1
00:00:17,750 --> 00:00:19,540
EPISODE TITLE
2
00:00:23,500 --> 00:00:26,920
Hey, gib die Zeitung her.
Ich brauche meine Witze-Seite.
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,830
Deine Comics können warten. Hier.
4
00:00:29,916 --> 00:00:33,166
Man munkelt,
dass die verschwundenen Ninjas
5
00:00:33,250 --> 00:00:36,250
auf der Suche nach Zane sind.
6
00:00:37,083 --> 00:00:39,583
Darum hat sie niemand seit...
7
00:00:40,208 --> 00:00:41,538
Seid ihr verrückt?
8
00:00:41,625 --> 00:00:43,495
Nicht im Dienst.
9
00:00:43,583 --> 00:00:45,213
Was passiert denn,
10
00:00:45,291 --> 00:00:47,291
wenn die Gefangenen das erfahren?
11
00:00:49,458 --> 00:00:50,288
Nein!
12
00:00:50,375 --> 00:00:52,375
Sie kommen auf dumme Gedanken.
13
00:00:53,916 --> 00:00:56,286
Über einen Ausbruch.
14
00:00:57,208 --> 00:00:58,498
Vor allem die.
15
00:01:02,125 --> 00:01:03,495
Entschuldigung, Wache.
16
00:01:05,041 --> 00:01:07,131
Das habe ich vom Zeitunglesen.
17
00:01:21,208 --> 00:01:23,458
Was zum Teufel? Was?
18
00:01:24,291 --> 00:01:25,631
Die Ninjas sind...
19
00:01:29,833 --> 00:01:31,583
Ultra Violet, schau.
20
00:01:31,666 --> 00:01:33,246
Hoffentlich lohnt es sich.
21
00:01:33,333 --> 00:01:35,173
Das ist meine Qualitätszeit.
22
00:01:39,458 --> 00:01:41,668
Es stimmt also.
23
00:01:41,750 --> 00:01:46,670
Wenn die Ninjas weg sind,
haben wir vielleicht eine Chance.
24
00:01:49,333 --> 00:01:51,003
Heute. Nach Einschluss.
25
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
Licht aus, Zellblock Eins.
26
00:02:40,791 --> 00:02:41,881
Komm schon.
27
00:02:51,083 --> 00:02:55,173
Ohne die Ninjas sind wir quasi weg.
28
00:02:56,708 --> 00:02:58,038
Wer weiß, wo sie sind.
29
00:02:58,125 --> 00:03:01,495
Hoffentlich an einem schrecklichen Ort.
30
00:03:03,291 --> 00:03:06,251
Besonders Zane.
Er ist der Schlimmste.
31
00:03:06,333 --> 00:03:08,083
Zane? Du machst Witze.
32
00:03:09,041 --> 00:03:11,001
Er zählt kaum als Ninja.
33
00:03:11,083 --> 00:03:14,003
Aber Nya, sie ist die Schlimmste.
34
00:03:14,083 --> 00:03:16,833
Zane und Nya sind gar nichts
35
00:03:16,916 --> 00:03:19,996
verglichen mit der Kraft von Jay.
36
00:03:20,583 --> 00:03:22,293
Jay ist der Schlimmste.
37
00:03:22,375 --> 00:03:23,825
Wer bist du denn?
38
00:03:25,125 --> 00:03:26,705
Flüchtigal.
39
00:03:26,791 --> 00:03:28,041
"Flüchtiger"?
40
00:03:28,125 --> 00:03:29,915
Flüchtigal.
41
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Der Berüchtigte?
42
00:03:32,958 --> 00:03:35,128
Die Geißel von Ninjago City?
43
00:03:39,583 --> 00:03:42,133
Ist die Flucht privat, oder kann man mit?
44
00:03:42,916 --> 00:03:46,536
Komm mit, du Vogel,
aber lass uns eins klarstellen.
45
00:03:46,625 --> 00:03:48,745
Jay ist nicht der Schlimmste.
46
00:03:48,833 --> 00:03:50,543
Definitiv Zane.
47
00:03:50,625 --> 00:03:53,875
Habe ich erzählt,
was er im letzten Kampf getan hat?
