1
00:00:17,750 --> 00:00:19,540
DEN ABSOLUT VÄRSTA

2
00:00:23,500 --> 00:00:26,920
Hallå, dela med dig.
Jag vill läsa serierna!

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,830
Vänta med roligheterna. Se här.

4
00:00:29,916 --> 00:00:36,246
En teori om ninjornas försvinnande
är att de rest för att leta efter Zane.

5
00:00:37,083 --> 00:00:41,543
-Så det är därför ingen har sett dem på...
-Är ni tokiga?

6
00:00:41,625 --> 00:00:47,285
Vet ni vad som skulle hända om
fångarna visste att ninjorna är borta?

7
00:00:49,458 --> 00:00:52,378
-Nej.
-De kan få idéer.

8
00:00:53,916 --> 00:00:56,286
Idéer om att rymma.

9
00:00:57,208 --> 00:00:58,498
Speciellt dem.

10
00:01:02,125 --> 00:01:03,495
Förlåt, chefen.

11
00:01:05,041 --> 00:01:07,581
Jag som försökte hålla mig ajour.

12
00:01:21,208 --> 00:01:23,458
Vad i nimblan?

13
00:01:24,291 --> 00:01:25,631
Är ninjorna...?

14
00:01:29,833 --> 00:01:31,583
Ultra Violet, titta!

15
00:01:31,666 --> 00:01:35,166
Hoppas du har nåt bra.
Du stör min egentid.

16
00:01:39,458 --> 00:01:41,668
Det är alltså sant.

17
00:01:41,750 --> 00:01:46,670
Om ninjorna är borta
kan vi faktiskt ha en chans.

18
00:01:49,291 --> 00:01:51,001
Ikväll när vi släcker.

19
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
Släck cellblock ett.

20
00:02:40,791 --> 00:02:41,881
Kom igen.

21
00:02:51,083 --> 00:02:55,173
Utan ninjorna går det här som en dans.

22
00:02:56,708 --> 00:03:01,498
-Undrar vad som har hänt dem.
-Nåt hemskt, hoppas jag.

23
00:03:03,291 --> 00:03:08,081
-Speciellt med Zane. Han är värst.
-Zane? Skojar du?

24
00:03:09,041 --> 00:03:14,001
Han är ju knappt ens ninja.
Det är Nya som är värst.

25
00:03:14,083 --> 00:03:20,003
Zane och Nya är som varma kramar
jämfört med Jay och hans hemska krafter.

26
00:03:20,583 --> 00:03:22,293
Jay är allra värst.

27
00:03:22,375 --> 00:03:23,825
Vem sjutton är du?

28
00:03:25,125 --> 00:03:28,035
-Flyktduvan.
-Sa du "flyktluvan"?

29
00:03:28,125 --> 00:03:29,915
Flyktduvan.

30
00:03:31,375 --> 00:03:34,955
Den ökända brottslingen
som plågar Ninjago.

31
00:03:39,583 --> 00:03:42,133
Oj, hade ni tänkt fly ensamma?

32
00:03:42,916 --> 00:03:46,536
Följ med du fågelponken, men kom ihåg:

33
00:03:46,625 --> 00:03:50,535
-Jay är inte den värsta.
-Det är faktiskt Zane.

34
00:03:50,625 --> 00:03:53,955
Vet ni vad han gjorde
under vår sista strid?

35
00:03:54,041 --> 00:03:58,671
Garmadons söner och jag
slogs mot Lloyd och irriterande Nya,

36
00:03:58,750 --> 00:04:01,380
som inte är lika hemsk som Zane.

37
00:04:02,625 --> 00:04:05,705
Snälla, Ultra Violet. Skada oss inte.

38
00:04:05,791 --> 00:04:12,541
<i>De svaga ninjorna hukade sig för mig.</i>
Jag hade segern inom räckhåll, men då...</i>

39
00:04:45,583 --> 00:04:51,133
Vänta nu. Det var inte vad jag hörde.
Zane hade en drake, inte ett plan.

40
00:04:51,208 --> 00:04:55,998
Och han frös dig så fort den kom dit.
Utan någon kamp.

41
00:04:56,083 --> 00:04:58,793
Fel! Den som sa det ljög.

42
00:04:58,875 --> 00:05:03,825
Jag hade Zane i mitt grepp,
men han fuskade med robottrick.

43
00:05:25,083 --> 00:05:28,503
Vänta nu.
Var det verkligen så det gick till?

44
00:05:28,583 --> 00:05:33,673
-Var du där? Det minns inte jag.
-Jag tror dig. Fortsätt.

45
00:05:40,583 --> 00:05:44,923
Därför är Zane den hemskaste av ninjorna.

46
00:05:46,250 --> 00:05:50,460
Han låter tuff.
Men lita på mig, Nya är värre.

47
00:05:50,541 --> 00:05:54,041
Så mycket värre. Jag ska berätta.

48
00:05:55,666 --> 00:06:00,326
<i>Jag provkörde min nya,</i>
ultimata nudel-och-brott-bil.</i>

49
00:06:09,541 --> 00:06:13,711
<i>Och helt utan anledning</i>
kom den fördömande Nya</i>

50
00:06:13,791 --> 00:06:16,631
<i>från ingenstans och började bråka.</i>

51
00:06:42,958 --> 00:06:44,748
Du! Den där är min.

