1
00:00:17,791 --> 00:00:19,211
DRZEWO PODRÓŻNIKA

2
00:00:26,625 --> 00:00:27,625
Wszyscy cali?

3
00:00:27,708 --> 00:00:31,918
- Wiem, co czują skarpety w pralce.
- Połknąłem zęby.

4
00:00:35,625 --> 00:00:38,165
Chyba dotarliśmy do Krainy Nigdy.

5
00:00:39,958 --> 00:00:40,878
Co to było?

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,923
Musimy stąd uciekać. Teraz!

7
00:00:54,083 --> 00:00:56,293
Masz Herbatę Podróżnika?

8
00:00:56,375 --> 00:00:58,535
- Żebyśmy mogli wrócić?
- Co?

9
00:00:59,583 --> 00:01:04,633
Potrzebujemy herbaty,
żeby wrócić do domu. Masz ją?

10
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
O nie!

11
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Cole.

12
00:01:09,333 --> 00:01:11,673
Zawiodłeś nas, Cole.

13
00:01:11,750 --> 00:01:16,130
Musiała tam zostać.
Jeśli ją znajdziesz, wybaczymy ci.

14
00:01:19,625 --> 00:01:21,495
Ale Perła zaraz spadnie!

15
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
Było o tym myśleć wcześniej. Idź!

16
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
O rany.

17
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Ojej. Proszę, nie spadnij.

18
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Cole?

19
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
Obudź się!

20
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Już w porządku.

21
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Ty.

22
00:01:53,666 --> 00:01:59,036
Nie wierzę. Kazałeś mi wrócić po herbatę
i spadłem w przepaść.

23
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
Co?

24
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Uspokój się, to tylko zły sen.

25
00:02:03,541 --> 00:02:04,711
A ty.

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,331
Powiedziałeś, że was zawiodłem.

27
00:02:09,041 --> 00:02:13,001
Popełniłem błąd.
Takie rzeczy się zdarzają.

28
00:02:13,083 --> 00:02:16,213
Rozumiemy. Nic się nie stało.

29
00:02:16,291 --> 00:02:18,831
Jasne. Co innego mówiłeś we śnie.

30
00:02:23,541 --> 00:02:25,331
Za wcześnie na to.

31
00:02:25,416 --> 00:02:27,416
Iść za nim?

32
00:02:27,500 --> 00:02:28,580
Przejdzie mu.

33
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
Lód i woda.

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
Są czymś innym, ale tym samym.

35
00:02:41,166 --> 00:02:44,456
Musisz pamiętać, kim jesteś,

36
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
i uwierzyć w siebie.

37
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Dobrze.

38
00:03:04,416 --> 00:03:06,496
Czuję, jak się zmienia.

39
00:03:07,041 --> 00:03:08,081
Zamarza.

40
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
Jest coraz trudniej.

41
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
Zmiany są nieuniknione.

42
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
Taka jest naturalna kolej rzeczy.

43
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
Takie jest życie.

44
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Ale lód pozostaje wodą.

45
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Musisz poczuć tę prawdę.

46
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Nie walcz z tym.

47
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Zaakceptuj przemianę.

48
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Musisz uwierzyć w siebie, Nya.

49
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
Nie mogę. To niemożliwe.

50
00:03:38,083 --> 00:03:39,923
Zapanujesz nad nią.

51
00:03:40,000 --> 00:03:45,170
Gdy będziesz tego potrzebować,
przypomnij sobie, kim jesteś.

52
00:03:47,208 --> 00:03:48,248
Jeszcze raz.

53
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Nya, myślę, że...

54
00:04:08,458 --> 00:04:10,078
Byłaś w trakcie...

55
00:04:10,166 --> 00:04:13,206
Przepraszam. Kolejny błąd Cole’a.

56
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Cole, zaczekaj.

57
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Spróbuj jeszcze raz.

58
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Cześć. Co się stało?

59
00:04:33,250 --> 00:04:35,880
Panie ninja. Nic się nie stało.

60
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Mów do mnie Cole.

61
00:04:37,583 --> 00:04:40,713
Miałem bawić się z przyjaciółmi,

62
00:04:41,208 --> 00:04:42,708
ale zgubiłem piłkę.

63
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Boję się, że się zezłoszczą.

64
00:04:46,041 --> 00:04:49,711
- Rozumiem cię.
- Jak to możliwe?

65
00:04:50,250 --> 00:04:53,920
Jesteś ninja.
Niczego się nie boisz. Nigdy.

66
00:04:54,000 --> 00:04:57,460
Pewnie, że się boję.
Czasem popełniam błędy.

67
00:04:57,541 --> 00:04:58,581
Drobne.

68
00:04:58,666 --> 00:05:02,326
Które mi wszyscy w kółko wypominają...

69
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Może znajdziesz inną piłkę?

70
00:05:09,875 --> 00:05:11,455
Albo zrobisz nową?

71
00:05:11,541 --> 00:05:12,921
- Jak?
- Nie wiem.

72
00:05:13,000 --> 00:05:16,250
- Ze śniegu?
- Świetny pomysł.

