1
00:00:17,791 --> 00:00:19,671
<i>Un aliado inesperado.</i>

2
00:00:25,416 --> 00:00:28,666
¡Vaya! Sí que hace frío aquí arriba.

3
00:00:29,250 --> 00:00:33,130
Sí, tengo las manos congeladas.
Casi no siento mis...

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
¡Jay!

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Jay, ¿te molestaría? Intento trabajar.

6
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
¡Jay! ¿Estás bien?

7
00:00:45,958 --> 00:00:47,708
Sí, genial.

8
00:00:47,791 --> 00:00:50,501
Pero me cansa tanto hielo y nieve.

9
00:00:51,208 --> 00:00:53,748
Oye, Nya, el hielo es agua, ¿no?

10
00:00:54,250 --> 00:00:59,080
¿Por qué no puedes usar tus poderes
para limpiar esta nieve?

11
00:00:59,166 --> 00:01:02,576
No puedo controlar agua congelada.
No se mueve.

12
00:01:03,375 --> 00:01:06,665
Qué lata. Podrías haber sido muy útil.

13
00:01:06,750 --> 00:01:10,750
¿No sería genial
si pudiera mover las manos y listo?

14
00:01:10,833 --> 00:01:14,713
Nos ahorraría horas
de trabajo duro y lento.

15
00:01:14,791 --> 00:01:18,251
Tendremos que hacerlo
en la forma dura y lenta.

16
00:01:19,083 --> 00:01:19,923
¡Oye!

17
00:01:21,458 --> 00:01:24,168
Hablando de lentitud, ¿dónde está Kai?

18
00:01:24,250 --> 00:01:27,330
¡Creafuego!

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
¡Dame fuego!

20
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
- A mí también.
- ¡Y a mí!

21
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Está bien. Uno a la vez.

22
00:01:39,166 --> 00:01:40,286
¡Mira!

23
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
¿Adónde van? Aún hay más.

24
00:01:45,416 --> 00:01:50,536
- Creafuego tiene más milagros.
- ¿"Creafuego tiene más milagros"?

25
00:01:50,625 --> 00:01:52,535
Solo entretengo a los niños.

26
00:01:52,625 --> 00:01:56,035
Siempre y cuando
no te esfuerces demasiado.

27
00:01:56,125 --> 00:01:57,785
No. Me siento genial.

28
00:01:57,875 --> 00:02:00,165
Este lugar me está gustando.

29
00:02:00,250 --> 00:02:01,630
No es tan malo.

30
00:02:02,125 --> 00:02:08,325
- ¡Pues qué bien! De eso se trata, ¿no?
- Claro que sí, de descansar y relajarse.

31
00:02:08,916 --> 00:02:09,826
¿Sí?

32
00:02:09,916 --> 00:02:11,326
¡No!

33
00:02:14,708 --> 00:02:15,538
¡Oye!

34
00:02:19,208 --> 00:02:21,078
¿Qué te molesta, Nya?

35
00:02:25,541 --> 00:02:28,381
Nada. Me alegro por Kai.

36
00:02:28,458 --> 00:02:32,998
Sus poderes están volviendo,
y eso es genial, supongo. Pero...

37
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
¿Qué?

38
00:02:36,458 --> 00:02:37,578
Mis poderes.

39
00:02:38,125 --> 00:02:41,325
No funcionan aquí. No puedo hacer nada.

40
00:02:41,416 --> 00:02:46,876
- Tu elemento es el agua, ¿no?
- Sí, pero el agua está congelada.

41
00:02:46,958 --> 00:02:50,168
No controlo el hielo.
Son dos elementos diferentes.

42
00:02:50,250 --> 00:02:52,830
Son diferentes, pero uno solo.

43
00:02:53,375 --> 00:02:56,665
No puede haber hielo sin agua.

44
00:02:56,750 --> 00:02:58,380
No me obedece.

45
00:02:58,458 --> 00:03:01,668
Entonces debes hablar con más claridad.

46
00:03:20,625 --> 00:03:22,455
¡Hielo testarudo!

47
00:03:26,916 --> 00:03:28,746
¡Odio el hielo!

48
00:03:28,833 --> 00:03:31,463
¡Y odio este lugar! Y odio...

49
00:03:31,541 --> 00:03:32,461
¿Nya?

50
00:03:33,000 --> 00:03:34,420
¿Estás bien?

51
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
Es que...

52
00:03:36,041 --> 00:03:37,251
No es nada.

53
00:03:37,333 --> 00:03:40,963
Es solo que me siento inútil
sin mis poderes.

54
00:03:41,041 --> 00:03:42,711
No eres inútil.

55
00:03:44,625 --> 00:03:49,825
De hecho, eso quería pedirte.
Necesito que protejan la aldea.

56
00:03:49,916 --> 00:03:52,626
- Por si regresan los samuráis.
- ¿Y tú?

57
00:03:53,750 --> 00:03:55,540
Debo irme un tiempo.

58
00:03:55,625 --> 00:03:57,245
¿Ir por Zane?

59
00:03:57,333 --> 00:04:00,543
Espero que no pienses ir solo.
Iremos contigo.

60
00:04:00,625 --> 00:04:02,125
Lo he pensado, Nya.

61
00:04:02,208 --> 00:04:05,918
Hay dos formas de entrar:
a la fuerza o a hurtadillas.

