UTOLSÓ ÜZENET
Add meg magad, Aspheera!
Gonosz napjaidnak vége.
Soha!
Bosszút állok,
ha addig élek is!
Nesze, Wu!
Puff!
Ne! Vigyázz, Wu mester!
Puff!
Jaj, ne!
Zane eltűnt!
Mit tettél a barátommal?
Nesze! Száműztem
egy helyre, ahonnan sosem térhetsz vissza,
a Sosincs-világba.
Várjatok!
Semmi baj. Nem is igaz!
Ez csak mese.
Csak papír. Én rajzoltam.
- Mit mondtál nekik, Cole? - Semmit.
Zane-ről és Aspheeráról meséltem.
És hogy száműzte a Sosincs-világba.
Szerinted ez gyerekeknek való történet?
Öt-tizenhárom éveseknek? Persze.
Nézzétek, erre!
Gyertek!
Mi történt?
Ez Lloydé.
Hol találtad?
A hóban az erdő túloldalán.
Harc és egy lavina nyomait láttam.
- Mi történhetett? - Vajon jól van?
Remélem,
mert innen nem tehetünk semmit.
Lloyd magára maradt.
Szóval, ő az apám.
Garmadon. A Pusztítás Ura, az Árnyak Királya.
Ezt nem szoktam akárkinek elárulni.
De neked igen. Csak egy farkas vagy.
Igazából megkönnyebbülés elmesélni.
De nem hívhatlak csak farkasnak.
Kell neked egy igazi név.
Mondjuk Rover?
Nem jön be, igaz?
És Buster?
Haver? Nem, az nem illik rád.
És „Vörös”? Érted? Tudod, ezért.
Haladunk, Vörös.
A mech jele egyre erősebb.
Erre!
Közeledünk, Vörös.
Mi a baj?
Nézd, muszáj erre mennem. Jössz vagy nem?
Gyere, kérlek!
Mi az?
Csontok?
Mi történt itt?
Mi volt ez?
Futás!
Vörös!
Jól vagy?
Ne!
Engedj el!
Vörös!
Arra! Egy barlang.
Jaj, ne!
Mi van ott?
Ki vagy te?
Mutasd magad!
Semmi baj.
Ezt keresem. Megvan.
Zane!
Zane?
Hol vagy?
Zane?
Üdv, barátom!
Ha megtaláltad a felvételt,
akkor már nem vagyok itt.
A nevem Zane.
Idegen vagyok ezen a földön, és próbálok hazajutni.
Errefelé nehéz számolni a napokat.
Már régóta itt lehetek.
De nem adom fel a reményt.
Ne!
A mech feldolgozóegysége sérült.
Talán meg tudom javítani,
de diagnosztika szükséges.
Megpróbálom rákötni a mechre.
Amíg a kábelt nem húzzák ki, rendben leszek.
Gyerünk!
De ha bármi balul sül el...
Ha ezt valaki megtalálja, továbbítsa az üzenetet!
Ez az utolsó üzenete Zane-nek, a Jég Mesterének,
Dr. Julien fiának, Wu mester tanítványának.
Azért hoztak létre, hogy megvédjem a védteleneket,
és igyekeztem e szerint cselekedni.
Semmit nem bántam meg.
Nekem voltak a legeslegjobb barátaim.
PIXAL... Szeretlek.
Ég veled!
Zane?
Fele olyan jó szerelő sem vagyok, mint te, Zane,
de makacsabb vagyok.
És megjavítom ezt az izét, ha addig élek is!
Ígérem.
Igaz? Velem vagy?
Ez az!
Gyerünk!
Lemerült az aksi.
Nem csoda, hogy itt ragadt.
Vajon...
És most...
Igen! Megcsináltam!
Rám fáj a fogad?
Gyere csak, te túlméretezett papagáj!
Azt már nem!
Igyekszem nem bántani, de ezt remélem megérzed.
Értesz már?
Nem vagyok a következő ebéded!
Már biztonságos.
Előjöhetsz.
Gyere! Ugorj fel!
Nem bánt, ígérem.
Így gyorsabban haladhatunk. Gyere!
Kész vagy, haver? Induljunk!
Jövünk, Zane.
Jövünk.
A feliratot fordította: Császár Hédi