1
00:00:26,500 --> 00:00:28,670
Il fait si froid, ici.

2
00:00:29,250 --> 00:00:31,380
Oui, j'ai les mains gelées.

3
00:00:31,458 --> 00:00:32,958
Je sens à peine...

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
Jay !

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,496
Jay, tu permets ? Je travaille, là.

6
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
Jay, ça va ?

7
00:00:45,958 --> 00:00:50,498
Oui, super. Mais j'en ai marre
de la glace et de la neige.

8
00:00:51,208 --> 00:00:54,168
Nya, la glace, c'est de l'eau, non ?

9
00:00:54,250 --> 00:00:59,080
Tu pourrais utiliser tes pouvoirs
pour nous en débarrasser.

10
00:00:59,166 --> 00:01:02,576
Je ne peux pas contrôler
de l'eau gelée, figée.

11
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
Ça craint.

12
00:01:04,583 --> 00:01:06,673
Ça aurait été très utile.

13
00:01:06,750 --> 00:01:10,750
Elle pourrait lever les bras et hop, fini.

14
00:01:10,833 --> 00:01:14,713
On n'aurait pas à trimer
pendant des heures.

15
00:01:14,791 --> 00:01:18,251
Bon, va bien falloir galérer à l'ancienne.

16
00:01:21,458 --> 00:01:23,578
Au fait, où est Kai ?

17
00:01:24,250 --> 00:01:27,330
Le faiseur de feu !

18
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
Fais du feu !

19
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
- Le mien aussi.
- Et le mien.

20
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
D'accord, chacun son tour.

21
00:01:39,166 --> 00:01:40,286
Regardez !

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
Hé, vous allez où ?
Vous n'avez pas tout vu.

23
00:01:45,416 --> 00:01:47,746
Je fais d'autres miracles.

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,540
"Je fais d'autres miracles ?"

25
00:01:50,625 --> 00:01:52,535
J'occupe les gosses.

26
00:01:52,625 --> 00:01:55,995
D'accord. Si ça ne te fatigue pas trop.

27
00:01:56,083 --> 00:01:57,793
Non, je me sens super.

28
00:01:57,875 --> 00:02:00,165
Ça commence à me plaire, ici.

29
00:02:00,250 --> 00:02:02,040
C'est pas mal, en fait.

30
00:02:02,125 --> 00:02:03,785
Bon, tant mieux.

31
00:02:03,875 --> 00:02:06,205
C'est le plus important, non ?

32
00:02:06,291 --> 00:02:08,331
Sûr. Repos et détente.

33
00:02:08,916 --> 00:02:09,826
Ah oui ?

34
00:02:09,916 --> 00:02:11,326
Ben non !

35
00:02:19,208 --> 00:02:21,078
Tu es préoccupée, Nya ?

36
00:02:25,541 --> 00:02:28,381
Non. Je suis contente pour Kai.

37
00:02:28,458 --> 00:02:32,708
Ses pouvoirs reviennent,
c'est génial, je crois. Mais...

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
Quoi donc ?

39
00:02:36,458 --> 00:02:37,578
Mes pouvoirs.

40
00:02:38,125 --> 00:02:41,325
Ici, je ne peux pas les utiliser, rien.

41
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Tu commandes à l'eau, n'est-ce pas ?

42
00:02:44,500 --> 00:02:46,880
Oui, mais l'eau est gelée.

43
00:02:46,958 --> 00:02:50,168
Je ne peux pas contrôler
l'élément de glace.

44
00:02:50,250 --> 00:02:52,830
Ces éléments ne font qu'un.

45
00:02:53,375 --> 00:02:56,665
Il n'y a pas de glace sans eau.

46
00:02:56,750 --> 00:02:58,380
Elle ne m'écoute pas.

47
00:02:58,458 --> 00:03:01,668
Alors, parle plus clairement.

48
00:03:20,625 --> 00:03:22,455
Espèce de glace têtue !

49
00:03:26,916 --> 00:03:31,456
Ça suffit ! Je déteste la glace,
et cet endroit et...

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,421
Nya ?

51
00:03:33,000 --> 00:03:34,420
Ça va ?

52
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
Je...

53
00:03:36,041 --> 00:03:37,251
Non, rien.

54
00:03:37,333 --> 00:03:40,963
Je me sens... inutile, sans mes pouvoirs.

55
00:03:41,041 --> 00:03:42,711
Tu n'es pas inutile.

56
00:03:44,625 --> 00:03:47,495
En fait, je voulais te demander.

57
00:03:47,583 --> 00:03:49,833
Tu dois protéger le village.

58
00:03:49,916 --> 00:03:52,626
- Ils pourraient revenir.
- Et toi ?

59
00:03:53,750 --> 00:03:55,540
Je dois m'absenter.

60
00:03:55,625 --> 00:03:57,245
Chercher Zane ?

61
00:03:57,333 --> 00:04:00,583
Tu n'imagines pas y aller seul ? On vient.

62
00:04:00,666 --> 00:04:02,166
J'ai réfléchi, Nya.

63
00:04:02,250 --> 00:04:05,920
On peut entrer au château
de force ou en douce.

64
00:04:06,000 --> 00:04:10,250
Et la force échouera.
Tu as vu les forces de l'empereur.

65
00:04:10,333 --> 00:04:11,583
Alors, en douce.

