1
00:00:17,791 --> 00:00:19,671
YLLÄTTÄVÄ LIITTOLAINEN

2
00:00:26,500 --> 00:00:28,670
Täällä on kylmä.

3
00:00:29,250 --> 00:00:31,380
Käteni ovat jäässä.

4
00:00:31,458 --> 00:00:32,958
Tuskin tunnen...

5
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
Jay!

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,496
Jay, älä viitsi. Yritän tehdä töitä.

7
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
Jay! Oletko okei?

8
00:00:45,958 --> 00:00:50,498
Joo, ihan mahtavasti. Mutta lumi
ja jää alkaa kyllästyttää.

9
00:00:51,333 --> 00:00:53,753
Hei, Nya. Jäähän on vettä.

10
00:00:54,250 --> 00:00:59,080
Etkö voisi käyttää elementtivoimiasi
ja poistaa ne?

11
00:00:59,166 --> 00:01:02,576
En hallitse jäätynyttä vettä. Se ei liiku.

12
00:01:03,375 --> 00:01:06,665
Kurjaa.
Sinusta olisi voinut olla hyötyä.

13
00:01:06,750 --> 00:01:10,750
Kunpa hän saisi sen hoidettua
kättä heilauttamalla.

14
00:01:10,833 --> 00:01:14,713
Se säästäisi meidät hitaalta raatamiselta.

15
00:01:14,791 --> 00:01:18,251
No, täytyy kai vain raataa hitaasti.

16
00:01:19,250 --> 00:01:20,500
Hei.

17
00:01:21,458 --> 00:01:23,578
Missä muuten Kai on?

18
00:01:24,250 --> 00:01:27,330
Tulentekijä!

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
Tee tulta.

20
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
Minulle myös.
-Paista minun.

21
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Yksi kerrallaan.

22
00:01:39,166 --> 00:01:40,286
Katsokaa!

23
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
Minne menette? Tätä riittää lisää.

24
00:01:45,416 --> 00:01:50,536
Tulentekijällä on ihmeitä.
-"Tulentekijällä on ihmeitä"?

25
00:01:50,625 --> 00:01:52,535
Viihdytän vain lapsia.

26
00:01:52,625 --> 00:01:56,035
Hyvä on. Kunhan et rasita itseäsi liikaa.

27
00:01:56,125 --> 00:02:00,165
En toki. Tuntuu hyvältä.
Alan pitää tästä paikasta.

28
00:02:00,250 --> 00:02:01,630
Se on ihan hyvä.

29
00:02:02,125 --> 00:02:06,165
Sepä hyvä kuulla.
Sehän tässä tärkeintä on.

30
00:02:06,250 --> 00:02:09,830
Niin. Lepo ja rentoutuminen.
-Niinkö?

31
00:02:09,916 --> 00:02:11,326
Ei ole!

32
00:02:14,875 --> 00:02:16,125
Hei.

33
00:02:19,208 --> 00:02:21,078
Mikä huolettaa, Nya?

34
00:02:25,541 --> 00:02:28,381
Ei mikään. Iloitsen Kain puolesta.

35
00:02:28,458 --> 00:02:32,538
Hänen voimansa palaavat, ja se on hienoa.
Minä vain...

36
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
Mitä?

37
00:02:36,458 --> 00:02:37,578
Omat voimani.

38
00:02:38,125 --> 00:02:41,325
Ne eivät toimi täällä.
En voi mitään.

39
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Olet veden mestari, eikö vain?

40
00:02:44,500 --> 00:02:46,880
Kyllä, mutta vesi on jäässä.

41
00:02:46,958 --> 00:02:50,168
En hallitse jäätä.
Se on eri elementti.

42
00:02:50,250 --> 00:02:52,830
Ne ovat erilaisia, mutta yhtä.

43
00:02:53,375 --> 00:02:56,665
Ei voi olla jäätä ilman vettä.

44
00:02:56,750 --> 00:02:58,380
Se ei tottele minua.

45
00:02:58,458 --> 00:03:01,668
Sinun on puhuttava selkeämmin.

46
00:03:20,875 --> 00:03:22,575
Itsepäinen jääpala!

47
00:03:27,000 --> 00:03:31,460
Nyt riittää. Vihaan jäätä.
Ja vihaan tätä paikkaa ja...

48
00:03:31,541 --> 00:03:32,461
Nya?

49
00:03:33,000 --> 00:03:34,420
Oletko kunnossa?

50
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
Minä...

51
00:03:36,041 --> 00:03:37,251
Ei mitään.

52
00:03:37,333 --> 00:03:40,963
Tunnen itseni hyödyttömäksi
ilman voimiani.

53
00:03:41,041 --> 00:03:42,711
Et sinä ole hyödytön.

54
00:03:44,625 --> 00:03:47,495
Itse asiassa, pitikin kysymäni.

55
00:03:47,583 --> 00:03:49,833
Voisitteko suojella kylää?

56
00:03:49,916 --> 00:03:52,626
Jos samurait palaavat.
-Entä sinä?

57
00:03:53,750 --> 00:03:55,540
Minun on lähdettävä.

58
00:03:55,625 --> 00:04:00,535
Zanen peräänkö? Et kai luule
lähteväsi yksin? Tulemme mukaan.

59
00:04:00,625 --> 00:04:05,915
Olen miettinyt sitä. Linnaan pääsee
vain voimalla tai viekkaudella.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,380
Voima ei toimi.

