1
00:00:17,833 --> 00:00:20,003
不可能的盟友

2
00:00:25,458 --> 00:00:28,628
哇,這上面好冷啊

3
00:00:28,750 --> 00:00:31,380
對啊,我的手都凍僵了

4
00:00:31,500 --> 00:00:33,080
我幾乎感覺不到我的...

5
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
阿光!

6
00:00:40,708 --> 00:00:43,498
阿光,拜託,我在工作耶!

7
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
阿光,你還好嗎?

8
00:00:45,250 --> 00:00:47,750
嗯,好得不得了

9
00:00:47,833 --> 00:00:50,423
但我有點受夠這些冰雪了

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,208
嘿,赤蘭

11
00:00:52,291 --> 00:00:53,791
冰就是水,對吧?

12
00:00:54,125 --> 00:00:59,075
妳為什麼不能用妳的元素能力 幫我們清除這些冰雪?

13
00:00:59,166 --> 00:01:01,376
因為我控制不了結冰的水

14
00:01:01,625 --> 00:01:02,575
它不會動

15
00:01:02,666 --> 00:01:04,246
啊,太掃興了

16
00:01:04,583 --> 00:01:06,293
妳本來可以很有用的!

17
00:01:06,750 --> 00:01:10,750
如果她可以揮一下手就把事情搞定 那不是很棒嗎?

18
00:01:10,833 --> 00:01:14,383
那可以幫我們省下 好幾小時又慢又無聊的苦力活

19
00:01:14,833 --> 00:01:18,253
唉,我們只能用這種又慢又無聊的
辛苦方法了

20
00:01:18,333 --> 00:01:19,923
-喝啊!
-嘿!

21
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
說到慢,赤地在哪裡啊?

22
00:01:23,666 --> 00:01:25,376
-嘿,快!
-去找赤地!

23
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
快點火!

24
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
-我的也要
-點我的!

25
00:01:32,416 --> 00:01:35,326
好好好,一個一個來

26
00:01:39,250 --> 00:01:40,710
-看看這個!
-好耶

27
00:01:41,791 --> 00:01:43,421
嘿,你們要去哪裡?

28
00:01:43,500 --> 00:01:45,330
這裡可不只這樣而已

29
00:01:45,416 --> 00:01:47,916
火術大師還有更多驚奇呢!

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,540
火術大師還有更多驚奇?

31
00:01:50,625 --> 00:01:52,535
哈,我只是在逗孩子玩

32
00:01:52,625 --> 00:01:53,785
哼,好吧

33
00:01:53,875 --> 00:01:55,995
你別耗盡自己的力量就好

34
00:01:56,083 --> 00:01:57,673
不,我覺得好極了

35
00:01:57,750 --> 00:02:00,170
妳知道嗎?我其實開始喜歡這地方了

36
00:02:00,250 --> 00:02:01,580
這裡真的沒那麼糟

37
00:02:02,083 --> 00:02:06,003
哇,那很好,這就是重點
不是嗎?

38
00:02:06,083 --> 00:02:08,333
沒錯!休息和放鬆

39
00:02:08,750 --> 00:02:09,630
是嗎?

40
00:02:09,833 --> 00:02:11,213
不,不是!

41
00:02:14,625 --> 00:02:15,535
-哈哈
-嘿!

42
00:02:19,125 --> 00:02:21,075
什麼事情讓妳這麼煩惱,赤蘭?

43
00:02:25,541 --> 00:02:28,381
沒什麼,我...我很為赤地高興

44
00:02:28,458 --> 00:02:32,458
他的能力回來了 這大概很棒吧,只是...

45
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
怎麼了?

46
00:02:36,416 --> 00:02:37,576
我自己的能力

47
00:02:38,000 --> 00:02:39,630
在這個地方用不了

48
00:02:39,708 --> 00:02:41,208
我什麼都做不了

49
00:02:41,291 --> 00:02:44,171
妳是水能力者,不是嗎?

