1
00:00:26,500 --> 00:00:28,670
Fa freddo quassù.

2
00:00:29,250 --> 00:00:31,380
Sì, ho le mani congelate.

3
00:00:31,458 --> 00:00:32,958
Sento a malapena...

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
Jay!

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,496
Jay, ti spiace? Sto lavorando qui.

6
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
Jay! Stai bene?

7
00:00:45,958 --> 00:00:47,708
Sì, alla grande.

8
00:00:47,791 --> 00:00:50,501
Ma mi sto stancando
del ghiaccio e della neve.

9
00:00:51,208 --> 00:00:53,748
Nya, il ghiaccio è acqua, vero?

10
00:00:54,250 --> 00:00:59,080
Perché non usi i poteri elementali
e ci liberi dalla neve e dal ghiaccio?

11
00:00:59,166 --> 00:01:02,576
Perché non ho potere sull'acqua
quando è gelata.

12
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
Che peccato.

13
00:01:04,583 --> 00:01:06,673
Potevi tornarci utile.

14
00:01:06,750 --> 00:01:09,250
Non sarebbe stupendo
se agitando le mani

15
00:01:09,333 --> 00:01:10,753
facesse tutto?

16
00:01:10,833 --> 00:01:14,713
Ci risparmierebbe ore
di lavoro lento e noioso.

17
00:01:14,791 --> 00:01:18,251
Oh, beh. Dovremo farlo
in modo lento e noioso.

18
00:01:19,083 --> 00:01:19,923
Ehi.

19
00:01:21,458 --> 00:01:23,578
A proposito di lento, dov'è Kai?

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,330
Dio del Fuoco!

21
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
Accendi il fuoco!

22
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
- Anche il mio.
- Cucina il mio!

23
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Ok, uno alla volta.

24
00:01:39,166 --> 00:01:40,286
Guarda qui!

25
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
Ehi, dove andate?
E questo è solo l'inizio.

26
00:01:45,416 --> 00:01:47,746
Il Dio del Fuoco ha altri miracoli.

27
00:01:48,250 --> 00:01:50,540
"Il Dio del Fuoco ha altri miracoli?"

28
00:01:50,625 --> 00:01:52,535
Intrattenevo i bambini.

29
00:01:52,625 --> 00:01:56,035
Oh, ok. Purché non ti affatichi.

30
00:01:56,125 --> 00:01:57,785
Oh, no. Sto benissimo.

31
00:01:57,875 --> 00:02:00,165
Mi sto affezionando a questo posto.

32
00:02:00,250 --> 00:02:01,630
Non è così male.

33
00:02:02,125 --> 00:02:03,825
Bene.

34
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
È proprio questo il punto.

35
00:02:06,250 --> 00:02:08,330
Sicuro. "Riposo e relax."

36
00:02:08,916 --> 00:02:09,826
Davvero?

37
00:02:09,916 --> 00:02:11,326
No!

38
00:02:14,708 --> 00:02:15,538
Ehi.

39
00:02:19,208 --> 00:02:21,078
Cosa ti tormenta, Nya?

40
00:02:25,541 --> 00:02:28,381
Niente. Sono felice per Kai.

41
00:02:28,458 --> 00:02:32,538
I suoi poteri stanno tornando,
ed è fantastico. Solo...

42
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
Cosa?

43
00:02:36,458 --> 00:02:37,578
I miei poteri.

44
00:02:38,125 --> 00:02:41,325
Qui non funzionano. Non posso fare niente.

45
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Sei un'elementale dell'acqua, vero?

46
00:02:44,500 --> 00:02:46,880
Sì, ma l'acqua qui è gelata.

47
00:02:46,958 --> 00:02:50,168
Non controllo il ghiaccio.
Sono due elementi diversi.

48
00:02:50,250 --> 00:02:52,830
Sono diversi, ma sono un'unica cosa.

49
00:02:53,375 --> 00:02:56,665
Non può esserci ghiaccio senza l'acqua.

50
00:02:56,750 --> 00:02:58,380
Non mi ascolta.

51
00:02:58,458 --> 00:03:01,668
Allora devi parlare più chiaramente.

52
00:03:20,625 --> 00:03:22,455
Cocciuto pezzo di ghiaccio!

53
00:03:26,916 --> 00:03:28,746
Basta! Odio il ghiaccio!

54
00:03:28,833 --> 00:03:31,463
E odio questo posto! E odio...

55
00:03:31,541 --> 00:03:32,461
Nya?

56
00:03:33,000 --> 00:03:34,420
Stai bene?

57
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
Io...

58
00:03:36,041 --> 00:03:37,251
Non è niente.

59
00:03:37,333 --> 00:03:40,963
Mi sento... inutile senza i miei poteri.

60
00:03:41,041 --> 00:03:42,711
Non sei inutile...

61
00:03:44,625 --> 00:03:47,495
Anzi, è quello che volevo chiederti.

62
00:03:47,583 --> 00:03:49,833
Dovresti proteggere il villaggio.

63
00:03:49,916 --> 00:03:52,626
- Se tornano i Samurai di Ghiaccio.
- E tu?

64
00:03:53,750 --> 00:03:55,540
Devo andarmene per un po'.

65
00:03:55,625 --> 00:03:57,245
A cercare Zane?

66
00:03:57,333 --> 00:04:00,543
Spero tu non pensi di andare da solo.
Veniamo con te.

67
00:04:00,625 --> 00:04:02,125
Ci ho pensato, Nya.

68
00:04:02,208 --> 00:04:05,918
Nel castello si entra solo in due modi:
di forza o di nascosto.

69
00:04:06,000 --> 00:04:07,380
Di forza non funziona.

70
00:04:07,458 --> 00:04:10,248
Hai visto quanto è potente l'Imperatore.

