1
00:00:17,791 --> 00:00:19,171
AZ UTAZÓ FÁJA

2
00:00:26,333 --> 00:00:27,673
Mindenki jól van?

3
00:00:27,750 --> 00:00:30,710
Már tudom,
milyen érzés a zokninak a szárítóban.

4
00:00:30,791 --> 00:00:32,501
Lenyeltem a fogaim.

5
00:00:35,750 --> 00:00:38,210
Úgy tűnik, eljutottunk a Sosincs-világba.

6
00:00:39,625 --> 00:00:40,825
Mi volt ez?

7
00:00:45,833 --> 00:00:47,963
Ki kell jutnunk innen.

8
00:00:48,041 --> 00:00:48,921
Most!

9
00:00:53,875 --> 00:00:54,785
Várj!

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,285
Megvan az Utazók Teája,

11
00:00:56,375 --> 00:00:58,415
- hogy hazajussunk?
- Hogy?

12
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Kell a tea, hogy hazajussunk, emlékszel?

13
00:01:02,125 --> 00:01:03,325
Miután Zane megvan.

14
00:01:03,416 --> 00:01:04,626
Nálad van?

15
00:01:06,250 --> 00:01:07,380
Jaj, ne!

16
00:01:07,458 --> 00:01:09,208
Cole!

17
00:01:09,333 --> 00:01:11,583
Csalódást okoztál.

18
00:01:11,666 --> 00:01:13,326
Odabent kell lennie.

19
00:01:13,416 --> 00:01:16,126
Ha megtaláltad, újra a barátunk lehetsz.

20
00:01:19,541 --> 00:01:21,501
De le fog zuhanni!

21
00:01:21,583 --> 00:01:24,213
Erre hamarabb kellett volna gondolnod.

22
00:01:24,291 --> 00:01:25,331
Menj!

23
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Te jó ég!

24
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Egek! Le ne zuhanj!

25
00:01:45,416 --> 00:01:46,496
Cole?

26
00:01:46,750 --> 00:01:48,210
Cole, ébredj!

27
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Semmi baj, pajti. Jól vagy.

28
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Te.

29
00:01:53,833 --> 00:01:55,173
Hihetetlen vagy!

30
00:01:55,250 --> 00:01:57,170
Visszaküldtél a teáért,

31
00:01:57,250 --> 00:01:59,040
és leestem a szikláról.

32
00:01:59,125 --> 00:02:00,535
Tessék?

33
00:02:00,625 --> 00:02:03,535
Cole, nyugi, haver! Csak egy rémálom volt.

34
00:02:03,625 --> 00:02:04,705
És te.

35
00:02:04,791 --> 00:02:05,881
Rosszabb voltál.

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,920
Azt mondtad, cserbenhagytalak.

37
00:02:09,041 --> 00:02:11,001
Hibáztam, vili?

38
00:02:11,125 --> 00:02:12,785
Megesik az ilyen.

39
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Hé, megértjük.

40
00:02:15,083 --> 00:02:16,253
Semmi baj.

41
00:02:16,333 --> 00:02:18,883
Persze. Álmomban nem ezt mondtad.

42
00:02:23,541 --> 00:02:25,251
Ehhez még korán van.

43
00:02:25,458 --> 00:02:27,378
Utánamenjünk?

44
00:02:27,500 --> 00:02:28,750
Majd lenyugszik.

45
00:02:35,583 --> 00:02:37,333
Jég és víz.

46
00:02:37,916 --> 00:02:40,666
Különböznek, mégis egyformák.

47
00:02:41,208 --> 00:02:44,458
Ne feledd, ki vagy,

48
00:02:44,541 --> 00:02:46,751
és higgy magadban!

49
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Jó.

50
00:03:04,375 --> 00:03:06,665
De érzem, hogy változik.

51
00:03:06,958 --> 00:03:07,958
Megfagy.

52
00:03:08,208 --> 00:03:09,878
Egyre nehezebb.

53
00:03:10,083 --> 00:03:11,833
A változás elkerülhetetlen.

54
00:03:12,166 --> 00:03:14,706
A dolgok természetéhez tartozik.

55
00:03:14,916 --> 00:03:16,706
Magához az élethez.

56
00:03:16,791 --> 00:03:20,171
De akkor is víz marad.

57
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Érezned kell benne az igazságot.

58
00:03:24,250 --> 00:03:25,750
Ne küzdj ellene!

59
00:03:25,958 --> 00:03:28,248
Fogadd el a változást!

60
00:03:28,333 --> 00:03:30,793
Hinned kell magadban, Nya!

61
00:03:35,666 --> 00:03:37,746
Nem megy, képtelenség.

62
00:03:37,958 --> 00:03:39,668
Engedelmeskedni fog.

