1
00:00:18,666 --> 00:00:19,876
WIADOMOŚĆ

2
00:00:22,208 --> 00:00:26,958
Poddaj się, Aspheero.
To koniec twej niegodziwości.

3
00:00:27,458 --> 00:00:28,628
Nigdy!

4
00:00:28,708 --> 00:00:32,578
Zemszczę się,
choćbym miała to przypłacić życiem.

5
00:00:32,666 --> 00:00:33,746
A masz!

6
00:00:33,833 --> 00:00:35,463
Ciach!

7
00:00:35,541 --> 00:00:37,461
Nie! Uważaj, Mistrzu Wu!

8
00:00:37,541 --> 00:00:38,881
Ciach!

9
00:00:39,666 --> 00:00:40,626
O nie!

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,043
Zane zniknął!

11
00:00:43,125 --> 00:00:44,825
Gdzie mój przyjaciel?

12
00:00:46,916 --> 00:00:48,576
A masz! Wygnałam go.

13
00:00:48,666 --> 00:00:51,996
Do miejsca, z którego nigdy nie wróci.

14
00:00:52,083 --> 00:00:53,753
Do Krainy Nigdy.

15
00:00:59,791 --> 00:01:00,631
Czekajcie.

16
00:01:01,208 --> 00:01:04,538
Spokojnie. To tylko opowieść.

17
00:01:07,541 --> 00:01:09,921
To tylko moje rysunki!

18
00:01:12,833 --> 00:01:14,963
- Co im powiedziałeś?
- Nic.

19
00:01:15,041 --> 00:01:17,881
Opowiadałem o Zanie i Aspheerze.

20
00:01:17,958 --> 00:01:20,288
O wygnaniu do Krainy Nigdy.

21
00:01:20,375 --> 00:01:23,705
To odpowiednia historia dla dzieci?

22
00:01:23,791 --> 00:01:25,751
Od pięciu do 13 lat? Tak.

23
00:01:25,833 --> 00:01:28,003
Tutaj! Chodźcie szybko.

24
00:01:29,041 --> 00:01:30,081
O co chodzi?

25
00:01:34,708 --> 00:01:35,878
To Lloyda.

26
00:01:37,083 --> 00:01:38,293
Gdzie to było?

27
00:01:38,375 --> 00:01:43,415
W śniegu po drugiej stronie lasu.
Były ślady walki i lawiny.

28
00:01:44,000 --> 00:01:46,920
- Co się stało?
- Nic mu nie jest?

29
00:01:47,791 --> 00:01:51,501
Mam taką nadzieję.
Bo nic nie możemy zrobić.

30
00:01:52,208 --> 00:01:54,418
Lloyd musi radzić sobie sam.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,538
To mój tata.

32
00:02:04,625 --> 00:02:08,035
Garmadon. Władca Zniszczenia, Król Cieni.

33
00:02:09,208 --> 00:02:13,168
Normalnie bym o tym nie mówił.
Ale tobie mogę.

34
00:02:13,250 --> 00:02:14,880
Jesteś tylko wilkiem.

35
00:02:17,750 --> 00:02:20,580
Miło, że mogę to z siebie wyrzucić.

36
00:02:21,833 --> 00:02:25,173
Ale potrzebujesz jakiegoś imienia.

37
00:02:26,291 --> 00:02:27,291
Może Rover?

38
00:02:30,333 --> 00:02:31,793
Nie podoba ci się?

39
00:02:31,875 --> 00:02:33,915
A Buster?

40
00:02:34,458 --> 00:02:36,788
Buddy? Nie, nie pasuje.

41
00:02:37,750 --> 00:02:41,170
A może Red? Bo masz tu czerwone.

42
00:02:42,875 --> 00:02:44,535
Robimy postępy, Red.

43
00:02:49,041 --> 00:02:50,831
Sygnał jest silniejszy.

44
00:02:51,750 --> 00:02:52,670
Tędy.

45
00:03:02,791 --> 00:03:04,291
Zbliżamy się.

46
00:03:10,750 --> 00:03:11,830
Co się stało?

47
00:03:13,041 --> 00:03:16,211
Muszę iść tędy. Idziesz czy nie?

48
00:03:20,291 --> 00:03:22,081
Chodź. Proszę.

49
00:03:42,833 --> 00:03:43,713
Co jest?

50
00:03:45,708 --> 00:03:46,538
Kości?

51
00:03:47,125 --> 00:03:48,375
Co tu się stało?

52
00:03:49,583 --> 00:03:50,543
Co to było?

53
00:04:00,625 --> 00:04:01,495
Uciekaj!

54
00:04:12,458 --> 00:04:13,788
Red!

55
00:04:15,791 --> 00:04:16,711
W porządku?

56
00:04:28,666 --> 00:04:29,496
Nie!

57
00:04:30,791 --> 00:04:31,961
Zostaw mnie!

58
00:04:43,625 --> 00:04:44,455
Red!