52
00:06:46,833 --> 00:06:51,383
Nu åker du dit för stöld
och falsk marknadsföring.

53
00:06:51,458 --> 00:06:55,748
-Falsk marknadsföring?
-Du säljer ju inte nudlar.

54
00:06:55,833 --> 00:06:58,003
Eller gör du det?

55
00:07:01,291 --> 00:07:03,171
Du tar mig aldrig.

56
00:07:13,416 --> 00:07:19,036
Din bil är faktiskt coolare än min.
Jag tror jag tar den utan att fråga.

57
00:07:22,458 --> 00:07:26,378
-Stal Nya din nudelbil?
-Ja, kan du tänka dig?

58
00:07:26,458 --> 00:07:31,958
-Sa hon: "Jag tar den utan att fråga"?
-Det låter olikt Nya.

59
00:07:32,041 --> 00:07:35,001
-Vem var du nu igen?
-Flyktduvan.

60
00:07:35,083 --> 00:07:37,173
Jag skränar i natten.

61
00:07:42,833 --> 00:07:45,463
Men vi ska väl gå vidare.

62
00:07:46,166 --> 00:07:52,956
På vägen ska jag berätta
varför Jay är den allra värsta ninjan.

63
00:07:53,041 --> 00:07:55,541
<i>Det var mitt livs största kupp.</i>

64
00:07:57,375 --> 00:08:01,955
<i>Ett rån som flitiga brottslingar</i>
som vi drömmer om, ni vet.</i>

65
00:08:02,791 --> 00:08:03,631
<i>Då...</i>

66
00:08:04,291 --> 00:08:08,461
Å nej! Titta! Den berömda Flyktduvan.

67
00:08:08,541 --> 00:08:11,831
Vår ofta förekommande
och kända ärkefiende.

68
00:08:11,916 --> 00:08:15,416
Vi är tre, men jag
vet inte om vi klarar det.

69
00:08:19,458 --> 00:08:24,458
Vi skulle aldrig satt oss upp
mot Flyktduvans klor!

70
00:08:25,166 --> 00:08:27,206
<i>Jag klarade mig, men så...</i>

71
00:08:27,750 --> 00:08:31,210
Flyktduvan. Vi möts igen.

72
00:08:31,791 --> 00:08:34,421
<i>Vänta nu. Ett ögonblick.</i>

73
00:08:34,500 --> 00:08:38,790
-Den blå ninjan har inga blixtar.
-Då hade han det.

74
00:08:38,875 --> 00:08:42,075
Det här är riktigt bra. Vad hände sen?

75
00:08:43,458 --> 00:08:48,538
Jag låter dig inte kuva mig.
Du skrämmer inte Flyktduvan.

76
00:08:49,791 --> 00:08:51,921
Du är modig, Flyktduvan.

77
00:08:52,000 --> 00:08:56,420
En annan tid och plats
kunde vi ha blivit partner.

78
00:08:56,500 --> 00:08:58,790
Men idag ska jag krossa dig.

79
00:09:00,666 --> 00:09:04,576
Jag respekterar dig
och beundrar din skicklighet.

80
00:09:04,666 --> 00:09:07,326
Men jag tjänar rättvisan.

81
00:09:07,416 --> 00:09:08,496
Ninja-ukin!

82
00:09:15,333 --> 00:09:17,583
Förlåt mig, gamle ärkefiende.

83
00:09:27,916 --> 00:09:33,376
Har du ens sett en ninja? Blixtrep?

84
00:09:33,458 --> 00:09:37,378
Blixtar funkar inte så.
Inte ens rep gör det.

85
00:09:37,458 --> 00:09:40,458
-Det var så det var.
-Säkert.

86
00:09:42,041 --> 00:09:46,961
-Titta, ett ljus.
-Bra. Jag orkar inte fler berättelser.

87
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
Vi klarade det!

88
00:09:50,791 --> 00:09:54,171
Äntligen är jag fri från min bur.

89
00:09:56,208 --> 00:09:58,208
Vet ni vad jag ska göra?

90
00:09:58,291 --> 00:10:02,291
Begå brott. En hel massa brott.
Jag har saknat det.

91
00:10:10,125 --> 00:10:15,125
Jag tyckte väl att radarn kände av
ovanlig underjordisk aktivitet.

92
00:10:15,625 --> 00:10:20,325
-Tillbaka till fängelset med er.
-Jag har ändrat mig.

93
00:10:20,416 --> 00:10:22,376
Samuraj X är värst.

94
00:10:22,458 --> 00:10:25,208
-Absolut.
-Jag håller med.

95
00:10:26,833 --> 00:10:30,963
-Vem är du?
-Kom igen! Jag är ju Flyktduvan.

96
00:10:32,958 --> 00:10:38,748
-Du finns inte i min brottsdatabas.
-Ingenting? Jag är ju Flyktduvan!

97
00:10:38,833 --> 00:10:41,083
Jag skränar i natt...

98
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Undertexter: Sara Palmer