1
00:00:26,666 --> 00:00:27,626
Rien de cassé ?

2
00:00:27,708 --> 00:00:30,208
C'était comme passer au sèche-linge.

3
00:00:30,291 --> 00:00:31,921
Il me manque des dents.

4
00:00:35,625 --> 00:00:38,325
On dirait le royaume de Non-Retour.

5
00:00:39,916 --> 00:00:41,076
C'était quoi ?

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,923
On doit sortir de là. Maintenant !

7
00:00:53,833 --> 00:00:57,463
Attends.
Tu as le thé du voyageur pour rentrer ?

8
00:00:57,541 --> 00:00:58,421
Quoi ?

9
00:00:59,541 --> 00:01:04,631
On a besoin du thé pour rentrer,
quand on aura Zane. Tu l'as ?

10
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
Oh, non.

11
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Cole.

12
00:01:09,333 --> 00:01:11,673
Tu nous as déçus, Cole.

13
00:01:11,750 --> 00:01:13,330
Il est sûrement là.

14
00:01:13,416 --> 00:01:16,126
Trouve-le pour redevenir notre ami.

15
00:01:19,666 --> 00:01:21,496
Mais je vais tomber !

16
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
Fallait y penser avant de le perdre. Va !

17
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Oh là là.

18
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Oh, non. Ne tombe pas, pitié.

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Cole ?

20
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
Cole !

21
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Ça va aller. Tout va bien.

22
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Toi.

23
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
Tu as osé.

24
00:01:55,250 --> 00:01:59,040
M'envoyer chercher le thé
dans le QG, qui a chuté.

25
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
J'ai quoi ?

26
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Cole, du calme, c'était un cauchemar.

27
00:02:03,541 --> 00:02:04,711
Et toi.

28
00:02:04,791 --> 00:02:07,331
Encore pire. Je t'aurais déçu ?

29
00:02:09,041 --> 00:02:11,041
J'ai pas fait exprès, OK ?

30
00:02:11,125 --> 00:02:12,995
Parfois, ça arrive.

31
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Oui, c'est clair.

32
00:02:15,083 --> 00:02:16,213
C'est rien.

33
00:02:16,291 --> 00:02:18,921
Tu ne disais pas ça dans mon rêve.

34
00:02:23,416 --> 00:02:25,326
Il est trop tôt pour ça.

35
00:02:25,416 --> 00:02:27,416
On le rattrape ?

36
00:02:27,500 --> 00:02:28,750
Il va se calmer.

37
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
La glace et l'eau.

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
Deux éléments qui ne font qu'un.

39
00:02:41,166 --> 00:02:44,456
Tu dois te rappeler qui tu es

40
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
et croire en toi.

41
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Bien.

42
00:03:04,416 --> 00:03:06,496
Mais je sens un changement.

43
00:03:07,041 --> 00:03:08,081
Ça gèle.

44
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
Ça devient difficile.

45
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
Le changement est inévitable.

46
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
C'est la nature de toute chose.

47
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
De la vie elle-même.

48
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Mais cela reste de l'eau.

49
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Tu dois ressentir cette vérité.

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Ne résiste pas.

51
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Accueille le changement.

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Crois en toi, Nya.

53
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
Je ne peux pas. C'est impossible.

54
00:03:38,083 --> 00:03:39,923
Elle va obéir.

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Quand tu es en péril,

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,170
rappelle-toi toujours qui tu es.

57
00:03:47,208 --> 00:03:48,288
Essaie encore.

58
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Nya, les autres...

59
00:04:08,458 --> 00:04:12,788
Tu étais en train de... Désolé.
Une bourde à la Cole.

60
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Cole, attends.

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Allez. Essaie encore.

62
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Petit, qu'y a-t-il ?

63
00:04:33,208 --> 00:04:34,628
Monsieur le ninja.

64
00:04:34,708 --> 00:04:35,878
Rien. Ça va.

65
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Appelle-moi Cole.

66
00:04:37,583 --> 00:04:40,583
Je suis censé jouer avec mes amis,

67
00:04:41,083 --> 00:04:43,043
mais j'ai perdu la balle.

68
00:04:43,125 --> 00:04:45,455
J'ai peur qu'ils me détestent.

69
00:04:46,041 --> 00:04:47,831
Oui. Je comprends.

70
00:04:47,916 --> 00:04:49,706
Comment vous pourriez ?

71
00:04:50,250 --> 00:04:53,920
Vous êtes un ninja.
Vous n'avez peur de rien.

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,460
Mais si. Je fais des erreurs.

73
00:04:56,541 --> 00:04:57,461
Parfois.

74
00:04:57,541 --> 00:04:58,581
Des petites.

75
00:04:58,666 --> 00:05:02,456
Qu'ils te rappellent jusqu'à ce que tu...

76
00:05:06,583 --> 00:05:09,793
Tu ne peux pas trouver une autre balle ?

77
00:05:09,875 --> 00:05:11,455
Ou la fabriquer ?

78
00:05:11,541 --> 00:05:14,711
- Comment ?
- Peut-être avec de la neige ?

79
00:05:14,791 --> 00:05:16,381
Très bonne idée.

80
00:05:19,541 --> 00:05:22,041
Vous avez aussi un problème.

81
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Oui.