66
00:04:11,666 --> 00:04:13,626
En vrais ninjas.

67
00:04:16,875 --> 00:04:18,745
Seul, c'est plus simple.

68
00:04:18,833 --> 00:04:21,793
L'empereur de la glace vous observera.

69
00:04:21,875 --> 00:04:26,745
Il enverra des samouraïs,
et vous devrez protéger les habitants.

70
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
On attire son attention
et tu retrouves Zane.

71
00:04:31,500 --> 00:04:32,460
Exactement.

72
00:04:32,541 --> 00:04:34,961
Risqué, mais ça peut marcher.

73
00:04:35,041 --> 00:04:37,251
Ça va marcher. Crois-moi.

74
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Prends au moins ça.

75
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
Si tu approches du QG, il devrait biper.

76
00:04:46,875 --> 00:04:47,995
OK. Merci.

77
00:04:48,083 --> 00:04:49,963
- Et ceci.
- C'est quoi ?

78
00:04:50,041 --> 00:04:54,081
Un poisson séché.
C'est assez bon, on dirait du bœuf.

79
00:04:54,166 --> 00:04:55,916
Je te l'allume ?

80
00:04:57,666 --> 00:04:59,496
Non. Ça peut servir.

81
00:04:59,583 --> 00:05:03,423
Tant mieux. Je suis crevé.
Je récupère encore.

82
00:05:03,500 --> 00:05:04,710
Ouvre l'œil.

83
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
Bonne nouvelle, tu vas avoir de la visite.

84
00:05:23,541 --> 00:05:27,881
Un étranger d'un autre royaume,
tout de vert vêtu.

85
00:05:28,833 --> 00:05:31,543
Qui que ce soit, il échouera,

86
00:05:31,625 --> 00:05:34,575
comme tous les rebelles à l'empereur.

87
00:05:35,083 --> 00:05:37,713
Mais si tu nous rejoins,

88
00:05:38,208 --> 00:05:40,328
sa vie peut être épargnée.

89
00:05:40,416 --> 00:05:45,746
Un guerrier avec tes capacités peut
se révéler très utile.

90
00:05:47,875 --> 00:05:51,705
L'empereur récompense ceux qu'il estime.

91
00:05:51,791 --> 00:05:52,921
Qu'en dis-tu ?

92
00:05:54,791 --> 00:05:56,251
Quel entêtement.

93
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
Soit.

94
00:05:58,083 --> 00:06:00,293
L'étranger en vert va périr.

95
00:06:49,916 --> 00:06:52,166
Tu n'es pas comme les autres.

96
00:06:52,750 --> 00:06:54,130
Que veux-tu ?

97
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Tu dois avoir faim.

98
00:06:55,791 --> 00:06:58,461
N'y pense pas. Je me défendrais.

99
00:07:05,541 --> 00:07:06,671
Mange ça.

100
00:07:06,750 --> 00:07:08,960
Alors, on fait la paix ?

101
00:07:15,166 --> 00:07:16,626
Mala Wujira.

102
00:07:17,125 --> 00:07:21,205
"Au moindre bruit,
La colère de Wujira te frappera."

103
00:07:21,916 --> 00:07:23,996
D'accord, pas de bruit.

104
00:07:25,208 --> 00:07:26,628
Comme le vent.

105
00:08:14,666 --> 00:08:16,286
La colère de Wujira ?

106
00:08:16,791 --> 00:08:19,631
La colère de Wujira !

107
00:08:35,833 --> 00:08:37,083
Tu m'a sauvé.

108
00:08:37,791 --> 00:08:40,421
Merci. Je m'appelle Lloyd.

109
00:08:42,708 --> 00:08:45,288
Pourquoi je parle ? Je suis fou.

110
00:08:45,375 --> 00:08:46,955
Tu ne comprends pas.

111
00:08:59,416 --> 00:09:02,166
Le froid arrive. On doit s'abriter.

112
00:09:06,541 --> 00:09:09,581
Ça alors, le QG terrestre !

113
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Allez... lance-toi.

114
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
C'est moche.

115
00:09:29,083 --> 00:09:30,503
Plus de capteurs.

116
00:09:30,583 --> 00:09:32,173
Plus d'électronique.

117
00:09:32,250 --> 00:09:33,500
C'est fichu.

118
00:09:43,708 --> 00:09:47,538
Si je sauve Zane du château,
comment revenir ?

119
00:09:48,291 --> 00:09:49,501
J'ai été bête.

120
00:09:50,000 --> 00:09:51,670
Seul, j'échouerai.

121
00:09:55,666 --> 00:09:57,826
Facile à dire, pour un loup.

122
00:09:59,083 --> 00:10:02,173
Demain, je rentre au village réfléchir.

123
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
Quoi ?

124
00:10:31,041 --> 00:10:31,961
Le QG ?

125
00:10:32,458 --> 00:10:34,538
Attends... Le QG.

126
00:10:34,625 --> 00:10:37,955
S'il fonctionne,
on peut battre l'empereur.

127
00:10:38,041 --> 00:10:39,461
Alors, on essaye ?

128
00:10:41,916 --> 00:10:42,786
Génial.

129
00:10:42,875 --> 00:10:45,285
Tiens bon, Zane, on arrive.

130
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
Sous-titres : Clément Nemirovsky