71
00:04:10,333 --> 00:04:11,543
Ci intrufoleremo.

72
00:04:11,625 --> 00:04:13,575
Da astuti ninja che siamo.

73
00:04:16,875 --> 00:04:18,705
Uno di noi ha più possibilità.

74
00:04:18,791 --> 00:04:21,751
E l'Imperatore di Ghiaccio
osserverà voi, non me.

75
00:04:21,833 --> 00:04:23,753
Invierà altri Samurai Blizzard,

76
00:04:23,833 --> 00:04:26,883
per questo devi restare
a proteggere queste persone.

77
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
Quindi attiriamo la sua attenzione,
mentre tu vai a trovare Zane.

78
00:04:31,500 --> 00:04:32,460
Esatto.

79
00:04:32,541 --> 00:04:34,961
Sarà rischioso, ma può funzionare.

80
00:04:35,041 --> 00:04:37,251
Funzionerà. Fidati.

81
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Almeno prendi questo.

82
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
È collegato al mech.
Se ti avvicini, dovrebbe suonare.

83
00:04:46,875 --> 00:04:47,995
Ok. Grazie.

84
00:04:48,083 --> 00:04:49,883
- E ti servirà questo!
- Cos'è?

85
00:04:49,958 --> 00:04:54,078
Pesce essiccato. Non è male.
Un po' come la carne essiccata.

86
00:04:54,166 --> 00:04:55,916
Vuoi che te lo arrostisca?

87
00:04:57,666 --> 00:04:59,496
No. Lo serbo per dopo.

88
00:04:59,583 --> 00:05:03,423
Bene, perché sono stanco.
Non ho ancora tutti i poteri.

89
00:05:03,500 --> 00:05:04,710
Guardati le spalle.

90
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
Sarai lieto di sapere
che presto avrai compagnia.

91
00:05:23,541 --> 00:05:27,881
Uno sconosciuto di un altro regno
vestito di verde.

92
00:05:28,833 --> 00:05:31,543
Chiunque sia, fallirà, ovviamente,

93
00:05:31,625 --> 00:05:34,575
come tutti coloro avversi all'Imperatore.

94
00:05:35,083 --> 00:05:37,713
Ma se ti unirai a noi,

95
00:05:38,208 --> 00:05:40,328
forse verrà risparmiato.

96
00:05:40,416 --> 00:05:45,746
Un guerriero con le tue abilità
potrebbe rivelarsi prezioso.

97
00:05:47,875 --> 00:05:51,705
L'Imperatore premia chi apprezza.

98
00:05:51,791 --> 00:05:52,921
Tu che dici?

99
00:05:54,791 --> 00:05:56,251
Testardo fino alla fine.

100
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
Così sia.

101
00:05:58,083 --> 00:06:00,213
Il verde perirà.

102
00:06:49,916 --> 00:06:52,246
Mai visto un lupo come te.

103
00:06:52,750 --> 00:06:54,130
Cosa vuoi?

104
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Scommetto che hai fame.

105
00:06:55,791 --> 00:06:58,461
Non pensarci nemmeno. Io reagisco.

106
00:07:05,541 --> 00:07:06,671
Puoi mangiarlo.

107
00:07:06,750 --> 00:07:08,960
Ok? Tregua?

108
00:07:15,166 --> 00:07:16,626
Mala Wujira.

109
00:07:17,125 --> 00:07:20,955
Se fai un suono,
l'ira di Wujira ti abbatterà.

110
00:07:21,916 --> 00:07:23,996
Ok. Nessun suono.

111
00:07:25,208 --> 00:07:26,628
Muto come la brezza.

112
00:08:14,666 --> 00:08:15,956
L'ira di Wujira?

113
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
L'ira di Wujira!

114
00:08:35,833 --> 00:08:37,083
Mi hai salvato.

115
00:08:37,791 --> 00:08:40,421
Grazie. Mi chiamo Lloyd.

116
00:08:42,708 --> 00:08:45,248
Che sto facendo? Devo essere impazzito.

117
00:08:45,333 --> 00:08:46,793
Non puoi capirmi.

118
00:08:59,416 --> 00:09:02,076
Si fa freddo. Dobbiamo trovare riparo.

119
00:09:06,541 --> 00:09:09,581
Non ci credo. Il Land Bounty.

120
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Ti prego... funziona.

121
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
Che disastro.

122
00:09:29,083 --> 00:09:30,503
Le lenti sono andate.

123
00:09:30,583 --> 00:09:31,753
I sistemi guasti.

124
00:09:32,250 --> 00:09:33,500
Non c'è speranza.

125
00:09:43,708 --> 00:09:47,538
Anche se salvassi Zane,
non potremmo tornare a casa.

126
00:09:48,291 --> 00:09:49,501
Cosa credevo?

127
00:09:50,000 --> 00:09:51,670
Non posso farcela da solo.

128
00:09:55,666 --> 00:09:57,826
Facile per te ululare, sei un lupo.

129
00:09:59,083 --> 00:10:02,213
Domani torno al villaggio
e rielaboro un piano.

130
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
Cosa?

131
00:10:31,041 --> 00:10:31,961
Il mech?

132
00:10:32,458 --> 00:10:34,578
Un momento. Il mech.

133
00:10:34,666 --> 00:10:37,916
Se funziona, avremmo una chance
contro l'Imperatore.

134
00:10:38,000 --> 00:10:39,460
Che dici, ci stai?

135
00:10:41,916 --> 00:10:42,786
Fantastico.

136
00:10:42,875 --> 00:10:45,285
Tieni duro, Zane, arriviamo.

137
00:10:57,000 --> 00:10:58,960
Sottotitoli: Francesco Santochi