1
00:00:17,791 --> 00:00:19,671
UN ALIAT NEOBIȘNUIT

2
00:00:26,500 --> 00:00:28,670
Ce frig e aici!

3
00:00:29,250 --> 00:00:31,380
Da, mi-au înghețat mâinile.

4
00:00:31,458 --> 00:00:32,958
Abia îmi simt...

5
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
Jay!

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,496
Jay, ce faci? Încerc să lucrez.

7
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
Jay! Ești bine?

8
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
Da, absolut minunat.

9
00:00:47,791 --> 00:00:50,711
Dar m-am săturat de gheață și zăpadă!

10
00:00:51,208 --> 00:00:53,748
Hei, Nya, gheața e apă, nu?

11
00:00:54,250 --> 00:00:59,080
De ce nu-ți folosești puterile stihiilor
să ne scapi de gheață?

12
00:00:59,166 --> 00:01:02,576
Nu pot porunci apei înghețate.
Nu se mișcă!

13
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
Ce dezamăgire!

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,673
Puteai fi foarte utilă.

15
00:01:06,750 --> 00:01:07,960
N-ar fi grozav?

16
00:01:08,041 --> 00:01:10,751
Ar da puțin din mâini și gata!

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,333
Ne-ar economisi ore

18
00:01:12,416 --> 00:01:14,706
de trudă plictisitoare.

19
00:01:14,791 --> 00:01:18,251
În fine. O să trudim încet și plictisitor.

20
00:01:19,083 --> 00:01:19,923
Hei!

21
00:01:21,416 --> 00:01:23,576
Apropo de încet, unde e Kai?

22
00:01:23,666 --> 00:01:27,326
Stăpânul focului!

23
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
Fă-mi un foc!

24
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
- Și mie!
- Gătește-l pe al meu!

25
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Bine, pe rând, copii!

26
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
Unde vă duceți? Asta nu e tot!

27
00:01:45,416 --> 00:01:47,746
Fac și alte miracole.

28
00:01:48,250 --> 00:01:50,540
„Fac și alte miracole”?

29
00:01:50,625 --> 00:01:52,535
Îi distram pe copii.

30
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
Bine.

31
00:01:53,958 --> 00:01:56,038
Dar nu te forța prea tare.

32
00:01:56,125 --> 00:01:57,785
Nu, mă simt excelent!

33
00:01:57,875 --> 00:02:00,165
Începe să-mi placă aici.

34
00:02:00,250 --> 00:02:01,630
Nu-i rău deloc.

35
00:02:02,125 --> 00:02:03,825
Excelent.

36
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
Păi despre asta e vorba, nu?

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,330
Sigur. Odihnă și relaxare.

38
00:02:08,916 --> 00:02:09,826
Serios?

39
00:02:09,916 --> 00:02:11,326
Nu, nu e!

40
00:02:14,708 --> 00:02:15,538
Hei!

41
00:02:19,208 --> 00:02:21,078
Ce te supără, Nya?

42
00:02:25,541 --> 00:02:28,381
Nimic, mă bucur pentru Kai.

43
00:02:28,458 --> 00:02:30,668
Îi revin puterile și asta...

44
00:02:30,750 --> 00:02:32,540
e grozav, doar că...

45
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
Ce e?

46
00:02:36,458 --> 00:02:37,578
Puterile mele.

47
00:02:38,125 --> 00:02:41,325
Nu funcționează aici. Nu pot face nimic!

48
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Stăpânești stihia apei, nu?

49
00:02:44,500 --> 00:02:46,880
Da, dar apa e înghețată.

50
00:02:46,958 --> 00:02:50,168
Nu pot controla gheața. E altă stihie.

51
00:02:50,250 --> 00:02:52,830
Sunt diferite, dar contopite.

52
00:02:53,375 --> 00:02:56,665
Nu poate exista gheață fără apă.

53
00:02:56,750 --> 00:02:58,380
Dar nu mă ascultă!

54
00:02:58,458 --> 00:03:01,668
Atunci, trebuie să vorbești mai clar.

55
00:03:20,625 --> 00:03:22,575
Gheață încăpățânată!

56
00:03:26,916 --> 00:03:28,746
Ajunge! Urăsc gheața!

57
00:03:28,833 --> 00:03:31,463
Urăsc locul ăsta și urăsc...

58
00:03:31,541 --> 00:03:32,461
Nya?

59
00:03:33,000 --> 00:03:34,420
Ești bine?

60
00:03:34,500 --> 00:03:37,170
Da... N-am nimic.

61
00:03:37,250 --> 00:03:40,960
Doar că... mă simt inutilă
fără puterile mele.

62
00:03:41,041 --> 00:03:43,711
Nu ești inutilă...

63
00:03:44,625 --> 00:03:47,495
De fapt, asta voiam să te rog.

64
00:03:47,583 --> 00:03:49,833
Vreau să protejezi satul.

65
00:03:49,916 --> 00:03:52,626
- Dacă se întorc Samuraii.
- Și tu?

66
00:03:53,666 --> 00:03:55,536
Trebuie să plec o vreme.

67
00:03:55,625 --> 00:03:59,535
După Zane?
Doar nu crezi că pleci singur!

68
00:03:59,625 --> 00:04:02,125
- Venim cu tine.
- M-am gândit.

69
00:04:02,208 --> 00:04:07,378
În castel intri cu forța sau pe furiș.
Cu forța nu se poate.

70
00:04:07,458 --> 00:04:10,248
Știi ce puternic e Împăratul Gheții.

71
00:04:10,333 --> 00:04:14,083
Deci ne furișăm.
Ca niște ninja șireți ce suntem.

72
00:04:16,875 --> 00:04:18,705
Mai bine merg doar eu.

73
00:04:18,791 --> 00:04:21,751
Împăratul va fi cu ochii pe voi.

74
00:04:21,833 --> 00:04:26,883
Va trimite mai mulți samurai,
de aceea trebuie să rămâi să-i aperi.

75
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
Deci îi distragem atenția
și tu îl găsești pe Zane.

76
00:04:31,500 --> 00:04:32,460
Exact.

77
00:04:32,541 --> 00:04:34,961
E riscant, dar ar putea merge.

78
00:04:35,041 --> 00:04:37,251
Va merge. Crede-mă.

79
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Ia ăsta cu tine.

80
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
Dacă ești în apropierea robotului, piuie.

81
00:04:46,875 --> 00:04:47,995
Bine. Mersi.

82
00:04:48,083 --> 00:04:49,883
- Ia și asta.
- Ce e?

83
00:04:49,958 --> 00:04:52,288
Pește uscat. Nu-i rău deloc.

84
00:04:52,375 --> 00:04:54,075
E cam ca pastrama.

85
00:04:54,166 --> 00:04:55,916
Ți-l prăjesc?

86
00:04:57,666 --> 00:04:59,496
Nu, îl mănânc mai târziu.

87
00:04:59,583 --> 00:05:03,333
Bun. Sunt cam epuizat.
Puterile nu mi-au revenit de tot.

88
00:05:03,416 --> 00:05:04,706
Ai grijă de tine!

89
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
Te vei bucura să știi
că vei avea un coleg.

90
00:05:23,541 --> 00:05:27,881
Un străin din alt tărâm,
îmbrăcat în verde.

91
00:05:28,833 --> 00:05:31,543
Oricine ar fi, va eșua, desigur,

92
00:05:31,625 --> 00:05:34,995
cum fac toți cei care se opun Împăratului.

93
00:05:35,083 --> 00:05:40,333
Dar dacă ni te alături,
viața lui ar putea fi cruțată.

94
00:05:40,416 --> 00:05:45,746
Un războinic cu virtuțile tale
ar putea fi extrem de valoros.

95
00:05:47,875 --> 00:05:51,705
Împăratul îi răsplătește pe cei merituoși.

96
00:05:51,791 --> 00:05:52,921
Ce zici?

97
00:05:54,791 --> 00:05:58,001
Încăpățânat până la final. Așa să fie.

98
00:05:58,083 --> 00:06:00,633
Cel verde va pieri.

99
00:06:49,916 --> 00:06:52,246
N-am mai văzut un lup ca tine.

100
00:06:52,750 --> 00:06:54,130
Ce vrei?

101
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Sigur ți-e foame.

102
00:06:55,791 --> 00:06:58,461
Nici să nu te gândești! Voi riposta.

103
00:07:05,541 --> 00:07:06,671
Mănâncă asta.

104
00:07:06,750 --> 00:07:09,000
Bine? Facem pace?

105
00:07:15,166 --> 00:07:16,626
Mala Wujira.

106
00:07:17,125 --> 00:07:20,955
Dacă faci zgomot,
furia lui Wujira te va răpune.

107
00:07:21,916 --> 00:07:23,996
Bun. Fără zgomot.

108
00:07:25,208 --> 00:07:26,628
Ușor ca o adiere.

109
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
Furia lui Wujira?

110
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
Furia lui Wujira!

111
00:08:35,833 --> 00:08:40,423
Mi-ai salvat viața!
Mulțumesc. Mă numesc Lloyd.

112
00:08:42,708 --> 00:08:43,918
Ce fac?

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,250
Am înnebunit!

114
00:08:45,333 --> 00:08:47,043
Nu înțelegi ce spun.

115
00:08:59,416 --> 00:09:02,376
Se face frig. Trebuie să ne adăpostim!

116
00:09:06,541 --> 00:09:09,581
Nu pot să cred! E Land Bounty!

117
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Te rog... Funcționează!

118
00:09:27,750 --> 00:09:28,790
Ce dezastru!

119
00:09:28,875 --> 00:09:32,165
Aparatele optice nu merg.
Circuitele-s arse.

120
00:09:32,250 --> 00:09:33,670
E fără speranță!

121
00:09:43,625 --> 00:09:47,785
Chiar dacă-l salvez pe Zane,
tot nu putem ajunge acasă.

122
00:09:48,291 --> 00:09:51,671
Ce-a fost în capul meu?
Nu pot reuși singur.

123
00:09:55,666 --> 00:09:57,826
Ție ți-e ușor, că ești lup.

124
00:09:59,083 --> 00:10:02,333
Mâine mă întorc în sat și fac un plan nou.

125
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
Ce?

126
00:10:31,041 --> 00:10:31,961
Robotul?

127
00:10:32,458 --> 00:10:34,578
Stai așa! Robotul!

128
00:10:34,666 --> 00:10:37,916
Dacă merge,
avem o șansă împotriva Împăratului.

129
00:10:38,000 --> 00:10:39,460
Ce zici, te bagi?

130
00:10:41,916 --> 00:10:42,786
Super!

131
00:10:42,875 --> 00:10:45,285
Rezistă, Zane, că venim!

132
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
Subtitrarea: Brândușa Popa