1
00:00:17,791 --> 00:00:19,671
НЕВЕРОЯТНЫЙ СОЮЗНИК

2
00:00:26,500 --> 00:00:28,670
Холодно здесь, а.

3
00:00:29,250 --> 00:00:31,380
Ага, уже руки замёрзли.

4
00:00:31,458 --> 00:00:32,958
Уже еле чувствую...

5
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
Джей!

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,496
Джей, я тут работаю, вообще-то.

7
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
Джей! Ты как?

8
00:00:45,958 --> 00:00:47,708
Да, всё отлично.

9
00:00:47,791 --> 00:00:50,501
Но меня уже достали снег и лёд.

10
00:00:51,208 --> 00:00:54,168
Ния, но ведь лёд — это вода.

11
00:00:54,250 --> 00:00:59,080
Может, используешь
свою силу стихии и расчистишь тут всё?

12
00:00:59,166 --> 00:01:02,576
Вода же замёрзла,
я не могу ей управлять.

13
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
Досадно.

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,673
А могла бы пользу принести.

15
00:01:06,750 --> 00:01:09,250
Махнула бы рукой — и раз!

16
00:01:09,333 --> 00:01:10,753
Всё сделано.

17
00:01:10,833 --> 00:01:14,713
И нам бы не приходилось
тут горбатиться.

18
00:01:14,791 --> 00:01:18,251
Ну да ладно.
Придётся, видимо, горбатиться.

19
00:01:19,083 --> 00:01:19,923
Эй!

20
00:01:21,458 --> 00:01:23,578
Кстати, а где Кай?

21
00:01:24,250 --> 00:01:27,330
Приносящий огонь!

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
Сделай огонь!

23
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
- И мне.
- Пожарь рыбу!

24
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Давайте-ка по одному.

25
00:01:39,166 --> 00:01:40,286
Смотрите. Вот!

26
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
Куда же вы? Я только во вкус вошёл.

27
00:01:45,416 --> 00:01:48,166
У Приносящего огонь есть еще чудеса.

28
00:01:48,250 --> 00:01:50,540
«У Приносящего огонь еще чудеса»?

29
00:01:50,625 --> 00:01:52,535
Просто веселю детишек.

30
00:01:52,625 --> 00:01:56,035
Понятно. Ты, главное,
не перенапрягайся.

31
00:01:56,125 --> 00:01:57,785
Да нет, всё чудесно.

32
00:01:57,875 --> 00:02:00,165
Я начал привыкать к этому месту.

33
00:02:00,250 --> 00:02:02,040
Не так тут и плохо.

34
00:02:02,125 --> 00:02:03,825
Это здорово, конечно.

35
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
Это же самое главное, да?

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,330
Ага. Отдыхай, расслабляйся.

37
00:02:08,916 --> 00:02:09,826
Правда?

38
00:02:09,916 --> 00:02:11,326
Ну конечно же нет!

39
00:02:14,708 --> 00:02:15,538
Эй!

40
00:02:19,208 --> 00:02:21,078
Что тревожит тебя, Ния?

41
00:02:25,541 --> 00:02:28,381
Ничего. Я очень рада за Кая.

42
00:02:28,458 --> 00:02:32,538
К нему возвращаются силы.
Всё хорошо. Просто...

43
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
Что?

44
00:02:36,458 --> 00:02:38,038
Как же мои силы?

45
00:02:38,125 --> 00:02:41,325
Здесь они просто не работают.
Я бессильна.

46
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Ты же управляешь стихией воды, да?

47
00:02:44,500 --> 00:02:46,880
Да, но вода же здесь замёрзла.

48
00:02:46,958 --> 00:02:50,168
Я не управляю льдом. Это другая стихия.

49
00:02:50,250 --> 00:02:52,830
Они разные, но они едины.

50
00:02:53,375 --> 00:02:56,665
Без воды не бывает и льда.

51
00:02:56,750 --> 00:02:58,380
Но он не слушается.

52
00:02:58,458 --> 00:03:01,668
Так попробуй говорить понятнее.

53
00:03:20,625 --> 00:03:22,455
Вот упёртый кусок льда!

54
00:03:26,916 --> 00:03:28,746
Ну всё! Ненавижу лёд!

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,463
И место это ненавижу! И ненавижу...

56
00:03:31,541 --> 00:03:32,461
Ния?

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,420
Всё хорошо?

58
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
Я...

59
00:03:36,041 --> 00:03:37,251
Да ничего.

60
00:03:37,333 --> 00:03:40,963
Я просто чувствую себя...
бесполезной без силы.

61
00:03:41,041 --> 00:03:42,711
Ты не бесполезна...

62
00:03:44,625 --> 00:03:47,495
Кстати, хотел кое о чём попросить.

63
00:03:47,583 --> 00:03:49,833
Помоги остальным защищать деревню.

64
00:03:49,916 --> 00:03:52,626
- Вдруг Ледяные самураи вернутся.
- А ты?

65
00:03:53,750 --> 00:03:55,540
Мне надо отлучиться.

66
00:03:55,625 --> 00:03:57,245
За Зейном?

67
00:03:57,333 --> 00:04:00,543
Ты же не хочешь идти один. Мы с тобой.

68
00:04:00,625 --> 00:04:02,125
Я много думал, Ния.

69
00:04:02,208 --> 00:04:05,918
В замок есть два пути:
один — силой, другой — хитростью.

70
00:04:06,000 --> 00:04:07,380
И сила не сработает.

