EPISODE TITLE
Es ist kalt hier oben.
Ja, meine Hände sind gefroren.
Ich spüre kaum meine...
Jay!
Jay, echt? Ich arbeite hier.
Jay! Alles ok?
Ja, super.
Aber ich habe genug von Eis und Schnee.
Hey, Nya, Eis ist Wasser, oder?
Warum nutzt du nicht deine Elementarkräfte gegen den Schnee und das Eis?
Es klappt bei gefrorenem Wasser nicht.
So ein Mist.
Das wäre sehr nützlich gewesen.
Wäre das nicht toll?
Hände hoch und weg.
Stundenlange, langweilige Arbeit wäre vorbei.
Dann müssen wir es eben langsam und langweilig angehen.
Hey.
Apropos langsam, wo ist Kai?
Feuer-Macher!
Mach Feuer!
-Für den Fisch. -Meinen auch!
Ok, einer nach dem anderen.
Schau mal!
Hey, wo wollt ihr hin? Es gibt noch mehr.
Feuer-Macher hat mehr drauf.
"Feuer-Macher hat mehr drauf?"
Zur Beschäftigung der Kinder.
Ok. Solange du dich nicht selbst opferst.
Nein. Ich fühle mich toll.
Ich mag es hier mittlerweile.
Ganz schön hier.
Das ist gut.
Darum geht es ja, oder?
Ganz genau. Ruhe und Entspannung.
Wirklich?
Nein!
Hey.
Was ist los, Nya?
Nichts. Ich freue mich für Kai.
Seine Kräfte kommen zurück, und das ist toll. Es ist nur...
Was?
Meine Kräfte.
Hier sind sie sinnlos. Ich bin nutzlos.
Du hast das Element Wasser, oder?
Ja, aber alles ist gefroren.
Bei Eis klappt es nicht. Es sind zwei Elemente.
Aber sie gehören trotzdem zusammen.
Ohne Wasser gibt es kein Eis.
Es hört nicht auf mich.
Dann musst du klarer sprechen.
Blödes Stück Eis!
Genug! Ich hasse Eis!
Ich hasse es hier! Und auch...
Nya?
Alles ok?
Ich...
Nichts.
Ich fühle mich nutzlos ohne meine Kräfte.
Du bist nicht nutzlos...
Genau das wollte ich dich fragen.
Beschütz das Dorf mit den anderen.
-Falls die Eis-Samurai zurückkommen. -Und du?
Ich muss eine Weile weg.
Zu Zane?
Du gehst nicht allein. Wir kommen mit.
Ich habe überlegt, Nya.
Es gibt nur zwei Wege in die Festung: mit Gewalt oder List.
Gewalt klappt nicht.
Du hast gesehen, wie der Eis-Kaiser ist.
Also schleichen wir rein.
Wie schlaue Ninjas.
Einer ist besser als fünf.
Und der Eis-Kaiser beobachtet nur euch.
Er schickt mehr Eis-Samurai,
deshalb musst du bleiben und alle beschützen.
Wir lenken ihn ab, während du Zane findest.
Genau.
Riskant, könnte aber klappen.
Wird es. Vertrau mir.
Nimm wenigstens das.
Es reagiert auf das Mech. Es piept im Umkreis.
Ok. Danke.
-Und das. -Was ist das?
Trockenfisch. Es ist besser als es klingt. Wie Dörrfleisch.
Soll ich es anzünden?
Danke. Ich esse ihn später.
Gut, denn ich bin kaputt. Meine Kräfte sind noch nicht zurück.
Pass auf.
Du wirst dich bald über Gesellschaft freuen.
Ein Fremder aus einer fremden Welt in Grün.
Wer er auch ist, er wird scheitern,
wie alle, die sich gegen den Kaiser stellen.
Aber wenn du mit uns kämpfst,
könnte sein Leben verschont werden.
Ein Krieger mit deinen Fähigkeiten könnte sehr wertvoll sein.
Der Kaiser belohnt die, die er schätzt.
Was sagst du?
Unfassbar stur.
So sei es.
Der Grüne wird erledigt.
Du bist ein seltsamer Wolf.
Was willst du?
Du hast wohl Hunger.
Denk nicht mal dran. Ich kämpfe.
Den kriegst du.
Ok? Frieden?
Mala Wujira.
Wenn du laut bist, schlägt Wujiras Zorn zurück.
Ok. Keinen Mucks.
Leise wie eine Katze.
Wujiras Zorn?
Wujiras Zorn!
Du hast mir das Leben gerettet.
Danke. Mein Name ist Lloyd.
Was? Ich muss verrückt sein.
Du verstehst mich nicht.
Es wird kälter. Wir brauchen einen Unterschlupf.
Ich glaube es nicht. Die Bounty.
Bitte... funktioniere.
Alles kaputt.
Die Sucher sind kaputt.
Das System dahin.
Hoffnungslos.
Selbst wenn ich Zane rette, haben wir keinen Rückweg.
Was habe ich nur gedacht?
Ich schaffe es nicht allein.
Als Wolf hast du leicht heulen.
Morgen gehe ich ins Dorf für einen neuen Plan.
Was?
Der Mech?
Warte. Der Mech.
Wenn er noch funktioniert, haben wir eine Chance.
Was meinst du?
Super.
Hey, Zane, wir kommen.
Untertitel von: Christoph Jahn