48
00:03:53,958 --> 00:03:58,708
Die Söhne von Garmadon und ich
kämpften gegen Lloyd und die nervige Nya,
49
00:03:58,791 --> 00:04:01,381
die nicht so furchtbar wie Zane ist.
50
00:04:02,625 --> 00:04:05,705
Bitte, Ultra Violet. Tu uns nichts.
51
00:04:05,791 --> 00:04:09,211
Der schwache Ninja kauerte vor mir.
52
00:04:09,291 --> 00:04:12,541
Der Sieg war in Reichweite, aber dann...
53
00:04:45,583 --> 00:04:48,003
Moment. Das habe ich anders gehört.
54
00:04:48,083 --> 00:04:51,133
Zane hatte einen Drachen, keinen Jet,
55
00:04:51,208 --> 00:04:54,748
und er hat dich angeblich
sofort eingefroren.
56
00:04:54,833 --> 00:04:56,003
Ohne Kampf.
57
00:04:56,083 --> 00:04:58,793
Falsch! Das war ein Lügner.
58
00:04:58,875 --> 00:05:03,825
Ich habe Zane erledigt,
aber er hat Robotertricks angewendet.
59
00:05:25,083 --> 00:05:28,503
Warte. Bist du sicher?
60
00:05:28,583 --> 00:05:31,583
Warst du dabei? Ich denke nicht.
61
00:05:31,666 --> 00:05:33,666
Ich glaube dir. Los.
62
00:05:40,583 --> 00:05:44,923
Und deshalb ist Zane
der schlimmste Ninja von allen.
63
00:05:46,250 --> 00:05:47,710
Klingt echt hart.
64
00:05:47,791 --> 00:05:50,461
Aber glaub mir, Nya ist schlimmer.
65
00:05:50,541 --> 00:05:54,041
Viel schlimmer. Ich sag's dir.
66
00:05:55,666 --> 00:05:57,826
Ich fuhr mit meinem neuen,
67
00:05:57,916 --> 00:06:00,326
ultimativen Nudelwagen.
68
00:06:09,541 --> 00:06:11,501
Wie aus dem Nichts
69
00:06:11,583 --> 00:06:13,713
kommt diese neugierige Nya
70
00:06:13,791 --> 00:06:16,631
und will sich mit mir anlegen.
71
00:06:42,958 --> 00:06:44,748
Hey! Privatbesitz!
72
00:06:46,833 --> 00:06:51,383
Du sitzt bald wegen Diebstahls
und falscher Werbung.
73
00:06:51,458 --> 00:06:52,788
Falsche Werbung?
74
00:06:52,875 --> 00:06:55,745
Der Wagen verkauft keine Nudeln.
75
00:06:55,833 --> 00:06:58,003
Oder?
76
00:07:01,291 --> 00:07:03,171
Du kriegst mich nie.
77
00:07:13,416 --> 00:07:16,746
Ich mag dein Fahrzeug. Cooler als meins.
78
00:07:16,833 --> 00:07:18,963
Ich nehme es dir mal ab.
79
00:07:22,458 --> 00:07:24,498
Nya hat deinen Nudelwagen?
80
00:07:24,583 --> 00:07:26,383
Ja, ist das zu glauben?
81
00:07:26,458 --> 00:07:29,128
Und sie sagte:
"Ich nehme es dir mal ab"?
82
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
Das klingt nicht nach Nya.
83
00:07:32,041 --> 00:07:33,671
Sorry, wer bist du?
84
00:07:33,750 --> 00:07:35,000
Flüchtigal.
85
00:07:35,083 --> 00:07:37,423
Mein Schrei erfüllt die Nacht.
86
00:07:42,833 --> 00:07:45,463
Egal, wir sollten weiter.
87
00:07:46,166 --> 00:07:48,206
Und in der Zwischenzeit
88
00:07:48,291 --> 00:07:52,961
sage ich dir, warum Jay
der schlimmste Ninja ist.
89
00:07:53,041 --> 00:07:55,541
Der größte Coup meines Lebens.
90
00:07:57,375 --> 00:07:59,575
Ein Raubüberfall, von dem
91
00:07:59,666 --> 00:08:01,956
echte Kriminelle wie wir träumen.
92
00:08:02,791 --> 00:08:03,631
Dann...