71
00:04:07,458 --> 00:04:10,248
Ты видела,
как силён Ледяной император.

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,753
Так зайдём тихонько.
Мы ведь искусные ниндзя.

73
00:04:16,875 --> 00:04:18,705
Одному проще, чем пятерым.

74
00:04:18,791 --> 00:04:21,751
А император будет следить
за вами, а не мной.

75
00:04:21,833 --> 00:04:23,753
Он пошлет еще самураев,

76
00:04:23,833 --> 00:04:26,423
и вы должны остаться их защищать.

77
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
Мы отвлечём его внимание,
а ты прокрадёшься и найдешь Зейна?

78
00:04:31,500 --> 00:04:32,460
Именно.

79
00:04:32,541 --> 00:04:34,961
Опасно, но может сработать.

80
00:04:35,041 --> 00:04:37,251
Всё получится. Поверь мне.

81
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Это возьми хотя бы.

82
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
Он привязан к механоиду.
Будешь рядом, он засигналит.

83
00:04:46,875 --> 00:04:47,995
Ага, спасибо.

84
00:04:48,083 --> 00:04:49,883
- И это возьми.
- Зачем?

85
00:04:49,958 --> 00:04:54,078
Вяленая рыба.
Вкусная, кстати. Почти как говядина.

86
00:04:54,166 --> 00:04:55,916
Поджарить тебе?

87
00:04:57,666 --> 00:04:59,496
Нет, спасибо. Потом скушаю.

88
00:04:59,583 --> 00:05:03,423
Хорошо. А то силы кончаются.
Ещё не восстановился.

89
00:05:03,500 --> 00:05:04,710
Будь осторожен.

90
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
Возможно, скоро
у тебя появится компания.

91
00:05:23,541 --> 00:05:27,881
Странник из другого мира,
весь в зелёном.

92
00:05:28,833 --> 00:05:31,543
Его, несомненно, ожидает поражение,

93
00:05:31,625 --> 00:05:34,995
как и всех,
кто бросил вызов Императору.

94
00:05:35,083 --> 00:05:37,713
Но если ты поможешь нам,

95
00:05:38,208 --> 00:05:40,328
возможно, мы его пощадим.

96
00:05:40,416 --> 00:05:45,746
Воин с твоими способностями
мог бы оказаться очень полезен.

97
00:05:47,875 --> 00:05:51,705
Император вознаграждает тех,
кто ему полезен.

98
00:05:51,791 --> 00:05:52,921
Что скажешь?

99
00:05:54,791 --> 00:05:56,251
Какой же упрямый.

100
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
Будь по-твоему.

101
00:05:58,083 --> 00:06:00,213
Зелёный странник умрёт.

102
00:06:49,916 --> 00:06:52,246
Никогда не видел таких волков.

103
00:06:52,750 --> 00:06:54,130
Чего тебе нужно?

104
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Голодный, наверное.

105
00:06:55,791 --> 00:06:58,461
Даже не думай. Я дам тебе отпор.

106
00:07:05,541 --> 00:07:06,671
Вот, поешь.

107
00:07:06,750 --> 00:07:08,960
Хорошо? Перемирие?

108
00:07:15,166 --> 00:07:16,626
«Мала Вудзира».

109
00:07:17,125 --> 00:07:20,995
Если издашь хоть звук,
Гнев Вудзиры настигнет тебя.

110
00:07:21,916 --> 00:07:23,996
Ладно. Ни звука.

111
00:07:25,208 --> 00:07:26,748
Совершенно бесшумно.

112
00:08:14,666 --> 00:08:15,956
Гнев Вудзиры?

113
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
Гнев Вудзиры!

114
00:08:35,833 --> 00:08:37,713
Ты спасла мне жизнь.

115
00:08:37,791 --> 00:08:40,421
Спасибо. Меня зовут Ллойд.

116
00:08:42,708 --> 00:08:45,248
Что я делаю? Я что, свихнулся?

117
00:08:45,333 --> 00:08:46,833
Ты же не понимаешь.

118
00:08:59,416 --> 00:09:02,416
Холодно становится. Надо найти укрытие.

119
00:09:06,541 --> 00:09:09,581
Ничего себе. Райский уголок!

120
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Давай же, работай.

121
00:09:27,750 --> 00:09:30,500
Ну вот. Приборы не работают.

122
00:09:30,583 --> 00:09:32,173
Система поломалась.

123
00:09:32,250 --> 00:09:33,580
Это бессмысленно.

124
00:09:43,708 --> 00:09:48,038
Даже если я спасу Зейна из замка,
домой нам не вернуться.

125
00:09:48,291 --> 00:09:49,501
О чём я думал?

126
00:09:50,000 --> 00:09:51,670
Один я не справлюсь.

127
00:09:55,666 --> 00:09:57,826
Тебе-то хорошо, ты волчица.

128
00:09:59,083 --> 00:10:02,173
Завтра вернусь в деревню
и составлю план.

129
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
Что?

130
00:10:31,041 --> 00:10:31,961
Механоид?

131
00:10:32,458 --> 00:10:34,578
Стоп. Механоид.

132
00:10:34,666 --> 00:10:39,456
Если он работает, у нас есть
шанс победить. Ну что, ты со мной?

133
00:10:41,916 --> 00:10:42,786
Славно.

134
00:10:42,875 --> 00:10:45,285
Держись, Зейн, мы идём.

135
00:10:58,291 --> 00:11:00,711
Перевод субтитров: Игорь Козлов