1
00:00:17,791 --> 00:00:19,211
DE REIZIGERSBOOM

2
00:00:26,666 --> 00:00:27,626
Gaat het?

3
00:00:27,708 --> 00:00:31,918
Dus dit voelen mijn sokken in de droger.
-Ik heb m'n tanden ingeslikt.

4
00:00:35,625 --> 00:00:38,325
Zo te zien zijn we in 't Nooitrijk.

5
00:00:39,958 --> 00:00:40,998
Wat was dat?

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,003
We moeten hier weg.

7
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
Nu.

8
00:00:54,083 --> 00:00:57,463
Wacht. Heb je de Reizigersthee?
Zodat we terug kunnen?

9
00:00:57,541 --> 00:00:58,461
Wat?

10
00:00:59,583 --> 00:01:04,633
Zonder die thee komen we niet thuis
als we Zane hebben gevonden. Heb je het?

11
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
O, nee.

12
00:01:07,458 --> 00:01:11,668
Cole.
-Je hebt ons in de steek gelaten.

13
00:01:11,750 --> 00:01:13,330
Het ligt nog binnen.

14
00:01:13,416 --> 00:01:16,126
Pak het, dan zijn we weer vrienden.

15
00:01:19,666 --> 00:01:21,496
Maar hij gaat vallen.

16
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
Had je maar eerder moeten bedenken. Ga.

17
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
O jee.

18
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Jeetje. Niet vallen, alsjeblieft.

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Cole?

20
00:01:47,250 --> 00:01:48,420
Word wakker.

21
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Het is oké. Je bent oké.

22
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Jij.

23
00:01:53,666 --> 00:01:55,246
Niet te geloven.

24
00:01:55,333 --> 00:01:59,043
Jij stuurde me terug
en ik viel van een klif.

25
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
Wat?

26
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Rustig maar, het was een nachtmerrie.

27
00:02:03,541 --> 00:02:07,331
Jij was nog erger.
Je zei dat ik je in steek liet.

28
00:02:09,041 --> 00:02:13,001
Het was een fout, oké?
Soms gebeurt iets gewoon.

29
00:02:13,083 --> 00:02:19,213
We snappen het. Het geeft niet.
-Ja, hoor. Dat zei je niet in m'n droom.

30
00:02:23,541 --> 00:02:27,381
Het is nog te vroeg.
-Moeten we achter hem aan?

31
00:02:27,458 --> 00:02:28,788
Hij kalmeert wel.

32
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
IJs en water.

33
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
Ze zijn anders, maar hetzelfde.

34
00:02:41,166 --> 00:02:46,706
Je moet je herinneren wie je bent
en in jezelf geloven.

35
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Goed.

36
00:03:04,416 --> 00:03:06,956
Maar ik voel het veranderen.

37
00:03:07,041 --> 00:03:08,081
Bevriezen.

38
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
Het wordt moeilijker.

39
00:03:10,125 --> 00:03:14,955
Verandering is onvermijdelijk.
Het is de aard van alle dingen.

40
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
Zoals het leven zelf.

41
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Maar het blijft water.

42
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Je moet die waarheid voelen.

43
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Verzet je niet.

44
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Omarm de verandering.

45
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Geloof in jezelf, Nya.

46
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
Ik kan het niet. Het is onmogelijk.

47
00:03:38,083 --> 00:03:39,923
Het zal gehoorzamen.

48
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Op het cruciale moment...

49
00:03:42,000 --> 00:03:45,170
...moet je alleen onthouden wie je bent.

50
00:03:47,250 --> 00:03:48,210
Opnieuw.

51
00:04:04,083 --> 00:04:06,253
Nya, ik denk dat de anderen...

52
00:04:08,458 --> 00:04:11,328
Je was net... Sorry.

53
00:04:11,416 --> 00:04:15,246
Nog een fout van Cole.
-Cole, wacht.

54
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Kom. Probeer het nog eens.

55
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Hé, knul. Wat is er?

56
00:04:33,250 --> 00:04:34,630
Meneer ninja.

57
00:04:34,708 --> 00:04:37,498
Niks. Het gaat wel.
-Noem me Cole.

58
00:04:37,583 --> 00:04:42,713
Nou... Ik zou met mijn vrienden spelen.
Maar ik ben onze bal kwijt.

59
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Nu zullen ze me haten.

60
00:04:46,041 --> 00:04:47,831
Ja. Ik snap het.

61
00:04:47,916 --> 00:04:49,706
Hoe kunt u het snappen?

62
00:04:50,250 --> 00:04:53,920
U bent een ninja.
U bent nooit ergens bang voor.

63
00:04:54,000 --> 00:04:58,580
Natuurlijk wel. Ik maak ook fouten.
Soms. Kleintjes.

64
00:04:58,666 --> 00:05:02,456
Waar ze je steeds aan herinneren tot...

65
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Ik bedoel, waarom zoek je geen andere bal?

66
00:05:09,875 --> 00:05:11,455
Of maak je er een?

67
00:05:11,541 --> 00:05:12,921
Hoe?
-Geen idee.

68
00:05:13,000 --> 00:05:14,580
Van sneeuw of zo?