50
00:02:44,375 --> 00:02:46,875
對,但這裡的水是結冰的

51
00:02:46,958 --> 00:02:50,168
我控制不了冰 它們是兩種不同的元素

52
00:02:50,250 --> 00:02:52,750
它們不一樣,但是是同一個元素

53
00:02:53,375 --> 00:02:56,455
沒有水就沒有冰

54
00:02:56,541 --> 00:02:58,381
它不聽我的話

55
00:02:58,458 --> 00:03:01,578
那妳就要說清楚一點

56
00:03:20,833 --> 00:03:22,583
頑固的臭冰塊!

57
00:03:26,916 --> 00:03:28,786
夠了!我討厭冰塊

58
00:03:28,875 --> 00:03:32,325
-我討厭這...地方,也討厭...
-赤蘭?

59
00:03:33,250 --> 00:03:34,420
妳還好嗎?

60
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
我...

61
00:03:36,041 --> 00:03:37,001
沒事

62
00:03:37,375 --> 00:03:40,955
只是沒有了能力,我覺得自己很沒用

63
00:03:41,041 --> 00:03:42,751
妳才不會沒用

64
00:03:44,416 --> 00:03:47,206
其實這就是我要問妳的

65
00:03:47,500 --> 00:03:49,830
我需要妳和其他人 一起保護這個村子...

66
00:03:49,916 --> 00:03:52,626
-...以免那些冰武士回來
-那你呢?

67
00:03:53,750 --> 00:03:55,540
我必須離開一陣子

68
00:03:55,916 --> 00:03:57,076
去找冰忍嗎?

69
00:03:57,666 --> 00:04:00,496
我希望你不要以為你要自己去 我們會跟你去!

70
00:04:00,583 --> 00:04:02,003
我想過這件事,赤蘭

71
00:04:02,083 --> 00:04:04,083
要進去那個城堡只有兩個方法

72
00:04:04,166 --> 00:04:05,876
用武力硬闖,或是偷溜進去

73
00:04:05,958 --> 00:04:07,378
而武力沒有用

74
00:04:07,458 --> 00:04:10,248
妳見識過冰皇帝有多強大

75
00:04:10,333 --> 00:04:13,503
那我們就溜進去 用我們忍者的高超武藝

76
00:04:16,875 --> 00:04:18,705
一個人的勝算比五個人還大

77
00:04:18,791 --> 00:04:21,501
而且冰皇帝會監視你們,而不是我

78
00:04:21,583 --> 00:04:23,753
他會派更多暴風雪武士來這裡

79
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
所以我需要妳留在這裡保護大家

80
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
所以我們分散他的注意 而你溜進去找冰忍

81
00:04:31,500 --> 00:04:32,460
沒錯

82
00:04:32,541 --> 00:04:34,961
這很冒險...但或許能成功

83
00:04:35,041 --> 00:04:37,211
這會成功的,相信我吧

84
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
至少把這個帶去吧

85
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
這是機甲的鑰匙 如果你靠得夠近,它就會發出嗶嗶聲

86
00:04:46,875 --> 00:04:48,075
好的,謝了

87
00:04:48,166 --> 00:04:49,126
你還需要這個!

88
00:04:49,208 --> 00:04:50,628
-這是什麼?
-魚乾!

89
00:04:50,708 --> 00:04:54,078
沒有像聽起來的那麼糟 其實有點像牛肉乾

90
00:04:54,166 --> 00:04:55,536
要我幫你生火嗎?

91
00:04:57,291 --> 00:04:59,501
不了,謝謝,我留著晚點再吃

92
00:04:59,583 --> 00:05:01,753
那太好了,其實我有點累

93
00:05:01,833 --> 00:05:03,293
我的能力還沒完全恢復

94
00:05:03,375 --> 00:05:04,705
出外小心喔!

