cine ești

41
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
și să crezi în tine.

42
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Așa.

43
00:03:04,416 --> 00:03:06,496
Dar simt că se schimbă.

44
00:03:07,041 --> 00:03:08,081
Îngheață!

45
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
Devine mai dificilă!

46
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
Schimbarea e inevitabilă.

47
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
E în firea tuturor lucrurilor.

48
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
A însăși vieții.

49
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Dar rămâne apă.

50
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Trebuie să simți acest adevăr.

51
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Nu i te împotrivi.

52
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Acceptă schimbarea.

53
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Trebuie să crezi în tine, Nya.

54
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
Nu pot. E imposibil.

55
00:03:38,083 --> 00:03:39,923
Te va asculta.

56
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
La mare ananghie,

57
00:03:42,000 --> 00:03:45,330
trebuie doar să-ți amintești cine ești.

58
00:03:47,208 --> 00:03:48,248
Mai încearcă.

59
00:04:04,083 --> 00:04:06,173
Nya, cred că ceilalți sunt...

60
00:04:08,458 --> 00:04:11,288
Văd că erai în toiul... Scuze.

61
00:04:11,375 --> 00:04:12,785
Cole iar a greșit!

62
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Cole, stai!

63
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Haide. Mai încearcă.

64
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Ce-ai pățit, piciule?

65
00:04:33,250 --> 00:04:35,880
Domnul Ninja. N-am pățit nimic.

66
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Îmi poți zice Cole.

67
00:04:37,583 --> 00:04:40,713
Doar că...
ar trebui să mă joc cu prietenii,

68
00:04:41,208 --> 00:04:45,458
dar am pierdut mingea.
Acum mă tem că mă vor urî mereu.

69
00:04:46,041 --> 00:04:47,831
Da. Înțeleg.

70
00:04:47,916 --> 00:04:49,706
Cum mă puteți înțelege?

71
00:04:50,250 --> 00:04:53,960
Sunteți ninja!
Nu vă temeți niciodată de nimic.

72
00:04:54,041 --> 00:04:56,461
Cum să nu! Și eu fac greșeli!

73
00:04:56,541 --> 00:04:57,461
Uneori.

74
00:04:57,541 --> 00:05:02,461
Greșeli mici de care ei îți tot amintesc
până când îți vine să...

75
00:05:06,541 --> 00:05:11,461
Adică că de ce nu găsești altă minge?
Sau nu faci una nouă?

76
00:05:11,541 --> 00:05:12,921
- Cum?
- Nu știu.

77
00:05:13,000 --> 00:05:14,580
Din zăpadă?

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
Ce idee grozavă!

79
00:05:19,541 --> 00:05:22,041
Cred că și dv aveți o problemă.

80
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Da.

81
00:05:23,541 --> 00:05:27,791
Și eu am pierdut ceva.
Mai important decât o minge.

82
00:05:27,875 --> 00:05:31,495
Din cauza mea s-ar putea
să nu ne mai întoarcem acasă.

83
00:05:32,416 --> 00:05:35,536
Asta nu e mare lucru.
Mergeți la Copacul Călătorului.

84
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Călătorii blocați trebuie
să meargă la copac.

85
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Stai.

86
00:05:39,958 --> 00:05:42,288
Ai spus „Copacul Călătorului”?

87
00:05:42,958 --> 00:05:45,498
Sper să însemne ce cred eu!

88
00:05:45,583 --> 00:05:46,963
Unde e? E aici?

89
00:05:47,041 --> 00:05:49,581
Nu aici. Acolo sus.

90
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Grozav! Acum, du-te.
Vorbește cu amicii tăi.

91
00:05:54,583 --> 00:05:56,003
Sigur te așteaptă.

92
00:05:56,875 --> 00:05:59,075
Succes, domnule Ninja!

93
00:06:23,625 --> 00:06:25,875
Ți-am zis că nu-s pești aici!

94
00:06:25,958 --> 00:06:28,038
Că e pierdere de vreme!

95
00:06:28,125 --> 00:06:29,915
N-ai spus asta.

96
00:06:30,000 --> 00:06:31,330
Eu am spus asta!

