A Árvore do Viajante.
Estão bem?
Já sei o que as meias sentem na secadora.
Acho que engoli os dentes.
Parece que chegámos ao Reino do Nunca.
O que foi isto?
Temos de sair daqui.
Agora!
Espera. Tens o Chá do Viajante?
- Para voltarmos a casa? - O quê?
É preciso para voltarmos, lembras-te?
Depois de encontrarmos o Zane? Tem-lo?
Não.
Cole.
Desiludiste-nos, Cole.
Ainda deve estar lá.
Quando o encontrares, podes ser nosso amigo.
Mas está prestes a cair.
Pensasses nisso antes de perderes o chá. Vai!
Céus!
Meu Deus! Por favor, não caias.
Cole?
Cole, acorda!
Pronto, amigo. Estás bem.
Tu.
Não acredito que fizeste isso.
Obrigaste-me a voltar ao Bounty, e este caiu de um penhasco.
Eu o quê?
Cole, relaxa, foi só um pesadelo.
E tu.
Foste pior. Disseste que vos desiludi.
Foi um erro. Está bem?
Às vezes, as coisas acontecem.
Nós compreendemos.
Está tudo bem.
Sim, pois. Não disseste isso no meu sonho.
É muito cedo para isto.
Talvez devêssemos ir ajudá-lo?
Ele vai acalmar.
Gelo e água.
São diferentes, mas um só.
Só tens de te lembrar de quem és
e acreditar em ti.
Boa!
Mas sinto que está a mudar.
A congelar.
Torna-se mais difícil.
A mudança é inevitável.
É a natureza de todas as coisas.
A vida em si.
Mas continua a ser água.
Tens de sentir a verdade disto.
Não resistas.
Aceita a mudança.
Tens de acreditar em ti, Nya.
Não consigo. É impossível.
Vai obedecer.
Quando a tua necessidade for maior, só tens de te lembrar de quem és.
Tenta novamente.
Nya. Acho que os outros estão...
Estavas a...
Desculpa. Outro erro do Cole.
Cole, espera.
Anda. Tenta outra vez.
Olá, miúdo. O que é?
Sr. Ninja. Nada. Estou bem.
Podes chamar-me Cole.
É só que... Era suposto jogar com os meus amigos,
mas perdi a nossa bola. Temo que me odeiem para sempre.
Sim. Compreendo.
Como pode compreender?
É um ninja.
Não tem medo de nada. Nunca.
Claro que tenho. Também erro.
Às vezes.
Pequenos.
Dos quais continuam a lembrar-nos sem parar, até que...
Queria dizer, porque não arranjas outra bola?
Ou tentas fazer uma?
- Como? - Não sei.
Com neve ou assim.
É uma ótima ideia.
Também parece ter um problema, Sr. Ninja.
Sim.
Também perdi algo.
Mas é mais importante do que uma bola.
E agora, por minha causa, podemos nunca mais voltar a casa.
Não é nada de mais. Vá à Árvore do Viajante.
Quando os viajantes estão presos, vão à árvore.
Espera.
Disseste "Árvore do Viajante"?
Espero que signifique o que penso.
Onde está? É aqui?
Aqui não. Ali em cima.
É uma grande ajuda.
Agora, vai. Fala com os teus amigos. Devem esperar-te.
Adeus, Sr. Ninja. Boa sorte.
Eu disse-te que não haveria peixe cá.
Eu disse que seria perder tempo.
Nunca disseste isso.
Eu disse isso.
Perguntei como poderia haver peixe na montanha...
Uthaug.
Uthaug!
Uthaug! Espera.
Agarra-me a mão.
Agarra-te.
Puxa-me. Depressa!
Não consigo. És demasiado pesado.
O que tentas dizer?
Olá, malta.
Rapaz, que bom...
Toma. Este peixe seco é um dos últimos que salvámos.
O quê?
Ouvimos rumores sobre um riacho que não estava congelado, mas...
Quando cá chegámos, vimos que era gelo.
Como tudo o resto.
Se não fosses tu,
teria sido a nossa última viagem.
Se não me perdesse a tentar encontrar a árvore,
nunca nos encontraríamos.
Procuras a árvore?
Sim, sabes onde fica?
Ali em cima.
Mas não podes ir por ali.
Essa é a casa do Krag.
Krag? O que é um Krag?
"O que é o Krag"?
Nada de importante, é só um pesadelo vivo!
Uma besta temível que defende a árvore.
Mede 8 metros, é coberta de pelo vermelho e dentes amarelos e...
Pelo amarelo e dentes vermelhos.
Dentes vermelhos? Onde ouviste tamanho disparate?
Não é um disparate, Boma.
O meu trisavô viu-o uma vez.
A minha trisavó estava com ele e os olhos dela eram melhores.
Esperem. Calma.
Algum de vocês já viu este "Krag"?
- Não. - Nem por isso.
Como sabem que ele existe?
Já o ouvimos.
Faz um rugido à noite.
Ouve apenas.
- És tu. - O quê?
Os teus lábios mexem-se.
- Desculpa. - Decerto já dorme.
Não me preocupa.
Mas a parte da árvore é real? Já viram?
- Não. - Nem por isso.
Ótimo.
Com Krag ou sem Krag, tenho de ter a certeza.
Tenho de tentar.
Vemo-nos por aí.
A Árvore do Viajante.
O quê?
Krag!
Olá, Nya. Viste o Cole?
Pensámos que precisava de espaço,
mas estamos a preocupar-nos.
Não o vejo desde manhã.
O vosso amigo está acolá.
- O quê? - Cole?
Ele está na montanha.
Tentámos dizer-lhe para não ir.
Mas ele não quis ouvir. Procura a Árvore do Viajante. Ali em cima.
Ora bolas.
Legendas: Ricardo Duarte