1
00:00:17,791 --> 00:00:19,791
EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT

2
00:00:26,500 --> 00:00:28,670
Wat is het hier koud.

3
00:00:29,250 --> 00:00:33,380
Ja, mijn handen zijn bevroren.
Ik voel nauwelijks m'n...

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
Jay.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,496
Moet dat? Ik probeer hier te werken.

6
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
Jay, gaat het?

7
00:00:45,958 --> 00:00:47,708
Ja hoor, geweldig.

8
00:00:47,791 --> 00:00:50,671
Maar ik ben klaar met ijs en sneeuw.

9
00:00:51,208 --> 00:00:53,748
Nya, ijs is toch water?

10
00:00:54,250 --> 00:00:59,080
Ruim deze sneeuw eens op
met je elementaire krachten.

11
00:00:59,166 --> 00:01:02,576
Ik kan niks met bevroren water.
Het gaat niet.

12
00:01:03,375 --> 00:01:06,665
Wat jammer. Je had nuttig kunnen zijn.

13
00:01:06,750 --> 00:01:10,750
Stel dat ze met haar handen zwaait
en alles klaar is.

14
00:01:10,833 --> 00:01:14,713
Dat zou ons uren traag,
saai werk besparen.

15
00:01:14,791 --> 00:01:18,251
Nou ja.
Dan maar op de trage, saaie manier.

16
00:01:21,458 --> 00:01:24,168
Over traag gesproken, waar is Kai?

17
00:01:24,250 --> 00:01:27,330
Vuurmaker.

18
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
Maak vuur.

19
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
Ook voor de mijne.
-Kook deze.

20
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Oké, één tegelijk.

21
00:01:39,166 --> 00:01:40,286
Moet je zien.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
Hé, waar gaan jullie heen?
Ik kan nog meer.

23
00:01:45,416 --> 00:01:47,746
Vuurmaker verricht wonderen.

24
00:01:48,250 --> 00:01:52,540
'Vuurmaker verricht wonderen?'
-Ik hou de kids bezig.

25
00:01:52,625 --> 00:01:56,035
Oké. Als je maar niet te hard werkt.

26
00:01:56,125 --> 00:02:00,165
Nee, ik voel me top.
Ik vind dit wel een fijne plek.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,670
Het valt best mee.

28
00:02:02,125 --> 00:02:03,825
Dat is mooi.

29
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
Daar draait het om, toch?

30
00:02:06,250 --> 00:02:08,330
Zeker. Rust en ontspanning.

31
00:02:08,916 --> 00:02:09,826
Echt?

32
00:02:09,916 --> 00:02:11,326
Nee.

33
00:02:19,208 --> 00:02:21,078
Wat zit je dwars, Nya?

34
00:02:25,541 --> 00:02:28,381
Niks. Ik ben blij voor Kai.

35
00:02:28,458 --> 00:02:32,958
Z'n krachten komen terug,
en dat is geweldig. Maar...

36
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
Wat?

37
00:02:36,458 --> 00:02:38,038
Mijn eigen krachten.

38
00:02:38,125 --> 00:02:41,325
Ze werken hier niet. Ik kan niets doen.

39
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Jij bent een water elemental, toch?

40
00:02:44,500 --> 00:02:46,880
Ja, maar het is bevroren.

41
00:02:46,958 --> 00:02:50,168
Ik kan niks met ijs.
Het is 'n ander element.

42
00:02:50,250 --> 00:02:52,830
Anders, maar één.

43
00:02:53,375 --> 00:02:58,375
Er is geen ijs zonder water.
-Het luistert niet naar me.

44
00:02:58,458 --> 00:03:01,668
Dan moet je duidelijker praten.

45
00:03:20,625 --> 00:03:22,455
Eigenwijs stuk ijs.

46
00:03:26,916 --> 00:03:28,746
Klaar. Ik haat ijs.

47
00:03:28,833 --> 00:03:31,463
En ik haat deze plek. En ik haat...

48
00:03:31,541 --> 00:03:32,461
Nya?

49
00:03:33,000 --> 00:03:34,420
Gaat het?

50
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
Ik...

51
00:03:36,041 --> 00:03:37,251
Het gaat wel.

52
00:03:37,333 --> 00:03:40,963
Ik voel me nutteloos zonder mijn krachten.

53
00:03:41,041 --> 00:03:42,881
Je bent niet nutteloos...

54
00:03:44,625 --> 00:03:47,495
Dat wilde ik je juist vragen.

55
00:03:47,583 --> 00:03:49,833
Je moet het dorp beschermen.

56
00:03:49,916 --> 00:03:52,626
Mochten de IJs Samurai terugkomen.
-En jij?

57
00:03:53,833 --> 00:03:57,253
Ik moet een tijdje weg.
-Achter Zane aan?

58
00:03:57,333 --> 00:04:00,543
Je gaat toch niet alleen? Wij komen mee.

59
00:04:00,625 --> 00:04:02,125
Ik heb nagedacht.

60
00:04:02,208 --> 00:04:07,378
Dat kasteel kom je alleen stiekem in,
of met geweld. En geweld kan niet.

