Rien de cassé ?
C'était comme passer au sèche-linge.
Il me manque des dents.
On dirait le royaume de Non-Retour.
C'était quoi ?
On doit sortir de là. Maintenant !
Attends. Tu as le thé du voyageur pour rentrer ?
Quoi ?
On a besoin du thé pour rentrer, quand on aura Zane. Tu l'as ?
Oh, non.
Cole.
Tu nous as déçus, Cole.
Il est sûrement là.
Trouve-le pour redevenir notre ami.
Mais je vais tomber !
Fallait y penser avant de le perdre. Va !
Oh là là.
Oh, non. Ne tombe pas, pitié.
Cole ?
Cole !
Ça va aller. Tout va bien.
Toi.
Tu as osé.
M'envoyer chercher le thé dans le QG, qui a chuté.
J'ai quoi ?
Cole, du calme, c'était un cauchemar.
Et toi.
Encore pire. Je t'aurais déçu ?
J'ai pas fait exprès, OK ?
Parfois, ça arrive.
Oui, c'est clair.
C'est rien.
Tu ne disais pas ça dans mon rêve.
Il est trop tôt pour ça.
On le rattrape ?
Il va se calmer.
La glace et l'eau.
Deux éléments qui ne font qu'un.
Tu dois te rappeler qui tu es
et croire en toi.
Bien.
Mais je sens un changement.
Ça gèle.
Ça devient difficile.
Le changement est inévitable.
C'est la nature de toute chose.
De la vie elle-même.
Mais cela reste de l'eau.
Tu dois ressentir cette vérité.
Ne résiste pas.
Accueille le changement.
Crois en toi, Nya.
Je ne peux pas. C'est impossible.
Elle va obéir.
Quand tu es en péril,
rappelle-toi toujours qui tu es.
Essaie encore.
Nya, les autres...
Tu étais en train de... Désolé. Une bourde à la Cole.
Cole, attends.
Allez. Essaie encore.
Petit, qu'y a-t-il ?
Monsieur le ninja.
Rien. Ça va.
Appelle-moi Cole.
Je suis censé jouer avec mes amis,
mais j'ai perdu la balle.
J'ai peur qu'ils me détestent.
Oui. Je comprends.
Comment vous pourriez ?
Vous êtes un ninja. Vous n'avez peur de rien.
Mais si. Je fais des erreurs.
Parfois.
Des petites.
Qu'ils te rappellent jusqu'à ce que tu...
Tu ne peux pas trouver une autre balle ?
Ou la fabriquer ?
- Comment ? - Peut-être avec de la neige ?
Très bonne idée.
Vous avez aussi un problème.
Oui.
J'ai perdu une chose plus importante qu'une balle.
À cause de moi, on ne rentrera peut-être jamais.
C'est rien. Allez à l'arbre du voyageur.
Les voyageurs bloqués doivent y aller.
Attends.
Un arbre du voyageur ?
J'espère que c'est ce que je pense.
Où est-il ? Ici ?
Pas ici. Là-haut.
Ça m'aide beaucoup. Va parler à tes amis. Ils t'attendent.
Salut, monsieur. Bonne chance.
Tu vois bien, pas de poisson.
- On perd notre temps, je te dis. - C'est moi qui l'ai dit, pas toi.
Du poisson sur une montagne, c'est...
Uthaug.
Uthaug !
Uthaug. Attends.
Prends ma main.
Attrape !
Remonte-moi. Vite !
Je ne peux pas. Tu es trop lourd.
Ça veut dire quoi ?
Salut, les gars.
Contents de...
Ce poisson séché est notre dernier.
Quoi ?
Certains ont parlé d'un torrent non gelé, mais...
Il était pris dans la glace.
Comme tout le reste.
Sans toi, ce voyage aurait été le dernier.
Je cherchais l'arbre du voyageur, quand je vous ai aperçus.
Tu cherches l'arbre ?
Oui, tu sais où c'est ?
Là-haut.
Mais n'y va pas.
C'est là que vit Krag.
C'est quoi, un Krag ?
"C'est quoi, le Krag ?"
Pas grand-chose, un cauchemar ambulant !
Une bête féroce qui garde l'arbre.
Il fait 7,5 mètres, a le poil rouge, les dents jaunes...
La fourrure jaune et les dents rouges.
Des dents rouges ? Sottises, Uthaug.
C'est pas des sottises, Boma. Mon ancêtre l'a vu.
Le mien était avec lui à ce moment et il avait meilleure vue.
Attendez.
L'un de vous a vu ce Krag ?
- Non. - Pas vraiment.
Vous êtes sûrs qu'il existe ?
On l'a entendu.
Il gronde la nuit.
Écoute.
- Arrête. - Quoi ?
Tu bouges les lèvres.
- Désolé. - Il doit dormir.
Je n'ai pas peur.
Mais l'arbre, il existe ? Vous l'avez vu ?
- Non. - Pas vraiment.
Super.
Krag ou pas Krag, je dois vérifier.
J'essaye.
À plus, les gars.
L'arbre du voyageur.
Quoi ?
Nya. Tu as vu Cole ?
Il voulait se calmer,
mais on s'inquiète.
C'était ce matin.
Votre ami est là-haut.
- Quoi ? - Cole ?
Sur la montagne. On lui a dit de ne pas y aller.
Mais il voulait trouver l'arbre du voyageur.
Là-haut.
Saperlipopette.
Sous-titres : Clément Nemirovsky