97
00:06:31,416 --> 00:06:33,826
„Cum pot fi pești pe un munte?”

98
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaug!

99
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaug!

100
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
Ține-te bine!

101
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Ia-mă de mână!

102
00:06:50,291 --> 00:06:51,381
Prinde-te!

103
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Ridică-mă. Repede!

104
00:07:02,625 --> 00:07:05,495
Nu pot. Ești prea greu.

105
00:07:06,041 --> 00:07:07,671
Ce vrei să spui?

106
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Salut!

107
00:07:15,750 --> 00:07:16,790
Ce bine că...

108
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
Ultimul pește uscat pe care-l mai avem.

109
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
Ce?

110
00:07:38,666 --> 00:07:42,496
Am auzit zvonuri
despre un pârâu de munte curgător, dar...

111
00:07:42,583 --> 00:07:45,293
Când am ajuns aici, era înghețat.

112
00:07:45,375 --> 00:07:46,825
Ca orice altceva.

113
00:07:46,916 --> 00:07:50,326
Dacă nu erai tu,
n-am fi scăpat cu viață.

114
00:07:50,416 --> 00:07:53,456
Dacă nu mă rătăceam
căutând Copacul Călătorului,

115
00:07:53,541 --> 00:07:55,581
nu ne-am fi întâlnit.

116
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
Cauți copacul?

117
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Da, știi unde e?

118
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Acolo sus!

119
00:08:04,416 --> 00:08:06,376
Dar nu poți merge!

120
00:08:06,458 --> 00:08:08,288
Acolo trăiește Krag.

121
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Krag? Ce e un Krag?

122
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
„Ce e un Krag?”

123
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Nimic important,
doar un coșmar întruchipat!

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,380
O bestie care apără copacul.

125
00:08:19,500 --> 00:08:23,210
Are șapte metri,
blană roșie și colți galbeni și...

126
00:08:23,291 --> 00:08:25,961
Blană galbenă și colți roșii.

127
00:08:26,500 --> 00:08:29,580
Colți roșii?
Unde ai auzit aiureala asta?

128
00:08:29,666 --> 00:08:33,956
Nu-s aiureli, Boma.
Stră-străbunicul meu l-a văzut.

129
00:08:34,041 --> 00:08:38,541
Stră-stră-străbunica mea era de față
și ea vedea mai bine!

130
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Stai puțin!

131
00:08:40,541 --> 00:08:43,421
Vreunul dintre voi l-a văzut pe Krag?

132
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
- Nu.
- Nu chiar.

133
00:08:46,583 --> 00:08:48,793
Și de unde știți că există?

134
00:08:48,875 --> 00:08:50,375
L-am auzit.

135
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Noaptea urlă.

136
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Ascultă.

137
00:09:04,750 --> 00:09:05,960
- Tu faci așa!
- Ce?

138
00:09:06,083 --> 00:09:07,633
Ți se mișcă buzele.

139
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
- Scuze.
- Probabil doarme.

140
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Nu-mi fac griji.

141
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
Dar partea cu copacul e reală?
L-ați văzut?

142
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
- Nu.
- Nu chiar.

143
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Grozav!

144
00:09:19,958 --> 00:09:24,378
Cu Krag sau fără, trebuie să fiu sigur.
Trebuie să încerc.

145
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Pa, băieți!

146
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
Copacul Călătorului.

147
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Krag!

148
00:10:19,375 --> 00:10:21,245
Nya, l-ai văzut pe Cole?

149
00:10:21,333 --> 00:10:25,213
L-am lăsat să se calmeze,
dar acum ne facem griji.

150
00:10:25,291 --> 00:10:26,671
De azi-dimineață, nu.

151
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Amicul vostru e acolo!

152
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
- Ce?
- Cole?

153
00:10:30,083 --> 00:10:31,753
E pe munte.

154
00:10:31,833 --> 00:10:33,793
I-am spus să nu meargă.

155
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Dar n-a ascultat.
Caută Copacul Călătorului.

156
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Acolo sus.

157
00:10:43,708 --> 00:10:44,828
Jeleuri!

158
00:10:56,666 --> 00:10:58,916
Subtitrarea: Brândușa Popa