61
00:04:07,458 --> 00:04:10,248
Je weet hoe machtig de IJskeizer is.

62
00:04:10,333 --> 00:04:13,833
Dan sluipen we naar binnen,
als sluwe ninja's.

63
00:04:16,875 --> 00:04:21,745
Eén is beter dan vijf.
De IJskeizer zal met jullie bezig zijn.

64
00:04:21,833 --> 00:04:26,883
Hij stuurt Sneeuwstorm Samurai hierheen.
Daarom moet jullie blijven.

65
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
Dus wij leiden hem af
terwijl jij Zane zoekt.

66
00:04:31,500 --> 00:04:32,460
Precies.

67
00:04:32,541 --> 00:04:37,251
Het is gevaarlijk, maar het kan.
-Het gaat lukken. Geloof me.

68
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Neem wel dit mee.

69
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
Als je dicht bij de mech komt, piept hij.

70
00:04:46,875 --> 00:04:47,955
Oké. Bedankt.

71
00:04:48,041 --> 00:04:49,921
En neem dit.
-Wat is het?

72
00:04:50,000 --> 00:04:54,080
Gedroogde vis.
Best oké, smaakt naar gedroogd vlees.

73
00:04:54,166 --> 00:04:55,496
Zal ik 'm braden?

74
00:04:57,625 --> 00:04:59,495
Nee, dank je. Ik bewaar hem.

75
00:04:59,583 --> 00:05:03,423
Fijn, ik ben kapot.
Mijn kracht is nog niet helemaal terug.

76
00:05:03,500 --> 00:05:04,710
Pas goed op.

77
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
Goed nieuws, je krijgt gezelschap.

78
00:05:23,541 --> 00:05:27,881
Een vreemde uit een ander rijk,
volledig in groen gehuld.

79
00:05:28,833 --> 00:05:31,543
Wie hij ook is, hij zal falen...

80
00:05:31,625 --> 00:05:34,995
...net als iedereen die tegen de Keizer is.

81
00:05:35,083 --> 00:05:40,333
Maar sluit je aan bij ons,
en hij wordt misschien gespaard.

82
00:05:40,416 --> 00:05:45,746
Een krijger zoals jij
zou heel waardevol kunnen zijn.

83
00:05:47,875 --> 00:05:51,705
De Keizer beloont waardevolle volgelingen.

84
00:05:51,791 --> 00:05:52,921
Wat denk je?

85
00:05:54,791 --> 00:05:56,671
Koppig tot het einde.

86
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
Het zij zo.

87
00:05:58,083 --> 00:06:00,213
De groene zal sterven.

88
00:06:49,916 --> 00:06:52,666
Ik heb nog nooit zo'n wolf gezien.

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,130
Wat wil je?

90
00:06:54,208 --> 00:06:58,458
Je hebt vast honger.
Waag het niet. Ik vecht terug.

91
00:07:05,541 --> 00:07:06,671
Eet dat maar.

92
00:07:06,750 --> 00:07:08,960
Oké? Vrede?

93
00:07:15,166 --> 00:07:16,626
Mala Wujira.

94
00:07:17,125 --> 00:07:21,205
Als je een geluid maakt,
slaat Wujira's Toorn je neer.

95
00:07:21,916 --> 00:07:23,996
Oké. Geen geluid.

96
00:07:25,208 --> 00:07:26,828
Stil als een briesje.

97
00:08:14,666 --> 00:08:15,956
Wujira's Toorn?

98
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
Wujira's Toorn.

99
00:08:35,833 --> 00:08:40,423
Je hebt m'n leven gered.
Dank je. Ik ben Lloyd.

100
00:08:42,708 --> 00:08:46,788
Wat doe ik? Ik lijk wel gek.
Je verstaat me niet.

101
00:08:59,416 --> 00:09:02,286
Het wordt kouder. We moeten schuilen.

102
00:09:06,541 --> 00:09:09,581
Ongelooflijk. De Landschat.

103
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Alsjeblieft, werk.

104
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
Wat een rommel.

105
00:09:29,083 --> 00:09:32,173
De radar is stuk.
Het systeem is kortgesloten.

106
00:09:32,250 --> 00:09:33,500
Dit is hopeloos.

107
00:09:43,708 --> 00:09:47,378
Al red ik Zane, we komen niet meer thuis.

108
00:09:48,291 --> 00:09:51,671
Wat dacht ik nou? Ik kan dit niet alleen.

109
00:09:55,666 --> 00:09:58,166
Makkelijk praten, jij bent 'n wolf.

110
00:09:59,083 --> 00:10:02,293
Morgen ga ik terug
en maak een nieuw plan.

111
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
Wat?

112
00:10:31,041 --> 00:10:31,961
De mech?

113
00:10:32,458 --> 00:10:34,578
Wacht. De mech.

114
00:10:34,666 --> 00:10:37,916
Als hij werkt,
maken we een kans tegen de Keizer.

115
00:10:38,000 --> 00:10:39,460
Doe je mee?

116
00:10:41,916 --> 00:10:42,786
Geweldig.

117
00:10:42,875 --> 00:10:45,285
Hou vol, Zane, we komen eraan.

118
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
Ondertiteld door: Stella Brüggen