1
00:00:17,791 --> 00:00:19,671
ЕДИН НЕОБИЧАЕН СЪЮЗНИК

2
00:00:26,500 --> 00:00:28,670
Тук е студено.

3
00:00:29,250 --> 00:00:31,380
Да, ръцете ми замръзнаха.

4
00:00:31,458 --> 00:00:32,958
Вече не усещам...

5
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
Джей!

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,496
Джей, опитвам се да работя.

7
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
Джей, добре ли си?

8
00:00:45,958 --> 00:00:47,708
Да, прекрасно.

9
00:00:47,791 --> 00:00:50,961
Но този лед и сняг започват да ми писват.

10
00:00:51,208 --> 00:00:53,748
Ния, ледът е вода, нали?

11
00:00:54,250 --> 00:00:59,080
Защо не използваш силите си,
за да махнеш този сняг и лед?

12
00:00:59,166 --> 00:01:02,576
Защото не мога да контролирам
замръзнала вода.

13
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
Лоша работа.

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,673
Щеше да ни свърши работа.

15
00:01:06,750 --> 00:01:10,750
Щеше да е хубаво само да махне с ръка
и да го разчисти.

16
00:01:10,833 --> 00:01:14,713
Това щеше да ни спести
часове тежка работа.

17
00:01:14,791 --> 00:01:18,251
Ще трябва да го свършим по бавния начин.

18
00:01:19,083 --> 00:01:19,923
Хей.

19
00:01:21,458 --> 00:01:24,078
Като стана дума, къде е Кай?

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,330
Властелина на огъня!

21
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
Запали огън!

22
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
И моята.
- Опечи моята!

23
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Добре, един по един.

24
00:01:39,166 --> 00:01:40,286
Виж това. Виж!

25
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
Къде отивате? Има и още.

26
00:01:45,416 --> 00:01:50,536
Властелинът на огъня има още чудеса.
- "Властелинът на огъня има още чудеса?"

27
00:01:50,625 --> 00:01:52,535
Забавлявам децата.

28
00:01:52,625 --> 00:01:57,785
Добре, щом не се претоварваш.
- Не, чувствам се отлично.

29
00:01:57,875 --> 00:02:01,825
Това място започва да ми харесва.
Не е толкова лошо.

30
00:02:02,125 --> 00:02:03,825
Това е добре.

31
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
За това става дума, нали?

32
00:02:06,250 --> 00:02:08,330
Да, почивка и релаксация.

33
00:02:08,916 --> 00:02:09,826
Така ли?

34
00:02:09,916 --> 00:02:11,326
Не!

35
00:02:14,708 --> 00:02:15,538
Хей.

36
00:02:19,208 --> 00:02:21,078
Какво има, Ния?

37
00:02:25,541 --> 00:02:28,381
Нищо. Радвам се за Кай.

38
00:02:28,458 --> 00:02:32,538
Силите му се връщат
и това е хубаво, просто...

39
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
Какво?

40
00:02:36,458 --> 00:02:37,578
Моите сили.

41
00:02:38,125 --> 00:02:41,325
Те не действат тук. Нищо не става.

42
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Ти контролираш водата, нали?

43
00:02:44,500 --> 00:02:46,880
Да, но тук тя е замръзнала.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,168
Не мога да контролирам леда.
Те са различни.

45
00:02:50,250 --> 00:02:52,830
Различни, но и еднакви.

46
00:02:53,375 --> 00:02:58,375
Без вода не може да има лед.
- Той не ме слуша.

47
00:02:58,458 --> 00:03:01,668
Тогава говори по-ясно.

48
00:03:20,625 --> 00:03:22,455
Ама че упорит лед!

49
00:03:26,916 --> 00:03:28,746
Това е! Мразя леда!

50
00:03:28,833 --> 00:03:31,463
Мразя това място! И мразя...

51
00:03:31,541 --> 00:03:32,461
Ния?

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,420
Добре ли си?

53
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
Аз...

54
00:03:36,041 --> 00:03:37,251
Нищо.

55
00:03:37,333 --> 00:03:40,963
Просто се чувствам безполезна
без силите си.

56
00:03:41,041 --> 00:03:42,711
Не си безполезна...

57
00:03:44,625 --> 00:03:49,825
Всъщност исках да те питам нещо.
Искам да защитаваш селото с другите.

58
00:03:49,916 --> 00:03:52,626
В случай, че самураите се върнат.
- Ами ти?

59
00:03:53,750 --> 00:03:55,540
Трябва да замина за малко.

60
00:03:55,625 --> 00:03:57,245
Отиваш след Зейн ли?

61
00:03:57,333 --> 00:04:02,133
Няма да ходиш сам. Ние ще дойдем с теб.
- Мислех за това, Ния.

62
00:04:02,208 --> 00:04:07,378
Има два начина да проникнем в замъка:
със сила или тихо. Със сила няма да стане.

63
00:04:07,458 --> 00:04:10,248
Видя колко е силен Леденият император.

64
00:04:10,333 --> 00:04:13,583
Затова ще се промъкнем тихо.
Като истински нинджи.

65
00:04:16,875 --> 00:04:21,745
Един има по-добри шансове от петима,
а и Леденият император няма да ме очаква.

66
00:04:21,833 --> 00:04:27,253
Той ще изпрати самураите си тук,
затова ти трябва да защитиш тези хора.

67
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
Ние ще му отвлечем вниманието,
за да намериш Зейн.

68
00:04:31,500 --> 00:04:32,460
Точно така.

69
00:04:32,541 --> 00:04:37,251
Рисковано е, но може би ще стане.
- Ще стане, повярвай ми.

70
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Поне вземи това.

71
00:04:43,500 --> 00:04:48,000
Ако си близо до робота, ще чуеш сигнал.
- Добре, благодаря.

72
00:04:48,083 --> 00:04:49,883
Вземи и това.
- Какво е?

73
00:04:49,958 --> 00:04:54,078
Сушена риба. Не е толкова лоша.
Прилича на пастърма.

74
00:04:54,166 --> 00:04:55,956
Искаш ли да ти я опека?

75
00:04:57,666 --> 00:04:59,496
Не, ще я запазя за по-късно.

76
00:04:59,583 --> 00:05:03,423
Добре, защото силите ми
още не са се върнали изцяло.

77
00:05:03,500 --> 00:05:04,710
Пази се.

78
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
Скоро ще си имаш компания.

79
00:05:23,541 --> 00:05:27,881
Чужденец от друго кралство,
целият в зелено.

80
00:05:28,833 --> 00:05:31,543
Той, разбира се, ще се провали,

81
00:05:31,625 --> 00:05:34,995
както всички, които се изправят
срещу императора.

82
00:05:35,083 --> 00:05:37,713
Но ако се присъединиш към нас,

83
00:05:38,208 --> 00:05:40,328
може би ще го пощадим.

84
00:05:40,416 --> 00:05:45,746
Воин с твоите способности е много ценен.

85
00:05:47,875 --> 00:05:51,705
Императорът награждава онези, които цени.

86
00:05:51,791 --> 00:05:52,961
Какво ще кажеш?

87
00:05:54,791 --> 00:05:56,251
Инат докрай.

88
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
Така да бъде.

89
00:05:58,083 --> 00:06:00,213
Зеленият ще умре.

90
00:06:49,916 --> 00:06:52,246
Не съм виждал вълк като теб.

91
00:06:52,750 --> 00:06:54,130
Какво искаш?

92
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Сигурно си гладен.

93
00:06:55,791 --> 00:06:58,461
Не си го и помисляй. Ще се бия.

94
00:07:05,541 --> 00:07:06,671
Изяж я.

95
00:07:06,750 --> 00:07:08,960
Мир?

96
00:07:15,166 --> 00:07:16,626
Мала Вуджира.

97
00:07:17,125 --> 00:07:20,955
Ако издадеш звук, гневът на Вуджира
ще те унищожи.

98
00:07:21,916 --> 00:07:23,996
Добре, нито звук.

99
00:07:25,208 --> 00:07:26,628
Тих като вятъра.

100
00:08:14,666 --> 00:08:16,076
Гневът на Вуджира?

101
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
Гневът на Вуджира!

102
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
Ти ми спаси живота.

103
00:08:37,791 --> 00:08:40,421
Благодаря ти. Казвам се Лойд.

104
00:08:42,708 --> 00:08:45,248
Какво правя? Сигурно съм полудял.

105
00:08:45,333 --> 00:08:46,793
Ти не ме разбираш.

106
00:08:59,416 --> 00:09:02,576
Става студено. Трябва да намерим подслон.

107
00:09:06,541 --> 00:09:09,581
Не мога да повярвам. Наземният кораб.

108
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Хайде, включи се.

109
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
Ама че бъркотия.

110
00:09:29,083 --> 00:09:32,173
Оптиката е счупена.
Системите не работят.

111
00:09:32,250 --> 00:09:33,500
Безнадеждно е.

112
00:09:43,708 --> 00:09:47,538
Дори да спася Зейн,
няма как да се върнем у дома.

113
00:09:48,291 --> 00:09:51,671
Какво си мислех? Не мога да се справя сам.

114
00:09:55,666 --> 00:09:58,166
Лесно ти е на теб, нали си вълк.

115
00:09:59,083 --> 00:10:02,713
Утре ще се върна в селото
и ще измисля нов план.

116
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
Какво?

117
00:10:31,041 --> 00:10:31,961
Роботът?

118
00:10:32,458 --> 00:10:34,578
Чакай. Роботът.

119
00:10:34,666 --> 00:10:37,916
Ако той работи, ще имаме шанс
срещу императора.

120
00:10:38,000 --> 00:10:39,460
Какво ще кажеш?

121
00:10:41,916 --> 00:10:42,786
Супер.

122
00:10:42,875 --> 00:10:45,285
Дръж се, Зейн, идваме.

123
00:10:57,500 --> 00:10:58,960
Превод на субтитрите: Денис Шепелев