1
00:00:17,791 --> 00:00:19,211
MATKAPUU

2
00:00:26,666 --> 00:00:30,206
Ovatko kaikki ok?
-Olen kuin sukka kuivaimessa.

3
00:00:30,291 --> 00:00:31,921
Nielaisin hampaan.

4
00:00:35,625 --> 00:00:38,245
Taisimme päästä Iki-maailmaan.

5
00:00:39,958 --> 00:00:40,918
Mitä se oli?

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,923
Meidän on päästä ulos täältä. Nyt!

7
00:00:54,083 --> 00:00:56,293
Onko matkatee sinulla?

8
00:00:56,375 --> 00:00:58,625
Jotta pääsemme kotiin.
-Mitä?

9
00:01:00,166 --> 00:01:04,626
Tarvitsemme teetä päästäksemme kotiin
kun löydämme Zanen.

10
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
Voi ei!

11
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Voi Cole...

12
00:01:09,333 --> 00:01:13,333
Sinun piti hoitaa se.
-Sen täytyy olla siellä vielä.

13
00:01:13,416 --> 00:01:16,126
Olemme ystäviäsi, jos löydät sen.

14
00:01:19,666 --> 00:01:21,496
Mutta se putoaa pian.

15
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
Mitä jätit teen sinne. Mene.

16
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Voi pojat.

17
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Voi sentään. Älä putoa, ole kiltti.

18
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Cole?

19
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Herää, Cole.

20
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Kaikki hyvin. Ei hätää.

21
00:01:52,125 --> 00:01:55,245
Sinä. Ajatella, että teit niin.

22
00:01:55,333 --> 00:01:59,043
Pakotit minut bountyyn
teen takia ja se putosi.

23
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
Mitä?

24
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Rauhoitu, Cole. Se oli unta.

25
00:02:03,541 --> 00:02:07,331
Ja sinä. Olit pahempi.
Sanoit, että petin teidät.

26
00:02:09,041 --> 00:02:13,001
Se oli vahinko. Joskus sellaista sattuu.

27
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Ymmärrämme kyllä.

28
00:02:15,083 --> 00:02:16,213
Ei se haittaa.

29
00:02:16,291 --> 00:02:19,211
Et sinä noin sanonut unessani.

30
00:02:23,541 --> 00:02:25,331
On liian aikaista.

31
00:02:25,416 --> 00:02:28,876
Pitäisikö mennä perään?
-Hän tyyntyy kyllä.

32
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
Jäätä ja vettä.

33
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
Ne ovat erilaisia, mutta samaa.

34
00:02:41,166 --> 00:02:44,456
Sinun pitää vain muistaa, kuka olet,

35
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
ja uskoa itseesi.

36
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Hyvä.

37
00:03:04,416 --> 00:03:06,496
Tunnen sen muuttuvan.

38
00:03:07,166 --> 00:03:10,036
Jäätyvän. Siitä tulee yhä vaikeampaa.

39
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
Muutos on väistämätön.

40
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
Se kuuluu asioiden luonteeseen.

41
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
Elämän luonteeseen.

42
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Mutta silti se on yhä vettä.

43
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Sinun tulee tuntea sen totuus.

44
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Älä vastusta sitä.

45
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Hyväksy muutos.

46
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Sinun tulee uskoa itseesi, Nya.

47
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
En voi. Se on mahdotonta.

48
00:03:38,083 --> 00:03:39,923
Se tottelee sinua.

49
00:03:40,000 --> 00:03:45,170
Kun tarve on suurin,
sinun on vain muistettava, kuka olet.

50
00:03:47,291 --> 00:03:48,421
Kokeile taas.

51
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Nya. Muut taitavat olla...

52
00:04:08,458 --> 00:04:11,328
Sinulla oli kesken... Anteeksi.

53
00:04:11,416 --> 00:04:12,786
Taas Cole mokasi.

54
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Cole, odota.

55
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Kokeile vielä uudestaan.

56
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Hei. Mikä sinulla on?

57
00:04:33,250 --> 00:04:35,880
Herra Ninja. Ei mikään. Kaikki ok.

58
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Voit sanoa Coleksi.

59
00:04:37,583 --> 00:04:42,713
Minun piti pelata kaverien kanssa,
mutta hukkasin pallon.

60
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Pelkään, että vihaavat minua.

61
00:04:46,041 --> 00:04:49,711
Minä ymmärrän.
-Miten voit ymmärtää?

62
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Olet ninja.

63
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
Et pelkää mitään. Koskaan.

64
00:04:54,000 --> 00:04:56,460
Toki pelkään. Ja teen virheitä.

65
00:04:56,541 --> 00:04:57,461
Joskus.

66
00:04:57,541 --> 00:04:58,581
Pieniä.

67
00:04:58,666 --> 00:05:02,456
Joista he muistuttelevat
yhä uudestaan kunnes...

68
00:05:06,625 --> 00:05:09,785
Entä, jos etsisit toisen pallon?

69
00:05:09,875 --> 00:05:11,455
Tai tee sellainen.

70
00:05:11,541 --> 00:05:14,581
Miten?
-En minä tiedä. Lumesta, vaikka.

71
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
Loistava idea.

72
00:05:19,541 --> 00:05:23,041
Ihan kuin teilläkin olisi huolia.
-Niin...

73
00:05:23,541 --> 00:05:27,751
Minäkin hukkasin jotain.
Jotain palloa tärkeämpää.

74
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
Minun takiani emme
ehkä koskaan pääse kotiin.

75
00:05:32,416 --> 00:05:35,536
Ei se ole ongelma. Mene matkapuun luo.

76
00:05:35,625 --> 00:05:39,325
Jumiin jäänyt matkalainen menee puun luo.
-Hetki.

77
00:05:39,958 --> 00:05:41,918
Sanoitko "matkapuu"?

78
00:05:43,000 --> 00:05:46,960
Toivottavasti se on sitä, mitä uskon.
Missä se on?

79
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Ei täällä, vaan tuolla ylhäällä.

80
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Se auttaa kovasti.

81
00:05:52,583 --> 00:05:56,003
Mene ystäviesi luo.
He varmasti odottavat.

82
00:05:56,833 --> 00:05:58,963
Hei sitten. Onnea matkaan.

83
00:06:23,708 --> 00:06:28,038
Sanoin, ettei täällä olisi kalaa.
Tämä on ajan tuhlausta.

84
00:06:28,125 --> 00:06:31,325
Et sanonut sellaista. Minä sanoin.

85
00:06:31,416 --> 00:06:34,326
Kysyin, miten vuorella olisi kalaa...

86
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaug!

87
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaug!

88
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
Pidä kiinni.

89
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Ota kädestä.

90
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Ota nyt!

91
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Vedä minut ylös.

92
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
En pysty. Olet liian painava.

93
00:07:06,041 --> 00:07:07,671
Mitä yrität sanoa?

94
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Hei, pojat.

95
00:07:15,666 --> 00:07:16,876
Onpa hienoa...

96
00:07:33,916 --> 00:07:38,126
Tässä sinulle viimeinen kuivattu kalamme.
-Mikä...

97
00:07:38,708 --> 00:07:42,498
Kuulimme huhuja joesta,
joka ei olisi jäässä.

98
00:07:42,583 --> 00:07:46,963
Mutta se olikin umpijäässä.
Kuten kaikki muukin.

99
00:07:47,041 --> 00:07:50,331
Ilman sinua retkemme olisi viimeinen.

100
00:07:50,416 --> 00:07:55,576
Jos en olisi eksynyt matkapuuta
etsiessäni, emme olisi kohdanneet.

101
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
Etsitkö sinä puuta?

102
00:07:58,708 --> 00:08:02,128
Kyllä, Missä se on?
-Tuolla ylhäällä.

103
00:08:04,416 --> 00:08:08,286
Mutta et voi mennä sinne,
koska siellä asuu Krag.

104
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Krag? Mikä se on?

105
00:08:11,083 --> 00:08:13,043
Mikäkö Krag on?

106
00:08:13,125 --> 00:08:16,915
Ei juuri mitään, vain elävä painajainen!

107
00:08:17,000 --> 00:08:19,380
Kauhea puuta suojeleva hirviö.

108
00:08:19,458 --> 00:08:23,168
7,6 metriä pitkä,
punakarvainen, keltahampainen...

109
00:08:23,250 --> 00:08:25,960
Keltainen karva, punaiset hampaat.

110
00:08:26,500 --> 00:08:29,580
Punaiset hampaat. Hölynpölyä.

111
00:08:29,666 --> 00:08:33,956
Ei se ole hölynpölyä.
Iso-iso-isoisäni näki sen kerran.

112
00:08:34,041 --> 00:08:38,541
Iso-iso-isoäitini oli mukana,
ja hänellä oli parempi näkö.

113
00:08:39,333 --> 00:08:43,213
Hetkinen.
Onko kumpikaan teistä nähnyt Kragia?

114
00:08:45,125 --> 00:08:46,495
No, ei ihan.
-Ei.

115
00:08:46,583 --> 00:08:52,463
Mistä tiedätte se olevan olemassa?
-Olemme kuulleet sen karjuvan öisin.

116
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Kuuntele vain.

117
00:09:04,750 --> 00:09:07,630
Se olit sinä.
Näen suusi liikkuvan.

118
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
Valitan.
-Se varmaan nukkuu.

119
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Ei minua huoleta.

120
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
Entä se puu? Onko se totta?
Oletteko nähneet sen?

121
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
No, ei.
-Ei ihan.

122
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Mahtavaa.

123
00:09:19,958 --> 00:09:24,078
Oli Kragia tai ei, minun on pakko yrittää.

124
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Nähdään.

125
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
Matkapuu.

126
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
Mitä?

127
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Krag!

128
00:10:19,416 --> 00:10:21,246
Oletko nähnyt Colea?

129
00:10:21,333 --> 00:10:25,213
Annoimme hänelle aikaa,
mutta nyt huolestuttaa.

130
00:10:25,291 --> 00:10:26,671
Näin aamulla.

131
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Ystävänne on tuolla.

132
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Mitä?
-Coleko?

133
00:10:30,083 --> 00:10:33,793
Hän on vuorella. Yritimme estää häntä.

134
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Mutta hän ei kuunnellut.
Hän etsii matkapuuta.

135
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Tuolta ylhäältä.

136
00:10:43,791 --> 00:10:44,751
Himputti.

137
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Tekstitys: Paula Pohjanrinne