82
00:05:23,541 --> 00:05:27,751
J'ai perdu une chose
plus importante qu'une balle.

83
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
À cause de moi,
on ne rentrera peut-être jamais.

84
00:05:32,416 --> 00:05:35,496
C'est rien. Allez à l'arbre du voyageur.

85
00:05:35,583 --> 00:05:38,883
Les voyageurs bloqués doivent y aller.

86
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Attends.

87
00:05:39,958 --> 00:05:41,918
Un arbre du voyageur ?

88
00:05:42,791 --> 00:05:45,501
J'espère que c'est ce que je pense.

89
00:05:45,583 --> 00:05:46,963
Où est-il ? Ici ?

90
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Pas ici. Là-haut.

91
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
Ça m'aide beaucoup.
Va parler à tes amis. Ils t'attendent.

92
00:05:56,833 --> 00:05:59,173
Salut, monsieur. Bonne chance.

93
00:06:23,625 --> 00:06:25,875
Tu vois bien, pas de poisson.

94
00:06:25,958 --> 00:06:31,328
- On perd notre temps, je te dis.
- C'est moi qui l'ai dit, pas toi.

95
00:06:31,416 --> 00:06:34,286
Du poisson sur une montagne, c'est...

96
00:06:37,708 --> 00:06:38,538
Uthaug.

97
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaug !

98
00:06:46,125 --> 00:06:47,375
Uthaug. Attends.

99
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Prends ma main.

100
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Attrape !

101
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Remonte-moi. Vite !

102
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
Je ne peux pas. Tu es trop lourd.

103
00:07:06,041 --> 00:07:07,541
Ça veut dire quoi ?

104
00:07:14,333 --> 00:07:15,583
Salut, les gars.

105
00:07:15,666 --> 00:07:16,746
Contents de...

106
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
Ce poisson séché est notre dernier.

107
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
Quoi ?

108
00:07:38,708 --> 00:07:42,498
Certains ont parlé
d'un torrent non gelé, mais...

109
00:07:42,583 --> 00:07:45,213
Il était pris dans la glace.

110
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Comme tout le reste.

111
00:07:46,916 --> 00:07:50,326
Sans toi, ce voyage aurait été le dernier.

112
00:07:50,416 --> 00:07:54,996
Je cherchais l'arbre du voyageur,
quand je vous ai aperçus.

113
00:07:57,000 --> 00:07:58,630
Tu cherches l'arbre ?

114
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Oui, tu sais où c'est ?

115
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Là-haut.

116
00:08:04,416 --> 00:08:06,376
Mais n'y va pas.

117
00:08:06,458 --> 00:08:08,288
C'est là que vit Krag.

118
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
C'est quoi, un Krag ?

119
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
"C'est quoi, le Krag ?"

120
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Pas grand-chose, un cauchemar ambulant !

121
00:08:17,000 --> 00:08:19,380
Une bête féroce qui garde l'arbre.

122
00:08:19,458 --> 00:08:23,208
Il fait 7,5 mètres, a le poil rouge,
les dents jaunes...

123
00:08:23,291 --> 00:08:26,421
La fourrure jaune et les dents rouges.

124
00:08:26,500 --> 00:08:29,580
Des dents rouges ? Sottises, Uthaug.

125
00:08:29,666 --> 00:08:33,956
C'est pas des sottises, Boma.
Mon ancêtre l'a vu.

126
00:08:34,041 --> 00:08:38,791
Le mien était avec lui à ce moment
et il avait meilleure vue.

127
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Attendez.

128
00:08:40,541 --> 00:08:43,211
L'un de vous a vu ce Krag ?

129
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
- Non.
- Pas vraiment.

130
00:08:46,583 --> 00:08:48,833
Vous êtes sûrs qu'il existe ?

131
00:08:48,916 --> 00:08:50,456
On l'a entendu.

132
00:08:50,541 --> 00:08:52,631
Il gronde la nuit.

133
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Écoute.

134
00:09:04,625 --> 00:09:05,955
- Arrête.
- Quoi ?

135
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
Tu bouges les lèvres.

136
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
- Désolé.
- Il doit dormir.

137
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Je n'ai pas peur.

138
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
Mais l'arbre, il existe ? Vous l'avez vu ?

139
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
- Non.
- Pas vraiment.

140
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Super.

141
00:09:19,958 --> 00:09:22,998
Krag ou pas Krag, je dois vérifier.

142
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
J'essaye.

143
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
À plus, les gars.

144
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
L'arbre du voyageur.

145
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
Quoi ?

146
00:10:19,416 --> 00:10:21,246
Nya. Tu as vu Cole ?

147
00:10:21,333 --> 00:10:23,293
Il voulait se calmer,

148
00:10:23,375 --> 00:10:25,205
mais on s'inquiète.

149
00:10:25,291 --> 00:10:26,631
C'était ce matin.

150
00:10:26,708 --> 00:10:28,328
Votre ami est là-haut.

151
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
- Quoi ?
- Cole ?

152
00:10:30,083 --> 00:10:33,793
Sur la montagne.
On lui a dit de ne pas y aller.

153
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Mais il voulait trouver
l'arbre du voyageur.

154
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Là-haut.

155
00:10:43,583 --> 00:10:44,753
Saperlipopette.

156
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Sous-titres : Clément Nemirovsky