1
00:00:17,791 --> 00:00:19,671
EPISODE TITLE

2
00:00:26,500 --> 00:00:28,670
Es ist kalt hier oben.

3
00:00:29,250 --> 00:00:31,380
Ja, meine Hände sind gefroren.

4
00:00:31,458 --> 00:00:33,248
Ich spüre kaum meine...

5
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
Jay!

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,496
Jay, echt? Ich arbeite hier.

7
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
Jay! Alles ok?

8
00:00:45,958 --> 00:00:47,708
Ja, super.

9
00:00:47,791 --> 00:00:50,501
Aber ich habe genug von Eis und Schnee.

10
00:00:51,208 --> 00:00:53,748
Hey, Nya, Eis ist Wasser, oder?

11
00:00:54,250 --> 00:00:59,080
Warum nutzt du nicht deine Elementarkräfte
gegen den Schnee und das Eis?

12
00:00:59,166 --> 00:01:02,576
Es klappt bei gefrorenem Wasser nicht.

13
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
So ein Mist.

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,673
Das wäre sehr nützlich gewesen.

15
00:01:06,750 --> 00:01:09,250
Wäre das nicht toll?

16
00:01:09,333 --> 00:01:10,753
Hände hoch und weg.

17
00:01:10,833 --> 00:01:14,713
Stundenlange, langweilige Arbeit
wäre vorbei.

18
00:01:14,791 --> 00:01:18,251
Dann müssen wir es eben
langsam und langweilig angehen.

19
00:01:19,083 --> 00:01:19,923
Hey.

20
00:01:21,458 --> 00:01:23,628
Apropos langsam, wo ist Kai?

21
00:01:24,250 --> 00:01:27,330
Feuer-Macher!

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
Mach Feuer!

23
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
-Für den Fisch.
-Meinen auch!

24
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Ok, einer nach dem anderen.

25
00:01:39,166 --> 00:01:40,286
Schau mal!

26
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
Hey, wo wollt ihr hin? Es gibt noch mehr.

27
00:01:45,416 --> 00:01:47,746
Feuer-Macher hat mehr drauf.

28
00:01:48,250 --> 00:01:50,540
"Feuer-Macher hat mehr drauf?"

29
00:01:50,625 --> 00:01:52,535
Zur Beschäftigung der Kinder.

30
00:01:52,625 --> 00:01:56,035
Ok. Solange du dich nicht selbst opferst.

31
00:01:56,125 --> 00:01:57,785
Nein. Ich fühle mich toll.

32
00:01:57,875 --> 00:02:00,165
Ich mag es hier mittlerweile.

33
00:02:00,250 --> 00:02:01,630
Ganz schön hier.

34
00:02:02,125 --> 00:02:03,825
Das ist gut.

35
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
Darum geht es ja, oder?

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,330
Ganz genau. Ruhe und Entspannung.

37
00:02:08,916 --> 00:02:09,826
Wirklich?

38
00:02:09,916 --> 00:02:11,326
Nein!

39
00:02:14,708 --> 00:02:15,538
Hey.

40
00:02:19,208 --> 00:02:21,078
Was ist los, Nya?

41
00:02:25,541 --> 00:02:28,381
Nichts. Ich freue mich für Kai.

42
00:02:28,458 --> 00:02:32,788
Seine Kräfte kommen zurück,
und das ist toll. Es ist nur...

43
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
Was?

44
00:02:36,458 --> 00:02:37,578
Meine Kräfte.

45
00:02:38,125 --> 00:02:41,325
Hier sind sie sinnlos. Ich bin nutzlos.

46
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Du hast das Element Wasser, oder?

47
00:02:44,500 --> 00:02:46,880
Ja, aber alles ist gefroren.

48
00:02:46,958 --> 00:02:50,168
Bei Eis klappt es nicht.
Es sind zwei Elemente.

49
00:02:50,250 --> 00:02:53,290
Aber sie gehören trotzdem zusammen.

50
00:02:53,375 --> 00:02:56,665
Ohne Wasser gibt es kein Eis.

51
00:02:56,750 --> 00:02:58,380
Es hört nicht auf mich.

52
00:02:58,458 --> 00:03:01,668
Dann musst du klarer sprechen.

53
00:03:20,625 --> 00:03:22,455
Blödes Stück Eis!

54
00:03:26,916 --> 00:03:28,746
Genug! Ich hasse Eis!

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,463
Ich hasse es hier! Und auch...

56
00:03:31,541 --> 00:03:32,461
Nya?

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,420
Alles ok?

58
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
Ich...

59
00:03:36,041 --> 00:03:37,251
Nichts.

60
00:03:37,333 --> 00:03:40,963
Ich fühle mich nutzlos ohne meine Kräfte.

61
00:03:41,041 --> 00:03:42,751
Du bist nicht nutzlos...

62
00:03:44,625 --> 00:03:47,495
Genau das wollte ich dich fragen.

63
00:03:47,583 --> 00:03:49,833
Beschütz das Dorf mit den anderen.

64
00:03:49,916 --> 00:03:53,666
-Falls die Eis-Samurai zurückkommen.
-Und du?

65
00:03:53,750 --> 00:03:55,540
Ich muss eine Weile weg.

66
00:03:55,625 --> 00:03:57,245
Zu Zane?

67
00:03:57,333 --> 00:04:00,543
Du gehst nicht allein. Wir kommen mit.

68
00:04:00,625 --> 00:04:02,125
Ich habe überlegt, Nya.

69
00:04:02,208 --> 00:04:05,918
Es gibt nur zwei Wege in die Festung:
mit Gewalt oder List.

70
00:04:06,000 --> 00:04:07,380
Gewalt klappt nicht.