73
00:05:19,541 --> 00:05:22,041
Chyba też masz jakiś problem.

74
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Tak.

75
00:05:23,541 --> 00:05:24,881
Też coś zgubiłem.

76
00:05:25,458 --> 00:05:27,748
Ale to ważniejsze niż piłka.

77
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
I teraz przeze mnie
możemy nie wrócić do domu.

78
00:05:32,375 --> 00:05:35,535
To nie problem. Idź do Drzewa Podróżnika.

79
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Zagubieni podróżnicy zawsze tam chodzą.

80
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Czekaj.

81
00:05:39,958 --> 00:05:41,918
Drzewo Podróżnika?

82
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Oby to było to, co myślę.

83
00:05:45,583 --> 00:05:46,963
Gdzie ono jest?

84
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Nie tu. Tam.

85
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Dziękuję!

86
00:05:52,583 --> 00:05:56,003
Idź do swoich przyjaciół.
Na pewno czekają.

87
00:05:56,833 --> 00:05:59,083
Do widzenia. I powodzenia!

88
00:06:23,708 --> 00:06:25,878
Mówiłem, że nie będzie ryb.

89
00:06:25,958 --> 00:06:29,918
- Mówiłem, że to strata czasu.
- Nieprawda.

90
00:06:30,000 --> 00:06:34,080
Ja to mówiłem.
Mówiłem: „Jak na górze mogą być ryby...”

91
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaug!

92
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaug!

93
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
Trzymaj się.

94
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Złap mnie.

95
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Szybko!

96
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Podciągnij mnie!

97
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
Nie mogę. Jesteś za ciężki.

98
00:07:06,041 --> 00:07:07,381
Co to ma znaczyć?

99
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Cześć.

100
00:07:15,666 --> 00:07:16,876
Ale dobrze, że...

101
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
Proszę. To jedna z ostatnich ryb.

102
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
Co?

103
00:07:38,708 --> 00:07:42,498
Słyszeliśmy coś
o niezamarzniętym strumyku, ale...

104
00:07:42,583 --> 00:07:46,833
Gdy tu przyszliśmy, był skuty lodem.
Jak wszystko wokół.

105
00:07:46,916 --> 00:07:50,376
Bez ciebie
to byłaby nasza ostatnia wyprawa.

106
00:07:50,458 --> 00:07:54,998
Gdybym nie szukał Drzewa Podróżnika,
nie spotkałbym was.

107
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
Szukasz drzewa?

108
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Tak. Wiecie, gdzie jest?

109
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Tam.

110
00:08:04,416 --> 00:08:06,376
Ale nie możesz tam iść.

111
00:08:06,458 --> 00:08:08,288
Tam mieszka Krag.

112
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Krag? Co to jest?

113
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
Co to jest?

114
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Nic takiego, tylko prawdziwy potwór!

115
00:08:17,000 --> 00:08:19,380
Bestia chroniąca drzewa.

116
00:08:19,458 --> 00:08:23,168
Ma osiem metrów,
czerwone futro, żółte zęby...

117
00:08:23,250 --> 00:08:25,960
Żółte futro i czerwone zęby.

118
00:08:26,458 --> 00:08:29,578
Czerwone zęby? Co to za głupoty?

119
00:08:29,666 --> 00:08:33,956
Żadne głupoty.
Mój prapradziadek go widział.

120
00:08:34,041 --> 00:08:38,541
Moja praprababka z nim była
i miała lepszy wzrok.

121
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Czekajcie.

122
00:08:40,541 --> 00:08:43,211
Któryś z was widział tego Kraga?

123
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
- Nie.
- Nie.

124
00:08:46,583 --> 00:08:48,753
Skąd wiecie, że istnieje?

125
00:08:48,833 --> 00:08:52,463
Słyszeliśmy go. Ryczy w nocy.

126
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Posłuchaj.

127
00:09:04,750 --> 00:09:05,960
- To ty.
- Co?

128
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
Przecież widzę.

129
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
- Wybacz.
- Pewnie śpi.

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Nie boję się.

131
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
Ale drzewo jest prawdziwe?
Widzieliście je?

132
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
- Nie.
- Nie.

133
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Świetnie.

134
00:09:19,958 --> 00:09:24,078
Tak czy siak muszę to sprawdzić.
Muszę spróbować.

135
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Na razie.

136
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
Drzewo Podróżnika.

137
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
Co?

138
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Krag!

139
00:10:19,416 --> 00:10:21,206
Widziałaś Cole’a?

140
00:10:21,291 --> 00:10:25,211
Myślałem, że chce ochłonąć,
ale teraz się martwię.

141
00:10:25,291 --> 00:10:28,331
- Od rana go nie widziałam.
- Jest tam!

142
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
- Co?
- Cole?

143
00:10:30,083 --> 00:10:31,753
Jest na górze.

144
00:10:31,833 --> 00:10:33,793
Ostrzegaliśmy go.

145
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Ale nie słuchał. Szuka Drzewa Podróżnika.

146
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Tam na górze.

147
00:10:43,708 --> 00:10:44,748
Kurczę żelek.

148
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Sylwia Szymańska