69
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
Wat een goed idee.

70
00:05:19,541 --> 00:05:23,041
U zit ook ergens mee, meneer ninja.
-Ja.

71
00:05:23,541 --> 00:05:27,751
Ik ben ook iets kwijt.
Iets belangrijkers dan een bal.

72
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
Dankzij mij
komen we misschien niet meer thuis.

73
00:05:32,375 --> 00:05:35,535
Dat is niet erg.
Ga naar de Reizigersboom.

74
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Gestrande reizigers moeten naar de boom.

75
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Wacht.

76
00:05:39,958 --> 00:05:41,918
Zei je 'Reizigersboom'?

77
00:05:43,000 --> 00:05:46,960
Ik hoop dat dat is wat ik denk.
Staat hij hier?

78
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Niet hier. Daarboven.

79
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
Dat is geweldig.

80
00:05:52,333 --> 00:05:56,003
Ga naar je vrienden toe.
Ze wachten vast op je.

81
00:05:56,833 --> 00:05:59,083
Dag, meneer ninja. Succes.

82
00:06:23,708 --> 00:06:25,878
Ik zei dat er geen vis was.

83
00:06:25,958 --> 00:06:31,328
Ik zei dat 't tijdverspilling was.
-Dat zei jij niet. Ik zei dat.

84
00:06:31,416 --> 00:06:34,076
Ik zei: hoe kan een berg vis...

85
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaug.

86
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaug.

87
00:06:46,125 --> 00:06:48,955
Uthaug. Hou vast. Pak m'n hand.

88
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Pak vast.

89
00:07:01,041 --> 00:07:05,331
Trek me omhoog. Snel.
-Dat gaat niet. Je bent te zwaar.

90
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Wat bedoel je daarmee?

91
00:07:14,500 --> 00:07:16,920
Hé, jongens.
-Wat zijn wij blij...

92
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
Hier, onze laatste gedroogde vis.

93
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
Wat?

94
00:07:38,708 --> 00:07:42,498
We hoorden geruchten over een bergrivier.

95
00:07:42,583 --> 00:07:45,293
Maar hij was stijfbevroren.

96
00:07:45,375 --> 00:07:46,825
Zoals de rest.

97
00:07:46,916 --> 00:07:50,326
Zonder jou was dit
ons laatste uitje geweest.

98
00:07:50,416 --> 00:07:55,576
Als ik niet was verdwaald,
waren we elkaar niet tegengekomen.

99
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
Zoek je de boom?

100
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Ja, weet je waar die is?

101
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Daarboven.

102
00:08:04,416 --> 00:08:08,286
Maar daar kun je niet heen.
Daar woont Krag.

103
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Krag? Wat is een Krag?

104
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
'Wat is de Krag?'

105
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Niks belangrijks,
gewoon een levende nachtmerrie.

106
00:08:17,000 --> 00:08:19,420
Een monster dat de boom verdedigt.

107
00:08:19,500 --> 00:08:23,210
Hij is 25 meter,
met een rode vacht, gele tanden en...

108
00:08:23,291 --> 00:08:26,001
Een gele vacht en rode tanden.

109
00:08:26,458 --> 00:08:29,578
Rode tanden? Waar hoor je die nonsens?

110
00:08:29,666 --> 00:08:33,996
Het is echt waar.
M'n betovergrootvader heeft 'm gezien.

111
00:08:34,083 --> 00:08:38,673
Mijn betovergrootmoeder was erbij,
en haar ogen waren beter.

112
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Wacht even.

113
00:08:40,541 --> 00:08:43,331
Hebben jullie deze Krag zelf gezien?

114
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
Nee.
-Niet echt.

115
00:08:46,583 --> 00:08:52,463
Hoe weet je dan dat hij bestaat?
-We horen hem. 's Nachts brult hij.

116
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Luister.

117
00:09:04,666 --> 00:09:05,956
Dat ben jij.
-Wat?

118
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
Je lippen bewegen.

119
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
Sorry.
-Hij slaapt vast.

120
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Ik zie het wel.

121
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
Maar die boom is echt?
Hebben jullie die gezien?

122
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
Nee.
-Niet echt.

123
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Geweldig.

124
00:09:19,958 --> 00:09:24,498
Krag of geen Krag, ik moet het weten.
Ik moet 't proberen.

125
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Tot later, jongens.

126
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
De Reizigersboom.

127
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
Wat?

128
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Krag.

129
00:10:19,416 --> 00:10:21,246
Hoi, Nya. Heb je Cole gezien?

130
00:10:21,333 --> 00:10:25,213
Hij moest even afkoelen,
maar nu zijn we bezorgd.

131
00:10:25,291 --> 00:10:28,331
Niet sinds vanmorgen.
-Jullie vriend is daar.

132
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Wat?
-Cole?

133
00:10:30,083 --> 00:10:33,793
Hij is op de berg.
We wilden hem tegenhouden.

134
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Maar hij luisterde niet.
Hij zoekt de Reizigersboom.

135
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Daarboven.

136
00:10:43,708 --> 00:10:44,748
Gomballen.

137
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Ondertiteld door: Stella Brüggen