MESAJUL
Lasă toiagul și predă-te, Aspheera! Gata cu nelegiuirile!
Niciodată!
Mă voi răzbuna
chiar cu prețul vieții mele!
Ia de-aici, Wu!
Zap!
Nu! Păzea, maestre Wu!
Zap!
Vai, nu!
- Zane a murit! - Ce ai făcut cu prietenul meu?
Na! L-am izgonit!
În singurul loc din care nu te întorci,
Tărâmul de Dincolo.
Stați așa!
Priviți, nu e adevărată!
E o poveste!
E doar hârtie. Eu le-am desenat!
- Ce le-ai zis, Cole? - Nimic!
Cum l-a trimis Aspheera pe Zane pe Tărâmul de Dincolo.
Asta ți se pare o poveste pentru copii?
Între cinci și 13 ani? Clar!
Veniți aici! Repede!
Ce e?
E a lui Lloyd.
Unde ai găsit-o?
În zăpadă, dincolo de pădure.
Erau semne de luptă și de avalanșă.
- Ce credeți că a pățit? - O fi teafăr?
Așa sper.
Fiindcă de aici nu-l putem ajuta.
Lloyd e pe cont propriu.
Deci, el e tata.
Garmadon Distrugătorul, Regele Umbrelor.
N-aș mărturisi asta unui străin,
dar tu ești doar un lup.
Chiar e plăcut să-mi pot spune oful.
Dar nu-ți pot spune „lup”.
Îți trebuie un nume.
„Hoinar”?
Văd că nu-ți place.
Ce zici de „Băiatu'”?
„Amicu'”? Nu, nu ți se potrivesc.
Ce zici de „Roșcovanul”? Datorită dungilor.
Facem progrese, Roșcovane!
Semnalul e tot mai puternic!
Pe aici!
Ne apropiem, Roșcovane.
Ce e?
Trebuie s-o iau pe aici. Vii sau nu?
Hai, te rog!
Ce este?
Oase?
Ce-a fost aici?
Ce-a fost asta?
Fugi!
Roșcovane!
Ești teafăr?
Nu!
Lasă-mă!
Roșcovane!
Acolo! O peșteră!
Vai, nu!
Ce-i acolo?
Cine ești?
Arată-te!
E în regulă.
Asta căutam. Asta e!
Zane!
Zane?
Unde ești?
Zane?
Salutări, prietene.
Dacă ai găsit această înregistrare, nu mai sunt aici.
Mă numesc Zane.
Sunt un străin care încearcă să ajungă acasă.
Aici e greu să ții socoteala zilelor.
Parcă sunt aici de multă vreme.
Dar refuz să disper...
Nu!
Unitatea de procesare e avariată. Aș putea s-o repar,
dar trebuie diagnosticată.
Încerc să mă conectez la procesor.
Cât timp cablul e conectat, voi fi bine.
Haide!
Dar dacă ceva nu merge...
Dacă mesajul meu e găsit cândva, te rog să-l transmiți.
Aceasta e ultima înregistrare a lui Zane, Maestrul Gheții,
fiul doctorului Julien, elevul maestrului Wu.
Am fost construit să-i apăr pe cei vulnerabili
și am încercat să ating acest țel.
Nu am regrete.
Am avut cei mai buni prieteni din lume.
PIXAL... Te iubesc.
Adio!
Zane?
Nu-s un constructor așa bun ca tine, Zane, dar sunt tare căpos.
O să repar chestia asta cu orice preț!
Îți promit!
De acord cu mine?
Așa!
Haide!
Bateria e moartă. De-aia nu l-a putut repara.
Mă întreb...
Acum e acum.
Da! Am reușit!
Mă vrei?
Atacă-mă, papagal umflat!
Nici să nu te gândești!
Încerc să nu-ți fac rău, dar sper să te doară puțin!
Te-ai prins?
N-o să fiu cina ta!
Am scăpat!
Poți să ieși.
Hai! Urcă!
Nu-ți face nimic, jur!
Ne vom deplasa mult mai repede. Hai!
Ești gata? Începem.
Venim, Zane.
Venim.
Subtitrarea: Brândușa Popa