71
00:04:07,458 --> 00:04:10,248
Du hast gesehen, wie der Eis-Kaiser ist.

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
Also schleichen wir rein.

73
00:04:11,916 --> 00:04:13,576
Wie schlaue Ninjas.

74
00:04:16,875 --> 00:04:18,705
Einer ist besser als fünf.

75
00:04:18,791 --> 00:04:21,751
Und der Eis-Kaiser beobachtet nur euch.

76
00:04:21,833 --> 00:04:23,753
Er schickt mehr Eis-Samurai,

77
00:04:23,833 --> 00:04:26,883
deshalb musst du bleiben
und alle beschützen.

78
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
Wir lenken ihn ab,
während du Zane findest.

79
00:04:31,500 --> 00:04:32,460
Genau.

80
00:04:32,541 --> 00:04:34,961
Riskant, könnte aber klappen.

81
00:04:35,041 --> 00:04:37,251
Wird es. Vertrau mir.

82
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Nimm wenigstens das.

83
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
Es reagiert auf das Mech.
Es piept im Umkreis.

84
00:04:46,875 --> 00:04:47,995
Ok. Danke.

85
00:04:48,083 --> 00:04:49,883
-Und das.
-Was ist das?

86
00:04:49,958 --> 00:04:54,078
Trockenfisch. Es ist besser als es klingt.
Wie Dörrfleisch.

87
00:04:54,166 --> 00:04:55,916
Soll ich es anzünden?

88
00:04:57,666 --> 00:04:59,496
Danke. Ich esse ihn später.

89
00:04:59,583 --> 00:05:03,423
Gut, denn ich bin kaputt.
Meine Kräfte sind noch nicht zurück.

90
00:05:03,500 --> 00:05:04,710
Pass auf.

91
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
Du wirst dich bald
über Gesellschaft freuen.

92
00:05:23,541 --> 00:05:27,881
Ein Fremder
aus einer fremden Welt in Grün.

93
00:05:28,833 --> 00:05:31,543
Wer er auch ist, er wird scheitern,

94
00:05:31,625 --> 00:05:34,995
wie alle,
die sich gegen den Kaiser stellen.

95
00:05:35,083 --> 00:05:37,713
Aber wenn du mit uns kämpfst,

96
00:05:38,208 --> 00:05:40,328
könnte sein Leben verschont werden.

97
00:05:40,416 --> 00:05:45,746
Ein Krieger mit deinen Fähigkeiten
könnte sehr wertvoll sein.

98
00:05:47,875 --> 00:05:51,705
Der Kaiser belohnt die, die er schätzt.

99
00:05:51,791 --> 00:05:52,921
Was sagst du?

100
00:05:54,791 --> 00:05:56,251
Unfassbar stur.

101
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
So sei es.

102
00:05:58,083 --> 00:06:00,213
Der Grüne wird erledigt.

103
00:06:49,916 --> 00:06:52,246
Du bist ein seltsamer Wolf.

104
00:06:52,750 --> 00:06:54,130
Was willst du?

105
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Du hast wohl Hunger.

106
00:06:55,791 --> 00:06:58,461
Denk nicht mal dran. Ich kämpfe.

107
00:07:05,541 --> 00:07:06,671
Den kriegst du.

108
00:07:06,750 --> 00:07:08,960
Ok? Frieden?

109
00:07:15,166 --> 00:07:16,626
Mala Wujira.

110
00:07:17,125 --> 00:07:20,955
Wenn du laut bist,
schlägt Wujiras Zorn zurück.

111
00:07:21,916 --> 00:07:23,996
Ok. Keinen Mucks.

112
00:07:25,208 --> 00:07:26,828
Leise wie eine Katze.

113
00:08:14,666 --> 00:08:15,956
Wujiras Zorn?

114
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
Wujiras Zorn!

115
00:08:35,833 --> 00:08:37,713
Du hast mir das Leben gerettet.

116
00:08:37,791 --> 00:08:40,421
Danke. Mein Name ist Lloyd.

117
00:08:42,708 --> 00:08:45,248
Was? Ich muss verrückt sein.

118
00:08:45,333 --> 00:08:47,213
Du verstehst mich nicht.

119
00:08:59,416 --> 00:09:02,666
Es wird kälter. Wir brauchen
einen Unterschlupf.

120
00:09:06,541 --> 00:09:09,581
Ich glaube es nicht. Die Bounty.

121
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Bitte... funktioniere.

122
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
Alles kaputt.

123
00:09:29,083 --> 00:09:30,503
Die Sucher sind kaputt.

124
00:09:30,583 --> 00:09:31,753
Das System dahin.

125
00:09:32,250 --> 00:09:33,500
Hoffnungslos.

126
00:09:43,708 --> 00:09:48,208
Selbst wenn ich Zane rette,
haben wir keinen Rückweg.

127
00:09:48,291 --> 00:09:49,921
Was habe ich nur gedacht?

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,670
Ich schaffe es nicht allein.

129
00:09:55,666 --> 00:09:58,076
Als Wolf hast du leicht heulen.

130
00:09:59,083 --> 00:10:02,583
Morgen gehe ich ins Dorf
für einen neuen Plan.

131
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
Was?

132
00:10:31,041 --> 00:10:31,961
Der Mech?

133
00:10:32,458 --> 00:10:34,578
Warte. Der Mech.

134
00:10:34,666 --> 00:10:37,916
Wenn er noch funktioniert,
haben wir eine Chance.

135
00:10:38,000 --> 00:10:39,460
Was meinst du?

136
00:10:41,916 --> 00:10:42,786
Super.

137
00:10:42,875 --> 00:10:45,285
Hey, Zane, wir kommen.

138
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
Untertitel von: Christoph Jahn