EPISODE TITLE
-Meinst du, sie mögen Fisch? -Wer?
Die Fremden. Aus Nimblago.
Jeder mag Fisch.
Und nicht "Nimblago". Ningabo.
Das war es nicht.
Ehrlich, Uthaug, wer hört besser? Du oder...
Hey. Hörst du das?
Eis-Samurai. Wir müssen das Dorf warnen!
Euer Freund Zane ist hier eingesperrt,
in der Festung des Eis-Kaisers.
Es gibt nur zwei Wege durch die Berge.
Der ist am sichersten.
Ein Pass?
In der alten Sprache heißt er:
"Mala Wujira".
Mala Wujira?
Wujiras Zorn.
Aber seid vorsichtig.
Macht dort keinen Mucks.
Weder sprechen noch flüstern.
Sogar eure Schritte müssen lautlos sein.
Warum?
Bei Geräuschen schlägt Wujira euch nieder.
Schön, aber was ist das?
Ok. Toll, dann werden wir ruhig sein.
-Und? -Nichts. Es ist wirklich seltsam.
Das Signal kommt und geht.
Vielleicht die Kälte?
Eher nicht.
Das Signal ist schwach. Der Mech hat eine neue Batterie.
Das ergibt keinen Sinn.
Hey, Leute. Kennt ihr die? Probiert mal.
Man kann auf dem Schnee laufen!
Darum geht es ja.
Was kommt als Nächstes?
Achtung! Sie kommen!
Eis-Samurai! Sie kommen!
Sie kommen ins Dorf. Wir waren am Pass.
Ich hörte sie zuerst.
-Boma hört nicht so gut wie... -Hör auf.
Boma! Uthaug!
Seid ihr euch sicher?
Ihr habt sie gesehen?
Der Senat.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Was machen wir?
Der Pass ist nur wenige Stunden entfernt.
Wir verstecken uns.
Wir müssen das Dorf verlassen.
Und das Feuer?
Bist du verrückt?
Hast du eine Idee?
Wir verstecken uns im Dorf der Formlinge.
Ich nicht. Nicht nach den Vorfällen.
Der Ort ist verflucht.
Wir geben das Feuer nicht auf.
Das Feuer bedeutet Leben.
Wir müssen es beschützen.
Kann man kein anderes entfachen?
Mit Streichhölzern oder so?
Sie sind neu in unserer Welt.
Sie wissen es nicht.
Die Winter sind zu kalt.
Es ist unmöglich, ein neues Feuer zu legen.
Wir hielten das Feuer am Leben,
mit Holz morgens und abends.
Es brennt seit Jahrzehnten.
Sorry. Das wusste ich nicht.
Das Feuer ist Leben.
Wenn das Feuer stirbt, folgen wir.
Und wenn wir es mitnehmen? Vielleicht mit Fackeln?
Das Risiko ist zu groß.
Das Feuer ist das Herz unseres Volkes.
Es hält die Dunkelheit fern und spendet Hoffnung.
Wenn es erlischt, sind wir verloren.
Nein.
Wir müssen es beschützen.
Wir kämpfen.
Dann kämpfen wir mit euch.
Ich glaube es nicht.
Los!
Macht euch bereit!
Sorge dich nicht um uns, Kai.
Alles wird gut.
Ich hätte nur gern meine Kraft noch.
Ich war Meister des Feuers.
Ich hätte so ein neues machen können.
Und jetzt? Es geht nicht?
Nein. Eine Schlangenfrau namens Aspheera nahm meine Kräfte.
Keine Sorge, Kai.
Elementarkräfte kommen von innen.
Wie Mut.
Manchmal schwindet er, manchmal wächst er,
aber er kann nicht genommen werden.
Sie ist sicher weg.
Was von innen kommt, wird wieder wachsen.
Warte es ab.
Vorsicht!
Sie sind hier.
Na los.
Es sind so viele.
Wir können sie schlagen.
-Ja, mach dich bereit. -Was?
Was?
"Bereit." Lass uns rocken.
Gebt einfach alles.
Ich verstehe nicht.
Ach, egal. Folg mir einfach.
Sind die Typen aus Eis?
Manche sind gefrorene Krieger, andere nur Eis.
Und die?
Pures Eis.
-Hast du das gesehen? -Ja.
Als hätte ihn das Eis im Griff.
Kai!
Ihr wagt es, dem Eis-Kaiser zu trotzen!
Ihr gehorcht oder sterbt!
Hi, Lloyd.
Kopf hoch.
Es ist vorbei.
Ihr habt verloren.
Die Fremden sind bei euch.
Ihr täuscht den Eis-Kaiser nicht.
Das Feuer. Er will das Feuer!
Haltet ihn auf!
Nein!
Ihr habt die Schlacht gewonnen,
aber ohne Feuer verliert ihr den Krieg.
Rückzug!
Mama, mir ist kalt.
Tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld, Kai.
Wenn ich nur etwas tun könnte.
Du hast alles gegeben.
Hast du, oder?
Feuer-Macher.
Feuer-Macher!
Geschafft.
Aber klar doch.
Hör ihnen zu.
Feuer-Macher!
Untertitel von: Christoph Jahn