1
00:00:23,500 --> 00:00:26,920
Non monopolizzare il giornale.
Mi voglio divertire.
2
00:00:27,000 --> 00:00:29,830
I tuoi fumetti possono attendere. Guarda.
3
00:00:29,916 --> 00:00:33,166
Una teoria sulla scomparsa dei Ninja
4
00:00:33,250 --> 00:00:36,250
è che sono andati alla ricerca di Zane.
5
00:00:37,083 --> 00:00:39,583
Ecco perché nessuno li vede da...
6
00:00:40,208 --> 00:00:41,538
Siete pazzi?
7
00:00:41,625 --> 00:00:43,495
Non parlatene in servizio.
8
00:00:43,583 --> 00:00:45,213
Sapete cosa accadrebbe
9
00:00:45,291 --> 00:00:47,631
se i detenuti scoprono
che sono spariti?
10
00:00:49,458 --> 00:00:50,288
No.
11
00:00:50,375 --> 00:00:52,375
Potrebbero farsi delle idee.
12
00:00:53,916 --> 00:00:56,286
Idee di evasione.
13
00:00:57,208 --> 00:00:58,498
Soprattutto loro.
14
00:01:02,125 --> 00:01:03,495
Scusi, Direttore.
15
00:01:05,041 --> 00:01:07,131
Cerco solo di tenermi informato.
16
00:01:21,208 --> 00:01:23,458
Che caspita? Che...
17
00:01:24,291 --> 00:01:25,631
I ninja sono...
18
00:01:29,833 --> 00:01:31,583
Ultra Violet, guarda.
19
00:01:31,666 --> 00:01:33,246
Spera sia importante.
20
00:01:33,333 --> 00:01:35,173
Hai interrotto la mia pausa.
21
00:01:39,458 --> 00:01:41,668
Allora è vero.
22
00:01:41,750 --> 00:01:46,670
Se i ninja sono fuori gioco,
potremmo avere una possibilità.
23
00:01:49,333 --> 00:01:51,003
Stanotte. A luci spente.
24
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
Luci spente, blocco uno.
25
00:02:40,791 --> 00:02:41,881
Andiamo.
26
00:02:51,083 --> 00:02:55,173
Con i Ninja fuori gioco,
filerà tutto liscio.
27
00:02:56,708 --> 00:02:57,998
Che avranno fatto?
28
00:02:58,083 --> 00:03:01,503
Qualunque cosa sia,
spero sia qualcosa di terribile.
29
00:03:03,291 --> 00:03:06,251
Soprattutto Zane.
Lui è il peggiore di tutti!
30
00:03:06,333 --> 00:03:08,083
Zane? Stai scherzando.
31
00:03:09,041 --> 00:03:11,001
Conta a malapena come Ninja.
32
00:03:11,083 --> 00:03:14,003
Nya è la peggiore.
33
00:03:14,083 --> 00:03:16,833
Zane e Nya sono come caldi abbracci
34
00:03:16,916 --> 00:03:19,996
rispetto alla forza dolorosa
e all'abilità di Jay.
35
00:03:20,583 --> 00:03:22,293
Jay è il peggiore di sempre!
36
00:03:22,375 --> 00:03:23,825
Tu chi diamine sei?
37
00:03:25,125 --> 00:03:26,705
Fugi-Colomba.
38
00:03:26,791 --> 00:03:28,041
"Fuggitivo"?
39
00:03:28,125 --> 00:03:29,915
Fugi-Colomba.
40
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Il famigerato criminale?
41
00:03:32,958 --> 00:03:34,958
La piaga di Ninjago?
42
00:03:39,583 --> 00:03:42,133
È un'evasione privata o ci si può unire?
43
00:03:42,916 --> 00:03:46,536
Puoi venire, uccellino,
ma chiariamo una cosa.
44
00:03:46,625 --> 00:03:48,745
Jay non è il peggior ninja.
45
00:03:48,833 --> 00:03:50,543
È decisamente Zane.
46
00:03:50,625 --> 00:03:53,875
Vi ho mai detto cosa ha fatto
nell'ultimo scontro?
47
00:03:53,958 --> 00:03:58,708
Io e i figli di Garmadon
stavamo affrontando Lloyd e la fastidiosa,
48
00:03:58,791 --> 00:04:01,381
ma non terribile quanto Zane, Nya.
49
00:04:02,625 --> 00:04:05,705
Ti prego, Ultra Violet.
Non farci del male.
50
00:04:05,791 --> 00:04:09,211
I deboli ninja se l'erano fatta sotto.
51
00:04:09,291 --> 00:04:12,541
La vittoria era alla portata, ma poi...
52
00:04:45,583 --> 00:04:48,003
Aspetta. Non è come la so io.
53
00:04:48,083 --> 00:04:51,133
Ho sentito che Zane aveva un drago,
non un jet,
54
00:04:51,208 --> 00:04:54,748
e che ti ha congelato all'istante,
appena arrivato.
55
00:04:54,833 --> 00:04:56,003
Nessuno scontro.
56
00:04:56,083 --> 00:04:58,793
Falso! Chi te l'ha detto è un bugiardo.
57
00:04:58,875 --> 00:05:03,825
Avevo steso Zane, ma ha fatto
degli sporchi trucchetti da robot.
58
00:05:25,083 --> 00:05:28,503
Aspetta. Andiamo. Sicura sia andata così?
59
00:05:28,583 --> 00:05:31,583
Tu c'eri? Non ricordo di averti visto.
60
00:05:31,666 --> 00:05:33,666
Io ti credo. Continua.
61
00:05:40,583 --> 00:05:44,923
Ed è per questo che Zane
è il peggior ninja di tutti.
62
00:05:46,250 --> 00:05:47,710
Sembra un duro.
63
00:05:47,791 --> 00:05:50,461
Ma credimi, Nya è peggio.
64
00:05:50,541 --> 00:05:54,041
Molto peggio. Lasciate che ve lo dica.
65
00:05:55,666 --> 00:05:57,826
Stavo testando il mio nuovissimo,
66
00:05:57,916 --> 00:06:00,326
estremo furgone criminale di spaghetti.
67
00:06:09,541 --> 00:06:11,501
Quando, senza alcun motivo,
68
00:06:11,583 --> 00:06:13,713
quella ficcanaso inutile di Nya
69
00:06:13,791 --> 00:06:16,631
sbuca dal nulla e inizia a infastidirmi.
70
00:06:42,958 --> 00:06:44,748
Ehi! È proprietà privata.
71
00:06:46,833 --> 00:06:51,383
Ti sbatto dentro per furto
e pubblicità ingannevole.
72
00:06:51,458 --> 00:06:52,788
Ingannevole?
73
00:06:52,875 --> 00:06:55,285
Questo furgone non vende spaghetti.
74
00:06:55,833 --> 00:06:58,003
O no? Eh?
75
00:07:01,291 --> 00:07:03,171
Non mi prenderai mai.
76
00:07:13,416 --> 00:07:16,746
Mi piace il tuo veicolo.
È più fico del mio.
77
00:07:16,833 --> 00:07:18,963
Me lo prenderò senza chiedere.
78
00:07:22,458 --> 00:07:24,498
Ti ha rubato il furgone?
79
00:07:24,583 --> 00:07:26,383
Sì, riesci a crederci?
80
00:07:26,458 --> 00:07:29,128
E ha detto:
"Me lo prenderò senza chiedere?"
81
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
Non sembra una cosa da Nya.
82
00:07:32,041 --> 00:07:33,671
Scusa, mi ripeti chi sei?
83
00:07:33,750 --> 00:07:35,000
Fugi-Colomba.
84
00:07:35,083 --> 00:07:37,173
Il mio pianto riempie la notte.
85
00:07:42,833 --> 00:07:45,463
E comunque, dovremmo andare.
86
00:07:46,166 --> 00:07:48,206
E mentre andiamo, vi dirò
87
00:07:48,291 --> 00:07:52,961
perché Jay è il peggiore dei ninja.
88
00:07:53,041 --> 00:07:55,711
Era stato il colpo più grosso
della mia vita.
89
00:07:57,375 --> 00:07:59,575
Uno di quei furti che sognano
90
00:07:59,666 --> 00:08:01,956
criminali incalliti come noi.
91
00:08:02,791 --> 00:08:03,631
Poi...
92
00:08:04,291 --> 00:08:06,251
Oh no! Guardate!
93
00:08:06,333 --> 00:08:08,463
Il famoso Fugi-Colomba.
94
00:08:08,541 --> 00:08:11,831
Il nostro frequente e noto
acerrimo nemico.
95
00:08:11,916 --> 00:08:15,416
Anche se siamo in tre,
possiamo batterci alla pari?
96
00:08:19,458 --> 00:08:24,458
Non avremmo mai dovuto scontrarci
con gli artigli di Fugi-Colomba!
97
00:08:25,166 --> 00:08:28,746
Ero a casa libero, ma poi... Fugi-Colomba.
98
00:08:30,000 --> 00:08:31,210
Ci rincontriamo.
99
00:08:31,791 --> 00:08:34,421
Aspetta. Un attimo. Ferma tutto.
100
00:08:34,500 --> 00:08:36,880
Il ninja blu non cavalca i fulmini.
101
00:08:36,958 --> 00:08:38,788
Beh, quel giorno, sì.
102
00:08:38,875 --> 00:08:42,075
A me la cosa piace. Poi cos'è successo?
103
00:08:43,500 --> 00:08:45,920
Non m'inchinerò alla tua tirannia.
104
00:08:46,000 --> 00:08:48,540
Non si spaventa Fugi-Colomba.
105
00:08:49,791 --> 00:08:51,921
Ammiro il tuo coraggio.
106
00:08:52,000 --> 00:08:56,420
In un altro momento o luogo, chissà?
Magari saremmo stati alleati.
107
00:08:56,500 --> 00:08:58,790
Ma oggi, finirai male.
108
00:09:00,666 --> 00:09:04,576
Ti rispetto quanto ammiro le tua abilità.
109
00:09:04,666 --> 00:09:07,326
Ma giustizia deve essere fatta.
110
00:09:07,416 --> 00:09:08,496
Ninja-ukin!
111
00:09:15,333 --> 00:09:17,503
Perdonami, vecchia nemesi.
112
00:09:27,916 --> 00:09:31,246
Hai mai visto un ninja?
113
00:09:31,333 --> 00:09:33,383
Cioè, una fune di fulmini?
114
00:09:33,458 --> 00:09:37,378
Non solo i fulmini non fanno così,
ma neanche le funi.
115
00:09:37,458 --> 00:09:38,918
È così che è andata.
116
00:09:39,000 --> 00:09:40,460
Come vuoi.
117
00:09:42,041 --> 00:09:43,631
Guardate, una luce.
118
00:09:43,708 --> 00:09:46,958
Era ora. Non credo di reggere
un'altra storia.
119
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
Ce l'abbiamo fatta!
120
00:09:50,791 --> 00:09:54,171
Finalmente non sono più in gabbia.
121
00:09:56,208 --> 00:09:58,208
Sapete cosa farò per prima cosa?
122
00:09:58,291 --> 00:10:00,791
Crimini. Un sacco di crimini.
123
00:10:00,875 --> 00:10:02,285
Mi sono mancati.
124
00:10:10,125 --> 00:10:14,745
Ecco perché il mio radar penetrante
aveva rilevato un'insolita attività.
125
00:10:15,583 --> 00:10:18,463
Vi riporto alla prigione di Kryptarium.
126
00:10:18,541 --> 00:10:20,331
Mi devo ricredere.
127
00:10:20,416 --> 00:10:22,376
Samurai X è il peggiore.
128
00:10:22,458 --> 00:10:24,038
Assolutamente.
129
00:10:24,125 --> 00:10:25,205
Concordo.
130
00:10:26,833 --> 00:10:27,963
Tu chi sei?
131
00:10:28,041 --> 00:10:30,961
Oh, andiamo. Sono Fugi-Colomba.
132
00:10:32,958 --> 00:10:35,828
Non c'è traccia di te
nei database del crimine.
133
00:10:35,916 --> 00:10:37,246
Niente?
134
00:10:37,333 --> 00:10:38,753
Sono Fugi-Colomba.
135
00:10:38,833 --> 00:10:41,083
Il mio grido riempie la not...
136
00:10:57,000 --> 00:10:58,920
Sottotitoli: Francesco Santochi