61
00:04:07,458 --> 00:04:10,248
Tiedät, miten mahtava Jääkeisari on.

62
00:04:10,333 --> 00:04:13,583
Mennään salaa. Olemme ovelia ninjoja.

63
00:04:16,875 --> 00:04:21,745
Yksin onnistuu helpommin.
Jääkeisari kyttää teitä, ei minua.

64
00:04:21,833 --> 00:04:26,713
Hän lähettää lumimyrskysamuraita.
Siksi kylää pitää suojella.

65
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
Me kiinnitämme hänen huomionsa
ja sinä etsit Zanen.

66
00:04:31,500 --> 00:04:34,960
Juuri niin.
-Vaarallista, mutta voi onnistua.

67
00:04:35,041 --> 00:04:37,251
Se onnistuu. Luota minuun.

68
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Ota ainakin tämä.

69
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
Se tunnistaa robotin, ja piippaa lähellä.

70
00:04:46,875 --> 00:04:47,995
Okei. Kiitos.

71
00:04:48,083 --> 00:04:49,883
Tarvitset tätä.
-Mitä?

72
00:04:49,958 --> 00:04:54,078
Kuivattua kalaa. Ei se ole pahaa.
Kuin kuivalihaa.

73
00:04:54,166 --> 00:04:55,916
Sytytänkö sen sinulle?

74
00:04:57,666 --> 00:04:59,496
Ei, kiitos. Myöhemmin.

75
00:04:59,583 --> 00:05:03,423
Hyvä. Olenkin poikki.
En ole ihan kunnossa.

76
00:05:03,500 --> 00:05:04,710
Ole varovainen.

77
00:05:20,041 --> 00:05:23,461
Saatat pian saada seuraa.

78
00:05:23,541 --> 00:05:27,881
Vihreäasuisen muukalaisen
toisesta todellisuudesta.

79
00:05:28,833 --> 00:05:34,583
Kuka onkaan, hän epäonnistuu,
kuten kaikki keisaria uhmaavat.

80
00:05:35,083 --> 00:05:37,713
Mutta jos liityt meihin,

81
00:05:38,208 --> 00:05:40,328
hänen henkensä voi säästyä.

82
00:05:40,416 --> 00:05:45,746
Sinun kyvyilläsi varustettu soturi
voisi olla arvokas.

83
00:05:47,875 --> 00:05:51,705
Keisari palkitsee heidät, keitä arvostaa.

84
00:05:51,791 --> 00:05:52,921
Mitä sanot?

85
00:05:54,791 --> 00:05:56,251
Aina itsepäinen.

86
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
Olkoon sitten.

87
00:05:58,083 --> 00:06:00,213
Vihreä tuhoutuu.

88
00:06:49,958 --> 00:06:52,248
En ole nähnyt kaltaistasi.

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,130
Mitä sinä haluat?

90
00:06:54,208 --> 00:06:58,458
Taidat olla nälkäinen. Älä edes yritä.
Panen vastaan.

91
00:07:05,541 --> 00:07:08,961
Voit syödä sen. Sopiiko? Aselepo.

92
00:07:15,166 --> 00:07:16,626
Mala Wujira.

93
00:07:17,125 --> 00:07:20,955
Jos pidät ääntä,
Wujiran viha tuhoaa sinut.

94
00:07:21,916 --> 00:07:23,996
Okei. Ei ääntä.

95
00:07:25,208 --> 00:07:26,628
Hiljaa kuin hiiri.

96
00:08:14,666 --> 00:08:15,956
Wujiran viha?

97
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
Wujiran viha!

98
00:08:35,833 --> 00:08:37,213
Pelastit henkeni.

99
00:08:37,875 --> 00:08:40,415
Kiitos. Nimeni on Lloyd.

100
00:08:42,708 --> 00:08:46,788
Mitä minä teen? Olen ihan hullu.
Ethän sinä ymmärrä.

101
00:08:59,458 --> 00:09:02,418
Alkaa olla kylmä. Pitää löytää suoja.

102
00:09:06,541 --> 00:09:09,581
Uskomatonta. Maabounty.

103
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Ole kiltti ja käynnisty.

104
00:09:27,750 --> 00:09:31,750
Mikä sotku. Ei virtaa.
Järjestelmä on kärähtänyt.

105
00:09:32,250 --> 00:09:33,500
Toivotonta.

106
00:09:43,708 --> 00:09:47,538
Vaikka pelastaisin Zanen,
emme pääse kotiin.

107
00:09:48,291 --> 00:09:51,671
Mitä minä ajattelin? En pysty tähän yksin.

108
00:09:55,666 --> 00:09:57,826
Helppo sinun on ulvoa.

109
00:09:59,083 --> 00:10:02,213
Palaan tekemään uuden suunnitelman.

110
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
Mitä?

111
00:10:31,041 --> 00:10:31,961
Robotti?

112
00:10:32,458 --> 00:10:34,578
Hetkinen. Robotti.

113
00:10:34,666 --> 00:10:37,916
Jos se toimii, voimme voittaa Jääkeisarin.

114
00:10:38,000 --> 00:10:39,460
Mitä sanot?

115
00:10:41,916 --> 00:10:45,286
Mahtavaa.
Kestä vielä, Zane. Olemme tulossa.

116
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
Tekstitys: Paula Pohjanrinne