93
00:08:04,291 --> 00:08:06,251
Oh nein! Schau!
94
00:08:06,333 --> 00:08:08,463
Der berühmte Flüchtigal.
95
00:08:08,541 --> 00:08:11,831
Unser liebster Erzfeind.
96
00:08:11,916 --> 00:08:15,416
Selbst wenn wir drei kämpfen,
kann er es mit uns aufnehmen?
97
00:08:19,458 --> 00:08:24,458
Wir hätten uns nie mit Flüchtigal
einlassen dürfen!
98
00:08:25,166 --> 00:08:28,746
Ich war frei, aber dann... Flüchtigal.
99
00:08:30,000 --> 00:08:31,210
Wir sehen uns.
100
00:08:31,791 --> 00:08:34,421
Warte. Moment. Stopp.
101
00:08:34,500 --> 00:08:36,880
Der blaue Ninja hat keine Blitze.
102
00:08:36,958 --> 00:08:38,788
An dem Tag schon.
103
00:08:38,875 --> 00:08:42,075
Ich finde es ganz witzig. Und dann?
104
00:08:43,500 --> 00:08:45,920
Ich beuge mich nicht der Tyrannei.
105
00:08:46,000 --> 00:08:48,540
Du machst Flüchtigal keine Angst.
106
00:08:49,791 --> 00:08:51,921
Du bist mutig, Flüchtigal.
107
00:08:52,000 --> 00:08:56,420
Wir wären vielleicht Verbündete geworden.
Wer weiß?
108
00:08:56,500 --> 00:08:58,790
Aber heute wirst du erledigt.
109
00:09:00,666 --> 00:09:04,576
Mein Respekt kommt meiner Bewunderung
für dein Können gleich.
110
00:09:04,666 --> 00:09:07,326
Aber Gerechtigkeit muss walten.
111
00:09:07,416 --> 00:09:08,496
Ninja-ukin!
112
00:09:15,333 --> 00:09:17,503
Verzeih mir, alter Erzfeind.
113
00:09:27,916 --> 00:09:31,246
Hast du je einen Ninja gesehen?
114
00:09:31,333 --> 00:09:33,383
Echt? Blitzseile?
115
00:09:33,458 --> 00:09:37,378
So funktionieren Blitze nicht,
auch keine Seile.
116
00:09:37,458 --> 00:09:38,918
So war es aber.
117
00:09:39,000 --> 00:09:40,460
Egal.
118
00:09:42,041 --> 00:09:43,631
Hey, ein Licht.
119
00:09:43,708 --> 00:09:46,958
Es wird Zeit. Keine Geschichten mehr.
120
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
Geschafft!
121
00:09:50,791 --> 00:09:54,171
Endlich keinen Käfig mehr.
122
00:09:56,208 --> 00:09:58,208
Weißt du, was ich jetzt mache?
123
00:09:58,291 --> 00:10:00,791
Verbrechen begehen. Und wie!
124
00:10:00,875 --> 00:10:02,285
Ich habe sie vermisst.
125
00:10:10,125 --> 00:10:14,745
Mein Bodenradar hat ungewöhnliche
unterirdische Aktivitäten entdeckt.
126
00:10:15,583 --> 00:10:18,463
Ihr kommt zurück
ins Kryptonische Gefängnis.
127
00:10:18,541 --> 00:10:20,331
Ich revidiere meine Meinung.
128
00:10:20,416 --> 00:10:22,376
Samurai X ist der Schlimmste.
129
00:10:22,458 --> 00:10:24,038
Absolut.
130
00:10:24,125 --> 00:10:25,205
Einverstanden.
131
00:10:26,833 --> 00:10:27,963
Wer bist du?
132
00:10:28,041 --> 00:10:30,961
Komm schon. Ich bin Flüchtigal.
133
00:10:32,958 --> 00:10:35,828
Du bist nicht
in meiner Verbrecherdatenbank.
134
00:10:35,916 --> 00:10:37,246
Gar nichts?
135
00:10:37,333 --> 00:10:38,753
Ich bin Flüchtigal.
136
00:10:38,833 --> 00:10:41,083
Mein Schrei erfüllt die Na...
137
00:10:56,750 --> 00:10:58,920
Untertitel von: Christoph Jahn