95
00:05:20,000 --> 00:05:23,460
你應該很高興知道 你很快就會有同伴了

96
00:05:23,791 --> 00:05:26,131
一個來自另一個國度的陌生人

97
00:05:26,375 --> 00:05:27,915
穿著一襲綠衣

98
00:05:28,833 --> 00:05:31,543
無論他是誰,他必定會失敗

99
00:05:31,625 --> 00:05:34,535
就像所有與冰皇帝對抗的人一樣

100
00:05:35,333 --> 00:05:37,923
但是,如果你加入我們

101
00:05:38,000 --> 00:05:40,330
或許我們能饒他一命

102
00:05:40,416 --> 00:05:43,916
有你這種...能力的武士

103
00:05:44,000 --> 00:05:45,710
可是很有價值的

104
00:05:48,166 --> 00:05:51,706
冰皇帝會獎賞他看重的人

105
00:05:51,791 --> 00:05:52,831
你怎麼說啊?

106
00:05:54,708 --> 00:05:56,328
固執到底啊

107
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
隨便你吧

108
00:05:58,083 --> 00:06:00,133
那個綠衣男子將會葬身於此

109
00:06:49,000 --> 00:06:51,880
哇,我從來沒看過像你這樣的狼

110
00:06:52,750 --> 00:06:54,130
你想要什麼?

111
00:06:54,208 --> 00:06:55,628
我猜你一定餓了

112
00:06:55,708 --> 00:06:58,458
你想都別想,我可是會反擊的

113
00:07:05,500 --> 00:07:06,670
你可以吃這個

114
00:07:07,041 --> 00:07:09,001
好嗎?我們停戰?

115
00:07:15,166 --> 00:07:16,576
納拉霍奇拉

116
00:07:17,000 --> 00:07:20,710
你若發出聲音 霍奇拉之怒就會將你摧毀

117
00:07:21,875 --> 00:07:23,995
好的,不發出聲音

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,578
無聲無息

119
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
霍奇拉之怒?

120
00:08:16,791 --> 00:08:19,631
霍奇拉之怒!

121
00:08:35,833 --> 00:08:37,253
你救了我的命

122
00:08:37,791 --> 00:08:38,791
謝謝你

123
00:08:39,625 --> 00:08:40,995
我叫做勞埃德

124
00:08:43,041 --> 00:08:44,961
我在幹嘛啊?我一定是瘋了

125
00:08:45,291 --> 00:08:46,541
你又聽不懂我講話

126
00:08:59,375 --> 00:09:01,995
越來越冷了,我們得找個避難處

127
00:09:06,583 --> 00:09:07,583
我真不敢相信

128
00:09:07,666 --> 00:09:09,536
是土地賞金號!

129
00:09:21,000 --> 00:09:22,380
拜...拜託

130
00:09:23,000 --> 00:09:24,040
快啟動啊

131
00:09:27,750 --> 00:09:28,830
噢,真是一團亂

132
00:09:28,916 --> 00:09:31,666
觀測器壞了,系統被炸了

133
00:09:32,250 --> 00:09:33,460
這沒救了

134
00:09:43,625 --> 00:09:45,915
就算我把冰忍從城堡裡救出來

135
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
我們還是回不了家

136
00:09:48,291 --> 00:09:49,631
我在想什麼啊?

137
00:09:49,916 --> 00:09:51,666
我沒辦法自己一個人做到

138
00:09:55,666 --> 00:09:56,786
你叫得真輕鬆啊

139
00:09:56,875 --> 00:09:57,915
你是一隻狼啊

140
00:09:58,416 --> 00:10:01,876
唉,明天我回去村裡重新計畫吧

141
00:10:24,791 --> 00:10:26,211
啊!什麼?

142
00:10:31,000 --> 00:10:31,830
是機甲?

143
00:10:32,458 --> 00:10:34,328
等等,是機甲!

144
00:10:34,416 --> 00:10:37,916
如果它還能用 我們就有打敗冰皇帝的勝算

145
00:10:38,000 --> 00:10:39,460
你怎麼說?你要加入嗎?

146
00:10:41,166 --> 00:10:42,786
哈,太好了

147
00:10:42,875 --> 00:10:45,165
撐著點,冰忍,我們來了!

148
00:10:59,041 --> 00:11:00,921
字幕翻譯:陳佳蓁