59
00:04:58,500 --> 00:04:59,630
Tam. Jaskinia.

60
00:05:23,875 --> 00:05:25,165
O nie.

61
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
Co tam jest?

62
00:05:36,791 --> 00:05:37,751
Kim jesteś?

63
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Pokaż się.

64
00:05:53,125 --> 00:05:56,245
Spokojnie. Tego właśnie szukałem.

65
00:05:59,041 --> 00:06:00,081
Zane.

66
00:06:01,666 --> 00:06:02,576
Zane!

67
00:06:02,666 --> 00:06:03,956
Gdzie jesteś?

68
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
Zane?

69
00:06:29,000 --> 00:06:30,830
<i>Witaj, przyjacielu.</i>

70
00:06:30,916 --> 00:06:32,746
<i>Jeśli to znalazłeś,</i>

71
00:06:33,250 --> 00:06:34,960
<i>już mnie tu nie ma.</i>

72
00:06:35,750 --> 00:06:40,790
<i>Nazywam się Zane.</i> <i>Jestem tu obcy</i>
i próbuję znaleźć drogę do domu.</i>

73
00:06:42,541 --> 00:06:45,461
<i>Nie wiem, ile dni minęło.</i>

74
00:06:45,541 --> 00:06:47,961
<i>Czuję, jakbym był tu od dawna.</i>

75
00:06:48,541 --> 00:06:50,331
<i>Ale nie tracę nadziei...</i>

76
00:06:51,875 --> 00:06:53,245
Nie!

77
00:06:54,708 --> 00:06:57,128
<i>Procesor jest uszkodzony.</i>

78
00:06:57,208 --> 00:07:00,958
<i>Mógłbym go naprawić,</i>
ale to wymaga diagnostyki.</i>

79
00:07:01,625 --> 00:07:03,875
<i>Spróbuję się połączyć.</i>

80
00:07:04,708 --> 00:07:08,378
<i>Dopóki kabel jest podłączony,</i>
nic mi nie będzie.</i>

81
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
No nie.

82
00:07:10,833 --> 00:07:12,793
<i>Jeśli coś pójdzie źle...</i>

83
00:07:12,875 --> 00:07:16,665
<i>Jeśli to znajdziesz,</i>
proszę, przekaż tę wiadomość.</i>

84
00:07:18,041 --> 00:07:22,331
<i>To ostatnie nagranie Zane’a, Mistrza Lodu,</i>

85
00:07:22,416 --> 00:07:26,956
<i>syna doktora Juliena, ucznia Mistrza Wu.</i>

86
00:07:27,500 --> 00:07:31,290
<i>Zostałem stworzony, by bronić bezbronnych.</i>

87
00:07:31,791 --> 00:07:34,421
<i>Starałem się wypełniać swoją rolę.</i>

88
00:07:34,500 --> 00:07:36,580
<i>Niczego nie żałuję.</i>

89
00:07:36,666 --> 00:07:39,706
<i>Miałem wspaniałych przyjaciół.</i>

90
00:07:41,458 --> 00:07:44,038
<i>PIXAL... Kocham cię.</i>

91
00:07:45,750 --> 00:07:46,580
<i>Żegnajcie.</i>

92
00:07:47,541 --> 00:07:48,421
Zane?

93
00:07:56,125 --> 00:08:00,875
Może nie jestem taki utalentowany,
ale jestem bardziej uparty.

94
00:08:00,958 --> 00:08:05,248
Naprawię to,
nawet jeśli przypłacę to życiem. Obiecuję.

95
00:08:05,791 --> 00:08:07,421
Pomożesz mi?

96
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Tak!

97
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
No dalej.

98
00:08:28,916 --> 00:08:32,246
Bateria padła. Dlatego mu się nie udało.

99
00:08:33,208 --> 00:08:34,128
Ciekawe...

100
00:08:39,583 --> 00:08:40,923
Raz kozie śmierć.

101
00:09:08,541 --> 00:09:10,131
Tak! Udało się!

102
00:09:21,583 --> 00:09:22,963
Chcesz się bić?

103
00:09:23,041 --> 00:09:25,671
To chodź, wyrośnięta papugo.

104
00:09:39,083 --> 00:09:40,793
O nie!

105
00:09:44,416 --> 00:09:48,916
Próbuję cię nie skrzywdzić,
ale liczę, że to trochę zaboli.

106
00:09:58,750 --> 00:10:00,420
Dotarło już?

107
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Nie zjesz mnie!

108
00:10:15,333 --> 00:10:17,753
Jest bezpiecznie. Możesz wyjść.

109
00:10:18,666 --> 00:10:20,416
Wskakuj na pokład.

110
00:10:20,958 --> 00:10:25,668
Nic ci nie zrobi. Obiecuję.
Będziemy szybciej się poruszać.

111
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
Gotowy? To ruszamy.

112
00:10:41,708 --> 00:10:42,918
Idziemy, Zane.

113
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
Już idziemy.

114
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Sylwia Szymańska