Umulmadık bir müttefik.
Burası çok soğuk.
Evet, ellerim dondu.
Parmaklarımı bile zor...
Jay!
Jay, izin verir misin? İş yapmaya çalışıyorum.
Jay. İyi misin?
Evet, harikayım. Ama bu kardan ve buzdan bıkmaya başladım.
Hey Nya, buz sudur, değil mi?
Neden element güçlerini kullanıp kar ve buzu eritmiyorsun?
Çünkü suyun donmuş haline hükmedemiyorum. Hareket etmiyor.
Bu çok kötü.
Çok işe yarayabilirdin.
Ellerini sallasa ve her şey tamam olsa
harika olmaz mıydı?
Bu bizi saatler süren, bel büken çalışmadan kurtarırdı.
Ama yavaş, sıkıcı ve bel büken yoldan yapmak zorundayız.
Hey.
Yavaş demişken, Kai nerede?
Ateş Yapan.
Ateş yapsana.
-Bana da. -Bunu pişir.
Tamam tek tek gelin.
Şuna bak. Bak.
Hey, nereye gidiyorsunuz? Daha geldiği yerde çok var.
Ateş Yapan'da daha çok mucize var.
"Ateş Yapan'da daha çok mu mucize var?"
Sadece çocukları eğlendiriyorum.
Tamam. Kendini zorlama.
Yok. Harika hissediyorum. Aslında burayı sevmeye başladım.
-O kadar da kötü değil. -Evet, bu iyi.
-Önemli olan bu zaten, öyle değil mi? -Kesinlikle. Dinlenme ve rahatlama.
Öyle mi?
Hayır, değil!
Hey.
Neyin var Nya?
Hiçbir şey. Kai adına mutluyum.
Güçleri yerine geliyor. Bu harika. Sanırım ben sadece...
Ne?
Kendi güçlerim.
Burada işe yaramıyorlar. Hiçbir şey yapamıyorum.
Senin elementin suydu, öyle değil mi?
Evet ama buradaki su donmuş durumda.
Buzu kontrol edemiyorum. İkisi farklı elementler.
Farklılar ama aslında aynılar.
Su olmadan buz da olamaz.
Su beni dinlemiyor.
O zaman daha açık konuşmalısın.
İnatçı buz parçası.
Yetti. Buzdan nefret ediyorum.
Ve buradan da nefret ediyorum. Ve...
Nya?
İyi misin?
Bir şey...
Bir şey yok. Sadece ben güçlerim olmadan işe yaramaz hissediyorum.
İşe yaramaz değilsin.
Aslında sana sormak istediğim şey de buydu.
Köyü diğerlerinden korumanı istiyorum.
-Buz Samuray'ın dönmesine karşı. -Peki ya sen?
Bir süre uzaklara gitmeliyim.
Zane'in peşinden mi?
Yalnız gideceğini düşünmüyorsundur. Seninle geliyoruz.
Bunu düşündüm Nya.
O kaleye girmenin sadece iki yolu var. Zorla ve gizlice.
Zorla olmaz.
Buz İmparatoru'nun güçlü olduğunu gördün.
Gizlice gireriz. Usta ninja yeteneklerimizle.
Birimizin şansı beşimizden büyük. Buz İmparator'u sizi izleyecek beni değil.
Daha çok Tipi Samuray gönderecek
bu yüzden burada kalmalı, buradakileri korumalısın.
Sen kaleye sızıp Zane'i bulurken biz onun dikkatini dağıtacağız.
Aynen.
Riskli ama işe yarayabilir.
İşe yarayacak. Güven bana.
En azından bunu yanına al.
Aracın anahtarı. Yanına yaklaşınca ötecektir.
Peki. Teşekkürler.
-Bu lazım olacak. -Bu nedir?
Kuru balık. Kulağa geldiği kadar kötü değil. Kurutulmuş et gibi.
Senin için ısıtayım mı?
Hayır, sağ ol. Sonra yerim.
Güzel çünkü biraz yoruldum. Güçlerim tamamen yerine gelmedi.
Kendine dikkat et.
Yakında bir yoldaşın geleceğini bilmek hoşuna gidecek.
Başka bir diyardan gelen yeşiller giyinmiş bir yabancı.
Her kimse, İmparator'a karşı duran
herkes gibi kesinlikle başarısız olacak.
Ama bize katılırsanız
onun hayatını bağışlarız.
Senin yeteneklerine sahip bir savaşçı çok değerlidir.
İmparator değer verdiklerini ödüllendirir.
Ne dersin?
Sonuna kadar inatçısın. Öyle olsun.
Yeşil arkadaşın ölecek.
Hiç senin gibi bir kurt görmemiştim.
Ne istiyorsun?
Eminim açsındır.
Aklından bile geçirme. Savaşırım.
Onu yiyebilirsin.
Tamam mı? Ateşkes?
Mala Wujira.
Ses çıkarırsan Wujira'nın Gazabı seni yok eder.
Peki. Ses yok.
Bir meltem gibi sessiz.
Wujira'nın Gazabı mı?
Wujira'nın Gazabı!
Hayatımı kurtardın.
Teşekkür ederim. Benim adım Lloyd.
Ne yapıyorum ben? Deliriyorum herhâlde. Beni anlayamazsın.
Hava soğuyor. Bir sığınak bulmalıyız.
İnanamıyorum. Bu Land Bounty.
Lütfen çalış.
Çok kötü. Göstergeler çalışmıyor.
Sistem yanmış.
İmkanı yok.
Zane'i o kaleden kurtarsam bile eve dönecek bir yolumuz yok.
Ne düşünüyordum ki?
Bunu tek başıma yapamam.
Sana ulumak kolay, sen kurtsun.
Yarın kasabaya geri dönüp yeni bir plan yapacağım.
Ne?
Araç.
Bekle. Araç.
Çalışıyorsa Buz İmparatoruna karşı şansımız vardır.
Ne dersin?
Harika.
Dayan Zane. Geliyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım