Pose ton bâton et rends-toi, Aspheera. Tu ne feras plus le mal.
Jamais !
Je me vengerai,
quoi qu'il en coûte.
Prends ça, Wu.
Non. Attention, Sensei Wu.
Oh, non !
Zane a disparu !
Où est mon ami ?
Tiens. Je l'ai banni
dans le lieu d'où nul ne peut revenir,
le royaume de Non-Retour.
Attendez.
Non, c'est pour de faux. C'est une histoire.
C'est des dessins sur du papier.
- C'était quoi, Cole ? - Rien.
Juste l'histoire de Zane et Aspheera,
quand elle l'a banni.
Et c'est une histoire pour les petits ?
De cinq à 13 ans, oui.
Regardez. Ici.
Venez vite.
Qu'y a-t-il ?
C'est à Lloyd.
Où c'était ?
Dans la neige derrière la forêt. Il y a eu un combat et une avalanche.
- Que s'est-il passé ? - Il va bien ?
J'espère.
Parce qu'on ne peut rien faire ici.
Lloyd est tout seul.
Voilà, c'est mon père.
Garmadon. Seigneur du mal, roi des ténèbres.
Je ne le déballe pas à des inconnus.
Mais à toi, oui, tu es un loup.
C'est agréable, ça m'allège d'un poids.
Tu es un loup, d'accord.
Mais tu as bien un nom.
Disons, Rex ?
Tu n'aimes pas.
Et Médor ?
Fidèle ? Non, ça ne va pas.
Pourquoi pas Rouge ? Tu sais, à cause de ça.
On avance, Rouge.
Le signal s'intensifie.
Par ici.
Il est proche, Rouge.
Qu'y a-t-il ?
Je dois avancer. Tu viens, ou pas ?
Allez. S'il te plaît ?
Quoi ?
Des os ?
C'est étrange.
C'était quoi ?
Cours !
Rouge !
Ça va ?
Non !
Lâche-moi !
Rouge !
Là, une grotte.
Oh, non.
Tu as vu quoi ?
Qui es-tu ?
Montre-toi.
C'est bon.
C'est ce que je recherchais.
Zane.
Zane ?
Où es-tu ?
Zane ?
Bonjour, mon ami.
Si tu regardes ceci,
je suis parti.
Je m'appelle Zane. Je suis un étranger qui veut rentrer chez lui.
On perd vite la notion du temps, ici.
Je crois que ça fait un moment.
Mais je garde espoir...
Non !
Le processeur du robot est abîmé. Je peux réparer,
mais ça demande un diagnostic.
Je me connecte au robot.
Si le câble n'est pas débranché, ça ira.
C'est pas vrai.
Mais s'il y a un souci,
si tu vois ça un jour, fais passer ce message.
Voici les derniers mots de Zane, le maître de la glace,
fils du Dr Julien, élève de Sensei Wu.
J'ai été créé pour protéger les vulnérables,
et j'ai essayé d'agir en ce sens.
Je n'ai aucun regret.
J'ai trouvé les meilleurs amis du monde.
Pixal... Je t'aime.
Adieu.
Zane ?
Je suis moins bon ingénieur que toi, mais je suis plus têtu.
Et je réparerai ce truc, coûte que coûte.
Je le jure.
Dis, tu es partant ?
Oui !
Allez.
Plus de batterie.
C'était le problème.
Je pourrais...
On verra bien.
Oui ! J'ai réussi !
Tu me cherches ?
Approche, perruche obèse.
Oh, que non.
J'essaye de te ménager, mais ça devrait piquer un peu.
Tu commences à piger ?
Je ne suis pas à manger !
C'est bon. Tu peux sortir.
Allez. Monte à bord.
C'est sans danger, promis. On ira plus vite comme ça. Viens.
Prêt, l'ami ? C'est parti.
On arrive, Zane.
On arrive.
Sous-titres : Clément Nemirovsky