62
00:04:06,000 --> 00:04:10,250
Y la fuerza no sirve.
Ya viste el poder del emperador.

63
00:04:10,333 --> 00:04:13,583
Nos escabullimos,
como ninjas astutos que somos.

64
00:04:16,875 --> 00:04:18,745
Uno tiene más chance que cinco.

65
00:04:18,833 --> 00:04:21,753
Y el emperador
los vigilará a ustedes, no a mí.

66
00:04:21,833 --> 00:04:26,923
Enviará más samuráis aquí,
por eso necesito que se queden a cuidar.

67
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
¿Llamaremos su atención mientras
entras a buscar a Zane?

68
00:04:31,500 --> 00:04:32,460
Exacto.

69
00:04:32,541 --> 00:04:37,581
- Es riesgoso, pero podría funcionar.
- Funcionará. Confía en mí.

70
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Lleva esto contigo.

71
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
Está sincronizado con el meka.
Si te acercas, sonará.

72
00:04:46,875 --> 00:04:47,995
Bien. Gracias.

73
00:04:48,083 --> 00:04:49,883
- Y necesitas esto.
- ¿Qué es?

74
00:04:49,958 --> 00:04:54,078
Pescado seco. No es tan malo como suena.
Es como carne seca.

75
00:04:54,166 --> 00:04:56,126
¿Quieres que lo encienda?

76
00:04:57,541 --> 00:04:59,501
No, gracias. Lo guardaré.

77
00:04:59,583 --> 00:05:03,423
Bien, porque estoy exhausto.
Mis poderes no han vuelto del todo.

78
00:05:03,500 --> 00:05:04,710
Cuídate.

79
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
Te alegrará saber
que pronto tendrás compañía.

80
00:05:23,541 --> 00:05:27,881
Un forastero, de otro reino,
vestido de verde.

81
00:05:28,833 --> 00:05:34,583
Quienquiera que sea fracasará,
como todo el que se enfrenta al emperador.

82
00:05:35,083 --> 00:05:40,333
Pero, si te unes a nosotros,
quizá su vida podría salvarse.

83
00:05:40,416 --> 00:05:45,746
Un guerrero con tus habilidades
podría ser muy valioso.

84
00:05:47,875 --> 00:05:51,705
El emperador recompensa a los que valora.

85
00:05:51,791 --> 00:05:52,921
¿Qué dices?

86
00:05:54,791 --> 00:05:56,671
Terco hasta el final.

87
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
Como quieras.

88
00:05:58,083 --> 00:06:00,213
El verde perecerá.

89
00:06:49,000 --> 00:06:52,250
¡Cielos!
Nunca había visto un lobo como tú.

90
00:06:52,750 --> 00:06:54,130
¿Qué quieres?

91
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Debes tener hambre.

92
00:06:55,791 --> 00:06:58,461
Pues ni lo pienses. Me defenderé.

93
00:07:05,541 --> 00:07:08,251
Puedes comer eso. ¿Bueno?

94
00:07:08,333 --> 00:07:09,173
¿Tregua?

95
00:07:15,166 --> 00:07:16,626
Mala Wujira.

96
00:07:17,125 --> 00:07:20,955
"Si haces ruido,
la Ira de Wujira te derribará".

97
00:07:21,916 --> 00:07:23,996
Bueno, nada de ruido.

98
00:07:25,208 --> 00:07:26,918
Silencioso como brisa.

99
00:08:14,666 --> 00:08:16,076
¿La ira de Wujira?

100
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
¡La ira de Wujira!

101
00:08:35,833 --> 00:08:37,173
Salvaste mi vida.

102
00:08:37,791 --> 00:08:40,421
Gracias. Me llamo Lloyd.

103
00:08:42,708 --> 00:08:46,788
¿Qué estoy haciendo?
Debo estar loco. No me entiendes.

104
00:08:59,416 --> 00:09:02,126
Hace más frío. Necesitamos refugio.

105
00:09:06,541 --> 00:09:09,581
¡Increíble! ¡El Bounty!

106
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Por favor, funciona.

107
00:09:27,750 --> 00:09:31,750
Qué desastre.
Visores dañados, circuitos quemados.

108
00:09:32,250 --> 00:09:33,580
No tiene remedio.

109
00:09:43,708 --> 00:09:47,538
Aún si rescato a Zane,
no podremos volver a casa.

110
00:09:48,291 --> 00:09:51,671
¿Qué estaba pensando?
No puedo hacerlo solo.

111
00:09:55,666 --> 00:09:58,246
Fácil para ti aullarlo, eres un lobo.

112
00:09:59,000 --> 00:10:02,540
Mañana volveré a la aldea
y haré un nuevo plan.

113
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
¿Qué?

114
00:10:31,041 --> 00:10:31,961
¿El meka?

115
00:10:32,458 --> 00:10:34,578
Espera. ¡El meka!

116
00:10:34,666 --> 00:10:37,916
Si aún sirve,
podríamos enfrentarnos al emperador.

117
00:10:38,000 --> 00:10:39,460
¿Qué dices? ¿Aceptas?

118
00:10:41,916 --> 00:10:42,786
Genial.

119
00:10:42,875 --> 00:10:45,285
Resiste, Zane, aquí vamos.

120
00:10:46,000 --> 00:10:48,540
Subtítulos: David Marín