1
00:00:17,791 --> 00:00:19,671
NEČEKANÝ SPOJENEC

2
00:00:26,500 --> 00:00:28,670
Je tu pěkná zima.

3
00:00:29,250 --> 00:00:31,380
Jo, mám zmrzlé ruce.

4
00:00:31,458 --> 00:00:32,958
Sotva cítím...

5
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
Jayi!

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,496
Jayi, dovolíš? Snažím se pracovat.

7
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
Jayi! Jsi v pořádku?

8
00:00:45,958 --> 00:00:47,708
Jo, je mi skvěle.

9
00:00:47,791 --> 00:00:50,501
Ale už mě nebaví tenhle led a sníh.

10
00:00:51,208 --> 00:00:53,748
Hele, Nyo, led je voda, že?

11
00:00:54,250 --> 00:00:59,080
Proč nemůže použít svou sílu živlu
a uklidit tenhle led a sníh?

12
00:00:59,166 --> 00:01:02,576
Nemůžu ovládat vodu, když je zmrzlá.
Nepohne se.

13
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
To je na nic.

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,673
Mohla bys být užitečná.

15
00:01:06,750 --> 00:01:09,250
Nebylo by skvělé,
kdyby zamávala rukama

16
00:01:09,333 --> 00:01:10,753
a práce je hotová.

17
00:01:10,833 --> 00:01:14,713
Ušetřilo by nám to hodiny pomalé, nudné
a únavné práce.

18
00:01:14,791 --> 00:01:18,251
Budeme to muset udělat pomalým,
nudným a únavným způsobem.

19
00:01:19,083 --> 00:01:19,923
Hele!

20
00:01:21,458 --> 00:01:23,958
Když už jsme u toho, kde je Kai?

21
00:01:24,250 --> 00:01:27,330
Tvůrce ohně!

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
Rozdělej oheň!

23
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
- Mojí taky.
- Uvař mi ji!

24
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Dobře, jeden po druhém.

25
00:01:39,166 --> 00:01:40,286
Podívejte!

26
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
Kam jdete? Dokážu toho víc!

27
00:01:45,416 --> 00:01:47,746
Tvůrce ohně umí víc zázraků.

28
00:01:48,250 --> 00:01:50,540
„Tvůrce ohně umí víc zázraků?“

29
00:01:50,625 --> 00:01:52,535
Jen bavím děti.

30
00:01:52,625 --> 00:01:56,035
Aha. Hlavně, jestli se nenamáháš?

31
00:01:56,125 --> 00:01:57,785
Ne, cítím se skvěle.

32
00:01:57,875 --> 00:02:00,165
Začínám to tu mít rád.

33
00:02:00,250 --> 00:02:01,630
Není to tak špatné.

34
00:02:02,125 --> 00:02:03,825
To je dobře.

35
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
To je přeci to hlavní, ne?

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,330
Jasně. Pohoda a relax.

37
00:02:08,916 --> 00:02:09,826
Vážně?

38
00:02:09,916 --> 00:02:11,326
Ne, není!

39
00:02:14,708 --> 00:02:15,538
Hele!

40
00:02:19,208 --> 00:02:21,078
O co jde, Nyo?

41
00:02:25,541 --> 00:02:28,381
Nic. Přeju to Kaiovi.

42
00:02:28,458 --> 00:02:32,538
Vrací se mu jeho schopnosti,
to je asi skvělé, ale...

43
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
Co?

44
00:02:36,458 --> 00:02:37,708
Mé vlastní síly.

45
00:02:38,125 --> 00:02:41,325
Nefungují tady. Nemůžu nic dělat.

46
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Ty jsi živel vody, že?

47
00:02:44,500 --> 00:02:46,880
Ano, ale zdejší voda je zmrzlá.

48
00:02:46,958 --> 00:02:50,168
Led neovládnu. Jsou to dva různé živly.

49
00:02:50,250 --> 00:02:52,830
Jsou různé, ale jsou jen jeden.

50
00:02:53,375 --> 00:02:56,665
Bez vody by led neexistoval.

51
00:02:56,750 --> 00:02:58,380
Neposlouchá mě.

52
00:02:58,458 --> 00:03:01,668
Tak musíš mluvit jasněji.

53
00:03:20,625 --> 00:03:22,455
Tvrdohlavý kus ledu!

54
00:03:26,916 --> 00:03:28,746
Konec! Nesnáším led!

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,463
Nesnáším to tu! Nesnáším...

56
00:03:31,541 --> 00:03:32,461
Nyo?

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,420
Jsi v pořádku?

58
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
Já...

59
00:03:36,041 --> 00:03:37,251
O nic nejde.

60
00:03:37,333 --> 00:03:40,963
Bez svých schopností se cítím... k ničemu.

61
00:03:41,041 --> 00:03:42,711
Nejsi k ničemu...

62
00:03:44,625 --> 00:03:47,495
O něco jsem tě vlastně chtěl požádat.

63
00:03:47,583 --> 00:03:49,833
Abys s ostatními chránila vesnici.

64
00:03:49,916 --> 00:03:52,626
- Kdyby se samurajové vrátili.
- A co ty?

65
00:03:53,750 --> 00:03:55,540
Já musím na odejít.

66
00:03:55,625 --> 00:03:57,245
Hledat Zanea?

67
00:03:57,333 --> 00:04:00,543
Snad si nemyslíš, že půjdeš sám.
Jdeme s tebou.

68
00:04:00,625 --> 00:04:02,125
Přemýšlel jsem o tom.

69
00:04:02,208 --> 00:04:05,918
Do hradu vedou jen dvě cesty:
silou a potají.

70
00:04:06,000 --> 00:04:07,380
Síla nebude fungovat.

71
00:04:07,458 --> 00:04:10,248
Viděla jsi, jak mocný je ledový císař.

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,543
Vplížíme se tam.

73
00:04:11,625 --> 00:04:13,575
Jako správní ninjové.

74
00:04:16,875 --> 00:04:18,705
Jeden má větší šanci než pět.

75
00:04:18,791 --> 00:04:21,751
A ledový císař bude sledovat vás, ne mě.

76
00:04:21,833 --> 00:04:23,753
Pošle sem další sněžné samuraje,

77
00:04:23,833 --> 00:04:26,883
proto musíš zůstat a chránit místní.

78
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
My upoutáme jeho pozornost,
ty se tam vkradeš a najdeš Zanea.

79
00:04:31,500 --> 00:04:32,460
Přesně tak.

80
00:04:32,541 --> 00:04:34,961
Je to risk, ale snad to vyjde.

81
00:04:35,041 --> 00:04:37,251
Vyjde to. Věř mi.

82
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Vezmi si tohle.

83
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
Je naladěný na mechanoida.
Když budeš blízko, zapípá to.

84
00:04:46,875 --> 00:04:47,995
Dobře. Díky.

85
00:04:48,083 --> 00:04:49,883
- A tohle také.
- Co je to?

86
00:04:49,958 --> 00:04:54,078
Sušená ryba. Není to tak špatné,
Trochu jako hovězí.

87
00:04:54,166 --> 00:04:55,916
Mám ti ji opéct?

88
00:04:57,666 --> 00:04:59,496
Ne, díky. Dám si ji později.

89
00:04:59,583 --> 00:05:03,423
To je dobře, jsem unavený.
Mé síly se mi ještě nevrátily.

90
00:05:03,500 --> 00:05:04,710
Dávej na sebe pozor.

91
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
Rád uslyšíš, že brzy nebudeš sám.

92
00:05:23,541 --> 00:05:27,881
Cizinec z jiné země oděný v zelené.

93
00:05:28,833 --> 00:05:31,543
Ať je to kdokoli, samozřejmě selže,

94
00:05:31,625 --> 00:05:34,995
stejně jako všichni,
kteří se postaví císaři.

95
00:05:35,083 --> 00:05:37,713
Ale když se k nám přidáš,

96
00:05:38,208 --> 00:05:40,328
možná jeho život ušetříme.

97
00:05:40,416 --> 00:05:45,746
Válečník s tvými schopnostmi
může být velmi cenný.

98
00:05:47,875 --> 00:05:51,705
Císař odměňuje ty, kterých si cení.

99
00:05:51,791 --> 00:05:52,961
Co na to říkáš?

100
00:05:54,791 --> 00:05:56,671
Tvrdohlavý až do konce.

101
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
Budiž.

102
00:05:58,083 --> 00:06:00,213
Ten v zeleném zemře.

103
00:06:49,916 --> 00:06:52,456
Nikdy jsem takového vlka neviděl.

104
00:06:52,750 --> 00:06:54,130
Co chceš?

105
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Musíš mít hlad.

106
00:06:55,791 --> 00:06:58,461
Ať tě to ani nenapadne. Budu se bránit.

107
00:07:05,541 --> 00:07:06,671
Dej si tohle.

108
00:07:06,750 --> 00:07:08,960
Dobře? Příměří?

109
00:07:15,166 --> 00:07:16,626
Mala Wujira.

110
00:07:17,125 --> 00:07:20,955
Když nebudeš zticha,
Wujirův hněv tě nemine.

111
00:07:21,916 --> 00:07:23,996
Dobře. V tichosti.

112
00:07:25,208 --> 00:07:26,628
Tichý jako vánek.

113
00:08:14,666 --> 00:08:15,956
Wujirův hněv?

114
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
Wujirův hněv!

115
00:08:35,833 --> 00:08:37,173
Zachránil jsi mě.

116
00:08:37,791 --> 00:08:40,421
Děkuju. Jmenuji se Lloyd.

117
00:08:42,708 --> 00:08:45,248
Co to dělám? Musím bláznit.

118
00:08:45,333 --> 00:08:46,793
Nerozumíš mi.

119
00:08:59,416 --> 00:09:02,126
Začíná být zima. Musíme se schovat.

120
00:09:06,541 --> 00:09:09,581
Neuvěřitelné. Land Bounty.

121
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Prosím... funguj.

122
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
To je průšvih.

123
00:09:29,083 --> 00:09:30,503
Komunikátory nefungují.

124
00:09:30,583 --> 00:09:32,003
Obvody zkratovaly.

125
00:09:32,250 --> 00:09:33,580
To je beznadějné.

126
00:09:43,708 --> 00:09:47,538
I kdybych Zanea zachránil,
nedostaneme se domů.

127
00:09:48,291 --> 00:09:49,711
Co jsem si myslel?

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,670
Sám to nezvládnu.

129
00:09:55,666 --> 00:09:57,916
Tobě se vyje snadno, jsi vlk.

130
00:09:59,083 --> 00:10:02,543
Zítra se vrátím do vesnice
a vymyslím nový plán.

131
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
Cože?

132
00:10:31,041 --> 00:10:31,961
Mechanoid?

133
00:10:32,458 --> 00:10:34,578
Počkat. Mechanoid!

134
00:10:34,666 --> 00:10:37,916
Jestli bude fungovat,
máme proti císaři šanci.

135
00:10:38,000 --> 00:10:39,460
Co na to říkáš?

136
00:10:41,916 --> 00:10:42,786
Paráda.

137
00:10:42,875 --> 00:10:45,285
Vydrž, Zane, už jdeme.

138
00:10:55,916 --> 00:10:58,956
Překlad titulků: Kristýna Doležalová