VZKAZ
Odlož svou hůl a vzdej se, Aspheero.
Tvé dny zla jsou u konce.
Nikdy.
Pomstím se,
i kdybych měla zemřít.
Tady máš, Wu.
Sek!
Ne! Pozor, mistře Wu.
Sek!
To ne!
Zane je pryč!
Co jsi udělala mému příteli?
A máš to! Vyhostila jsem ho.
Na jediné místo, ze kterého není návratu,
do Nikdy-země.
Počkejte.
To nic, není to skutečné.
Je to jen příběh.
Je to jen papír! Nakreslil jsem je!
- Co jsi jim řekl, Cole? - Nic.
Vyprávěl jsem jim o Zaneovi a Aspheeře.
A jak ho vystřelila do Nikdy-země.
Myslíš, že to je vhodný příběh pro děti?
Mezi pěti a 13? Naprosto.
Podívejte, tam!
Rychle.
Co je to?
To je Lloyda.
Kde jsi to našel?
Ve sněhu na druhé straně lesa.
Byly tam stopy boje a laviny.
- Co se podle vás stalo? - Je v pořádku?
To doufám.
Protože odsud nic nezmůžeme.
Lloyd je sám.
Jo, to je můj táta.
Garmadon. Pán zkázy, král stínů.
Normálně to neříkám těm, které právě potkám.
Ale tobě můžu. Jsi vlk.
Je fajn se z toho vypovídat.
Nemůžu ti dál říkat „vlku“.
Musíš mít skutečné jméno.
Tulák?
To se ti nelíbí?
A co Bojovník?
Kámoš? Ne, to nesedí.
A co „Červenka“? Chápeš? Kvůli tomuhle.
Děláme pokroky, Červenko.
Signál mechanoidu zesiluje.
Tudy.
Blížíme se, Červenko.
Co se děje?
Musím jít tudy. Jdeš taky?
No tak. Prosím?
Co je?
Kosti?
Co se tu stalo?
Co to bylo?
Utíkej!
Červenko!
V pořádku?
Ne!
Pusť mě!
Červenko!
Jeskyně!
To ne.
Co je tam?
Kdo jsi?
Ukaž se.
To nic.
To jsem hledal. To je ono.
Zane.
Zane?
Kde jsi?
Zane?
Zdravím, příteli.
Pokud jsi našel tuto nahrávku, tak už tu nejsem.
Jmenuji se Zane.
Jsem cizinec a snažím se najít cestu domů.
Je tu těžké sledovat, jaký je den.
Mám pocit, že už tu jsem dlouho.
Ale nevzdávám se naděje...
Ne!
Procesor mechanoida ... je poškozený.
Možná to opravím,
ale vyžaduje to diagnostiku.
Pokusím se k jeho procesoru připojit.
Dokud je kabel připojený, je to v pořádku.
No tak.
Ale pokud se něco pokazí...
Pokud bude tato nahrávka nalezena, podívej se na ni.
Toto je poslední nahrávka Zanea, mistra ledu,
syna doktora Juliena, studenta mistra Wu.
Byl jsem postaven, abych chránil ty, kteří se chránit nedokážou,
a tento účel jsem se snažil naplnit.
Ničeho nelituji.
Měl jsem ty nejlepší přátele.
PIXAL... Miluju tě.
Sbohem.
Zane?
Možná nejsem takový stavitel jako ty, Zane,
ale tvrdohlavější.
Opravím to, i kdyby mě to mělo stát život.
To ti slibuju.
Jasné? Jsi se mnou?
Jo.
No tak.
Je to vybité.
Není divu, že to neopravil.
Napadá mě...
Za to nic nedám.
Jo! Dokázal jsem to!
Chceš se se mnou utkat?
Pojď si pro mě, ty přerostlý papoušku.
To tedy ne.
Nechci ti ublížit, ale doufám, že tohle trochu píchne.
Už ti do dochází?
Na mně si nepochutnáš!
Je tu bezpečno.
Můžeš vylézt.
No tak. Naskoč si.
Neublížím ti. Slibuju.
Takhle budeme rychlejší. No tak.
Připravená? Jdeme na to.
Už jdeme, Zane.
Už jdeme.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová