1
00:00:17,791 --> 00:00:20,041
NIEOCZEKIWANY SPRZYMIERZENIEC

2
00:00:26,500 --> 00:00:28,670
Zimno tu.

3
00:00:29,250 --> 00:00:32,960
Zamarzły mi ręce. Ledwo czuję...

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
Jay!

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,496
Mógłbyś nie spadać? Ja tu pracuję.

6
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
Wszystko w porządku?

7
00:00:45,958 --> 00:00:47,708
Tak, super.

8
00:00:47,791 --> 00:00:50,501
Ale mam już dość lodu i śniegu.

9
00:00:51,208 --> 00:00:53,748
Nya, lód to woda, prawda?

10
00:00:54,250 --> 00:00:59,080
Dlaczego nie użyjesz swoich mocy
i nam nie pomożesz?

11
00:00:59,166 --> 00:01:02,576
Nie mogę władać wodą,
gdy jest zamarznięta.

12
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
Smuteczek.

13
00:01:04,583 --> 00:01:06,673
Mogłaś się przydać.

14
00:01:06,750 --> 00:01:10,750
Byłoby super,
gdyby pomachała rękami i gotowe.

15
00:01:10,833 --> 00:01:14,713
Zaoszczędziłoby to nam
powolnej, nudnej pracy.

16
00:01:14,791 --> 00:01:18,251
No nic. Czeka nas powolna, nudna praca.

17
00:01:19,083 --> 00:01:19,923
Ej!

18
00:01:21,458 --> 00:01:23,578
A gdzie jest Kai?

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,330
Ogniotwórca!

20
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
Rozpal ogień!

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
- Dla mnie też!
- Upiecz to!

22
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Spokojnie, po kolei.

23
00:01:39,166 --> 00:01:40,286
Patrzcie!

24
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
Dokąd idziecie? Mogę zrobić więcej.

25
00:01:45,416 --> 00:01:50,536
- Ogniotwórca jest cudotwórcą.
- „Ogniotwórca jest cudotwórcą”?

26
00:01:50,625 --> 00:01:52,535
Zapewniam im rozrywkę.

27
00:01:52,625 --> 00:01:56,035
Jasne. Bylebyś się nie przemęczył.

28
00:01:56,125 --> 00:02:00,165
Czuję się świetnie.
Zaczyna mi się tu podobać.

29
00:02:00,250 --> 00:02:01,630
Nie jest tak źle.

30
00:02:02,125 --> 00:02:03,825
To dobrze.

31
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
O to chodzi, prawda?

32
00:02:06,250 --> 00:02:08,330
Jasne. Relaks i odpoczynek.

33
00:02:08,916 --> 00:02:09,826
Tak?

34
00:02:09,916 --> 00:02:11,326
Nie!

35
00:02:14,708 --> 00:02:15,538
Ej!

36
00:02:19,208 --> 00:02:21,078
Co cię trapi?

37
00:02:25,541 --> 00:02:28,381
Nic. Cieszę się szczęściem Kaia.

38
00:02:28,458 --> 00:02:32,538
Jego moce wróciły. To świetnie. Po prostu...

39
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
Co?

40
00:02:36,458 --> 00:02:37,578
Moje moce.

41
00:02:38,125 --> 00:02:41,325
Nie działają tu. Nic nie mogę zrobić.

42
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Twoim żywiołem jest woda, prawda?

43
00:02:44,500 --> 00:02:46,880
Tak, ale woda jest zamrożona.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,168
Nie władam lodem. To dwa różne żywioły.

45
00:02:50,250 --> 00:02:52,830
Są różne, ale to jeden żywioł.

46
00:02:53,375 --> 00:02:56,665
Nie ma lodu bez wody.

47
00:02:56,750 --> 00:02:58,380
Nie słucha mnie.

48
00:02:58,458 --> 00:03:01,668
Więc musisz mówić wyraźniej.

49
00:03:20,625 --> 00:03:22,455
Co za uparty sopel!

50
00:03:26,916 --> 00:03:28,746
Nienawidzę lodu!

51
00:03:28,833 --> 00:03:31,463
Nienawidzę tego miejsca!

52
00:03:31,541 --> 00:03:32,461
Nya?

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,420
W porządku?

54
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
To...

55
00:03:36,041 --> 00:03:37,251
nic takiego.

56
00:03:37,333 --> 00:03:40,963
Czuję się... bezużyteczna bez mocy.

57
00:03:41,041 --> 00:03:42,921
Nie jesteś bezużyteczna.

58
00:03:44,625 --> 00:03:47,495
Chciałem cię o coś prosić.

59
00:03:47,583 --> 00:03:49,833
Musisz chronić wioskę.

60
00:03:49,916 --> 00:03:52,626
- Jakby samuraje wrócili.
- A ty?

61
00:03:53,750 --> 00:03:55,540
Muszę odejść na trochę.

62
00:03:55,625 --> 00:03:57,245
Żeby znaleźć Zane’a?

63
00:03:57,333 --> 00:04:00,543
Nie pójdziesz sam. Idziemy z tobą.

64
00:04:00,625 --> 00:04:02,125
Myślałem o tym.

65
00:04:02,208 --> 00:04:07,378
Można dostać się do zamku
siłą lub podstępem. Siła nie zadziała.

66
00:04:07,458 --> 00:04:10,248
Widziałaś, jak potężny jest cesarz.

67
00:04:10,333 --> 00:04:13,583
To się zakradniemy.
Jak przystało na ninja.

68
00:04:16,875 --> 00:04:21,745
Sam mam większe szanse.
Cesarz będzie was pilnował, nie mnie.

69
00:04:21,833 --> 00:04:26,543
Wyśle tu więcej samurajów.
Musisz zostać i chronić tych ludzi.

70
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
Odciągniemy jego uwagę,
a ty znajdziesz Zane’a.

71
00:04:31,500 --> 00:04:34,960
- Właśnie.
- To ryzykowne, ale może się udać.

72
00:04:35,041 --> 00:04:37,251
Uda się. Zaufaj mi.

73
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Zabierz chociaż to.

74
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
Połączy się z Mechem,
gdy będzie w pobliżu.

75
00:04:46,875 --> 00:04:47,995
Dzięki.

76
00:04:48,083 --> 00:04:49,883
- Weź też to.
- Co to?

77
00:04:49,958 --> 00:04:54,078
Suszona ryba.
Nie jest taka zła, jak się wydaje.

78
00:04:54,166 --> 00:04:55,916
Podgrzać ci ją?

79
00:04:57,666 --> 00:04:59,496
Nie. Zjem ją później.

80
00:04:59,583 --> 00:05:03,423
To dobrze, bo padam. Nie mam pełni mocy.

81
00:05:03,500 --> 00:05:04,710
Bądź ostrożny.

82
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
Wkrótce będziesz mieć towarzystwo.

83
00:05:23,541 --> 00:05:27,881
Zbliża się przybysz z obcej krainy
ubrany na zielono.

84
00:05:28,833 --> 00:05:31,543
Kimkolwiek jest, poniesie porażkę,

85
00:05:31,625 --> 00:05:34,575
jak każdy, kto mierzy się z cesarzem.

86
00:05:35,083 --> 00:05:37,713
Ale jeśli do nas dołączysz,

87
00:05:38,208 --> 00:05:40,328
może darujemy mu życie.

88
00:05:40,416 --> 00:05:45,746
Wojownik z twoimi zdolnościami
mógłby okazać się cenny.

89
00:05:47,875 --> 00:05:51,705
Cesarz nagradza tych, których ceni.

90
00:05:51,791 --> 00:05:52,921
Co ty na to?

91
00:05:54,791 --> 00:05:56,251
Uparty do końca.

92
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
Dobrze.

93
00:05:58,083 --> 00:06:00,503
Zatem zielony towarzysz zginie.

94
00:06:49,916 --> 00:06:52,246
Jesteś inny niż tamte wilki.

95
00:06:52,750 --> 00:06:54,130
Czego chcesz?

96
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
Pewnie chcesz jeść.

97
00:06:55,875 --> 00:06:58,455
Ale nie mnie. Będę walczył.

98
00:07:05,541 --> 00:07:08,961
Możesz to zjeść. Dobrze? Rozejm?

99
00:07:15,166 --> 00:07:16,626
Mala Wujira.

100
00:07:17,125 --> 00:07:20,955
Jeśli wydasz dźwięk,
Wujiry poczujesz gniew.

101
00:07:21,916 --> 00:07:23,996
Dobrze. Będę cicho.

102
00:07:25,208 --> 00:07:26,628
Cicho jak myszka.

103
00:08:14,666 --> 00:08:15,956
Gniew Wujiry?

104
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
Gniew Wujiry!

105
00:08:35,833 --> 00:08:40,423
Uratowałeś mi życie.
Dziękuję. Nazywam się Lloyd.

106
00:08:42,708 --> 00:08:46,788
Co ja robię? Odbiło mi.
Przecież mnie nie rozumiesz.

107
00:08:59,416 --> 00:09:02,416
Ochładza się. Potrzebujemy schronienia.

108
00:09:06,541 --> 00:09:09,581
Nie wierzę. Perła Lądu.

109
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Proszę... włącz się.

110
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
Niedobrze.

111
00:09:29,083 --> 00:09:31,753
Nic nie działa. Systemy padły.

112
00:09:32,250 --> 00:09:33,500
To bez sensu.

113
00:09:43,708 --> 00:09:47,538
Nawet jak uratuję Zane’a,
nie mamy jak wrócić.

114
00:09:48,291 --> 00:09:51,671
Co ja sobie myślałem? Sam nie dam rady.

115
00:09:55,666 --> 00:09:57,916
Łatwo ci wyć, jesteś wilkiem.

116
00:09:59,083 --> 00:10:02,503
Jutro wrócę do wioski
i przygotuję nowy plan.

117
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
Co?

118
00:10:31,041 --> 00:10:31,961
Mech?

119
00:10:32,458 --> 00:10:34,578
Czekaj. Mech.

120
00:10:34,666 --> 00:10:37,916
Jeśli nadal działa, mielibyśmy szansę.

121
00:10:38,000 --> 00:10:39,460
Wchodzisz w to?

122
00:10:41,916 --> 00:10:42,786
Super.

123
00:10:42,875 --> 00:10:45,285
Trzymaj się, Zane, nadchodzimy.

124
00:10:59,041 --> 00:11:00,921
Napisy: Sylwia Szymańska