63
00:03:39,958 --> 00:03:41,878
Amikor a legnagyobb a szükség,

64
00:03:42,041 --> 00:03:45,171
csak arra emlékezz, ki vagy!

65
00:03:47,125 --> 00:03:48,205
Próbáld újra!

66
00:04:04,041 --> 00:04:06,501
Nya, szerintem a többiek...

67
00:04:07,666 --> 00:04:10,956
Ó, a közepén voltál. Bocs.

68
00:04:11,375 --> 00:04:13,205
Cole megint elszúrta.

69
00:04:13,291 --> 00:04:14,791
Cole, várj!

70
00:04:15,250 --> 00:04:17,460
Gyere, próbáld újra!

71
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Szia, kölyök! Mi baj?

72
00:04:33,250 --> 00:04:34,380
Mr. Nindzsa.

73
00:04:34,666 --> 00:04:35,876
Semmi. Jól vagyok.

74
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Hívj Cole-nak!

75
00:04:37,583 --> 00:04:40,753
A barátaimmal kellene játszanom,

76
00:04:41,041 --> 00:04:42,921
de elvesztettem a labdát.

77
00:04:43,125 --> 00:04:45,455
Most félek, örökre utálnak majd.

78
00:04:45,833 --> 00:04:47,713
Igen. Értelek.

79
00:04:47,875 --> 00:04:49,745
Hogy érthetné?!

80
00:04:50,250 --> 00:04:51,420
Ön egy nindzsa!

81
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
Semmitől sem fél. Soha.

82
00:04:54,000 --> 00:04:56,250
Dehogynem. Én is szoktam hibázni.

83
00:04:56,541 --> 00:04:58,381
Néha. Kicsiket.

84
00:04:58,583 --> 00:05:02,293
Aztán folyton az orrom alá dörgölik,
míg...

85
00:05:06,541 --> 00:05:07,711
Akarom mondani,

86
00:05:08,208 --> 00:05:10,248
kereshetnél egy másik labdát.

87
00:05:10,458 --> 00:05:11,458
Vagy készítesz.

88
00:05:11,541 --> 00:05:12,961
- Hogyan?
- Nem tudom.

89
00:05:13,041 --> 00:05:14,581
Mit szólnál a hóhoz?

90
00:05:14,666 --> 00:05:16,286
Remek ötlet.

91
00:05:19,458 --> 00:05:22,038
Ön is gondterheltnek tűnik, Mr. Ninja.

92
00:05:22,125 --> 00:05:23,125
Igen.

93
00:05:23,500 --> 00:05:25,170
Én is elvesztettem valamit.

94
00:05:25,416 --> 00:05:27,496
Csak az fontosabb egy labdánál.

95
00:05:27,791 --> 00:05:31,291
És most miattam talán
soha nem jutunk haza.

96
00:05:32,291 --> 00:05:35,251
Nem nagy ügy. Menjen az Utazó Fájához!

97
00:05:35,458 --> 00:05:38,828
Ha az utazók elakadnak,
csak meg kell látogatniuk a fát.

98
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Várj!

99
00:05:39,958 --> 00:05:41,998
Azt mondod, az Utazó Fája?

100
00:05:43,041 --> 00:05:45,461
Remélem, ez azt jelenti, amire gondolok!

101
00:05:45,541 --> 00:05:46,961
Hol van? Itt?

102
00:05:47,041 --> 00:05:49,461
Nem itt. Odafent.

103
00:05:51,000 --> 00:05:52,170
Ez nagy segítség.

104
00:05:52,333 --> 00:05:56,003
Na, nyomás a barátaidhoz!
Fogadjunk, hogy már várnak!

105
00:05:56,791 --> 00:05:59,291
Viszlát, Mr. Nindzsa! Sok szerencsét!

106
00:06:23,625 --> 00:06:25,875
Mondtam, hogy itt nem lesz hal.

107
00:06:25,958 --> 00:06:27,998
Mondtam, hogy időpocsékolás.

108
00:06:28,083 --> 00:06:29,963
Sose mondtál ilyet.

109
00:06:30,041 --> 00:06:31,211
Ezt én mondtam.

110
00:06:31,416 --> 00:06:33,786
Azt mondtam,
hogy lehetne hal a hegyen...

111
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaug.

112
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaug!

113
00:06:46,041 --> 00:06:47,211
Uthaug. Várj!

114
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Fogd a kezem!

115
00:06:49,750 --> 00:06:51,000
Kapaszkodj!

116
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Húzz fel gyorsan!

117
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
Nem megy. Túl nehéz vagy.

118
00:07:05,416 --> 00:07:07,076
Hogy érted?

119
00:07:14,375 --> 00:07:15,575
Sziasztok!

120
00:07:15,666 --> 00:07:16,996
Hú, de örülünk...

121
00:07:33,875 --> 00:07:37,075
Tessék.
Ez az egyik utolsó szárított halunk.

122
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
Tessék?

123
00:07:38,541 --> 00:07:42,421
Hallottunk pletykát
egy be nem fagyott hegyi patakról, de...

124
00:07:42,500 --> 00:07:45,330
Amikor odaértünk, tiszta jég volt,

125
00:07:45,416 --> 00:07:46,666
mint minden más.

126
00:07:47,000 --> 00:07:48,170
Nélküled

127
00:07:48,250 --> 00:07:50,460
ez lett volna az utolsó utunk.

128
00:07:50,541 --> 00:07:53,421
Ha nem tévedtem volna el
az Utazó Fájához menet,

129
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
talán sosem találkozunk.

130
00:07:56,041 --> 00:07:58,631
Ó, a fát keresed?

131
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Aha, tudjátok merre van?

132
00:08:01,083 --> 00:08:02,133
Odafenn.

133
00:08:04,458 --> 00:08:06,418
De arra nem mehetsz.

134
00:08:06,500 --> 00:08:08,330
Az Krag otthona.

135
00:08:08,833 --> 00:08:11,003
Krag? Mi az a Krag?

136
00:08:11,083 --> 00:08:12,753
„Mi az a Krag?”

137
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Ó, semmiség, csak egy élő rémálom!

138
00:08:17,000 --> 00:08:19,420
A fát védő félelmetes szörnyeteg.

139
00:08:19,500 --> 00:08:23,210
Huszonöt méter magas piros bundában
sárga foga...

140
00:08:23,291 --> 00:08:25,961
Sárga bundában vörös fogakkal.

141
00:08:26,375 --> 00:08:29,575
Vörös fogak?
Honnan veszel ilyen sületlenséget, Uthaug?

142
00:08:29,666 --> 00:08:31,706
Ez nem sületlenség, Boma.

143
00:08:31,875 --> 00:08:33,955
Az ükapám egyszer látta.

144
00:08:34,083 --> 00:08:35,963
Nos, az én ükanyám vele volt,

145
00:08:36,041 --> 00:08:38,581
és az ő szeme jobb volt.

146
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Várjatok csak!

147
00:08:40,541 --> 00:08:43,541
Látta egyáltalán valamelyikőtök
ezt a Kragot?

148
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
- Hát, nem.
- Nem igazán.

149
00:08:46,583 --> 00:08:48,753
Akkor honnan veszitek, hogy létezik?

150
00:08:48,833 --> 00:08:50,213
Hallottuk.

151
00:08:50,458 --> 00:08:52,418
Éjszakánként üvölt.

152
00:08:52,833 --> 00:08:55,213
Csak figyelj!

153
00:09:04,458 --> 00:09:05,958
- Ez te vagy.
- Mi?

154
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
Látom, mozogni a szád.

155
00:09:08,583 --> 00:09:09,423
Bocsi.

156
00:09:09,500 --> 00:09:10,920
Biztos alszik.

157
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Hát, nem aggódom.

158
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
De a sztori a fáról igaz? Láttátok?

159
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
- Nem.
- Nem igazán.

160
00:09:17,958 --> 00:09:19,878
Remek.

161
00:09:19,958 --> 00:09:23,038
Nézzétek! Van Krag, vagy nincs?
Ki kell derítenem.

162
00:09:23,125 --> 00:09:24,245
Megpróbálom.

163
00:09:24,458 --> 00:09:25,878
Sziasztok, srácok!

164
00:10:01,375 --> 00:10:03,035
Az Utazó Fája!

165
00:10:08,291 --> 00:10:09,291
Hogy?

166
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Krag!

167
00:10:19,375 --> 00:10:21,285
Szia, Nya! Láttad Cole-t?

168
00:10:21,375 --> 00:10:23,325
Gondoltuk, higgadjon csak le,

169
00:10:23,416 --> 00:10:25,206
de kezdünk aggódni.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,671
Reggel óta nem.

171
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
A barátotok odafent van.

172
00:10:28,750 --> 00:10:30,000
- Hogy?!
- Cole?

173
00:10:30,083 --> 00:10:31,633
Felment a hegyre.

174
00:10:31,833 --> 00:10:33,753
Próbáltuk visszatartani,

175
00:10:33,833 --> 00:10:35,253
de nem hallgatott ránk.

176
00:10:35,333 --> 00:10:38,753
Az Utazó Fáját keresi odafenn.

177
00:10:43,625 --> 00:10:44,745
Gumicukor.

178
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
A feliratot fordította: Császár Hédi