NEČEKANÝ SPOJENEC
Je tu pěkná zima.
Jo, mám zmrzlé ruce.
Sotva cítím...
Jayi!
Jayi, dovolíš? Snažím se pracovat.
Jayi! Jsi v pořádku?
Jo, je mi skvěle.
Ale už mě nebaví tenhle led a sníh.
Hele, Nyo, led je voda, že?
Proč nemůže použít svou sílu živlu a uklidit tenhle led a sníh?
Nemůžu ovládat vodu, když je zmrzlá. Nepohne se.
To je na nic.
Mohla bys být užitečná.
Nebylo by skvělé, kdyby zamávala rukama
a práce je hotová.
Ušetřilo by nám to hodiny pomalé, nudné a únavné práce.
Budeme to muset udělat pomalým, nudným a únavným způsobem.
Hele!
Když už jsme u toho, kde je Kai?
Tvůrce ohně!
Rozdělej oheň!
- Mojí taky. - Uvař mi ji!
Dobře, jeden po druhém.
Podívejte!
Kam jdete? Dokážu toho víc!
Tvůrce ohně umí víc zázraků.
„Tvůrce ohně umí víc zázraků?“
Jen bavím děti.
Aha. Hlavně, jestli se nenamáháš?
Ne, cítím se skvěle.
Začínám to tu mít rád.
Není to tak špatné.
To je dobře.
To je přeci to hlavní, ne?
Jasně. Pohoda a relax.
Vážně?
Ne, není!
Hele!
O co jde, Nyo?
Nic. Přeju to Kaiovi.
Vrací se mu jeho schopnosti, to je asi skvělé, ale...
Co?
Mé vlastní síly.
Nefungují tady. Nemůžu nic dělat.
Ty jsi živel vody, že?
Ano, ale zdejší voda je zmrzlá.
Led neovládnu. Jsou to dva různé živly.
Jsou různé, ale jsou jen jeden.
Bez vody by led neexistoval.
Neposlouchá mě.
Tak musíš mluvit jasněji.
Tvrdohlavý kus ledu!
Konec! Nesnáším led!
Nesnáším to tu! Nesnáším...
Nyo?
Jsi v pořádku?
Já...
O nic nejde.
Bez svých schopností se cítím... k ničemu.
Nejsi k ničemu...
O něco jsem tě vlastně chtěl požádat.
Abys s ostatními chránila vesnici.
- Kdyby se samurajové vrátili. - A co ty?
Já musím na odejít.
Hledat Zanea?
Snad si nemyslíš, že půjdeš sám. Jdeme s tebou.
Přemýšlel jsem o tom.
Do hradu vedou jen dvě cesty: silou a potají.
Síla nebude fungovat.
Viděla jsi, jak mocný je ledový císař.
Vplížíme se tam.
Jako správní ninjové.
Jeden má větší šanci než pět.
A ledový císař bude sledovat vás, ne mě.
Pošle sem další sněžné samuraje,
proto musíš zůstat a chránit místní.
My upoutáme jeho pozornost, ty se tam vkradeš a najdeš Zanea.
Přesně tak.
Je to risk, ale snad to vyjde.
Vyjde to. Věř mi.
Vezmi si tohle.
Je naladěný na mechanoida. Když budeš blízko, zapípá to.
Dobře. Díky.
- A tohle také. - Co je to?
Sušená ryba. Není to tak špatné, Trochu jako hovězí.
Mám ti ji opéct?
Ne, díky. Dám si ji později.
To je dobře, jsem unavený. Mé síly se mi ještě nevrátily.
Dávej na sebe pozor.
Rád uslyšíš, že brzy nebudeš sám.
Cizinec z jiné země oděný v zelené.
Ať je to kdokoli, samozřejmě selže,
stejně jako všichni, kteří se postaví císaři.
Ale když se k nám přidáš,
možná jeho život ušetříme.
Válečník s tvými schopnostmi může být velmi cenný.
Císař odměňuje ty, kterých si cení.
Co na to říkáš?
Tvrdohlavý až do konce.
Budiž.
Ten v zeleném zemře.
Nikdy jsem takového vlka neviděl.
Co chceš?
Musíš mít hlad.
Ať tě to ani nenapadne. Budu se bránit.
Dej si tohle.
Dobře? Příměří?
Mala Wujira.
Když nebudeš zticha, Wujirův hněv tě nemine.
Dobře. V tichosti.
Tichý jako vánek.
Wujirův hněv?
Wujirův hněv!
Zachránil jsi mě.
Děkuju. Jmenuji se Lloyd.
Co to dělám? Musím bláznit.
Nerozumíš mi.
Začíná být zima. Musíme se schovat.
Neuvěřitelné. Land Bounty.
Prosím... funguj.
To je průšvih.
Komunikátory nefungují.
Obvody zkratovaly.
To je beznadějné.
I kdybych Zanea zachránil, nedostaneme se domů.
Co jsem si myslel?
Sám to nezvládnu.
Tobě se vyje snadno, jsi vlk.
Zítra se vrátím do vesnice a vymyslím nový plán.
Cože?
Mechanoid?
Počkat. Mechanoid!
Jestli bude fungovat, máme proti císaři šanci.
Co na to říkáš?
Paráda.
Vydrž, Zane, už jdeme.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová