1
00:00:18,166 --> 00:00:19,626
EPISODE TITLE

2
00:00:24,083 --> 00:00:26,133
-Meinst du, sie mögen Fisch?
-Wer?

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
Die Fremden. Aus Nimblago.

4
00:00:28,291 --> 00:00:30,041
Jeder mag Fisch.

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,495
Und nicht "Nimblago". Ningabo.

6
00:00:33,541 --> 00:00:35,131
Das war es nicht.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,958
Ehrlich, Uthaug, wer hört besser? Du oder...

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,461
Hey. Hörst du das?

9
00:00:48,458 --> 00:00:52,128
Eis-Samurai. Wir müssen das Dorf warnen!

10
00:01:03,291 --> 00:01:06,881
Euer Freund Zane ist hier eingesperrt,

11
00:01:06,958 --> 00:01:09,288
in der Festung des Eis-Kaisers.

12
00:01:09,375 --> 00:01:12,705
Es gibt nur zwei Wege durch die Berge.

13
00:01:12,791 --> 00:01:15,001
Der ist am sichersten.

14
00:01:15,625 --> 00:01:16,745
Ein Pass?

15
00:01:16,833 --> 00:01:19,213
In der alten Sprache heißt er:

16
00:01:19,291 --> 00:01:21,331
"Mala Wujira".

17
00:01:21,416 --> 00:01:23,746
Mala Wujira?

18
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
Wujiras Zorn.

19
00:01:26,416 --> 00:01:28,376
Aber seid vorsichtig.

20
00:01:28,458 --> 00:01:31,328
Macht dort keinen Mucks.

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,916
Weder sprechen noch flüstern.

22
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
Sogar eure Schritte müssen lautlos sein.

23
00:01:38,666 --> 00:01:39,576
Warum?

24
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
Bei Geräuschen schlägt Wujira euch nieder.

25
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Schön, aber was ist das?

26
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
Ok. Toll, dann werden wir ruhig sein.

27
00:02:07,416 --> 00:02:10,876
-Und?
-Nichts. Es ist wirklich seltsam.

28
00:02:10,958 --> 00:02:13,248
Das Signal kommt und geht.

29
00:02:13,833 --> 00:02:15,833
Vielleicht die Kälte?

30
00:02:15,916 --> 00:02:17,286
Eher nicht.

31
00:02:17,375 --> 00:02:20,915
Das Signal ist schwach.
Der Mech hat eine neue Batterie.

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
Das ergibt keinen Sinn.

33
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
Hey, Leute. Kennt ihr die? Probiert mal.

34
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
Man kann auf dem Schnee laufen!

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,630
Darum geht es ja.

36
00:02:31,708 --> 00:02:33,628
Was kommt als Nächstes?

37
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
Achtung! Sie kommen!

38
00:02:40,708 --> 00:02:43,168
Eis-Samurai! Sie kommen!

39
00:02:43,250 --> 00:02:46,130
Sie kommen ins Dorf. Wir waren am Pass.

40
00:02:46,208 --> 00:02:47,538
Ich hörte sie zuerst.

41
00:02:47,625 --> 00:02:50,455
-Boma hört nicht so gut wie...
-Hör auf.

42
00:02:50,541 --> 00:02:51,631
Boma! Uthaug!

43
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
Seid ihr euch sicher?

44
00:02:54,041 --> 00:02:55,881
Ihr habt sie gesehen?

45
00:02:58,458 --> 00:02:59,788
Der Senat.

46
00:02:59,875 --> 00:03:01,825
Wir dürfen keine Zeit verlieren.

47
00:03:04,375 --> 00:03:05,705
Was machen wir?

48
00:03:05,791 --> 00:03:08,461
Der Pass ist nur wenige Stunden entfernt.

49
00:03:08,541 --> 00:03:10,251
Wir verstecken uns.

50
00:03:10,333 --> 00:03:12,463
Wir müssen das Dorf verlassen.

51
00:03:12,541 --> 00:03:14,211
Und das Feuer?

52
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
Bist du verrückt?

53
00:03:15,625 --> 00:03:17,325
Hast du eine Idee?

54
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
Wir verstecken uns im Dorf der Formlinge.

55
00:03:20,500 --> 00:03:23,630
Ich nicht. Nicht nach den Vorfällen.

56
00:03:23,708 --> 00:03:25,248
Der Ort ist verflucht.

57
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Wir geben das Feuer nicht auf.

58
00:03:33,666 --> 00:03:35,626
Das Feuer bedeutet Leben.

59
00:03:35,708 --> 00:03:37,668
Wir müssen es beschützen.

60
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Kann man kein anderes entfachen?

61
00:03:42,166 --> 00:03:44,996
Mit Streichhölzern oder so?

62
00:03:46,833 --> 00:03:48,883
Sie sind neu in unserer Welt.

63
00:03:48,958 --> 00:03:50,628
Sie wissen es nicht.

64
00:03:50,708 --> 00:03:53,128
Die Winter sind zu kalt.

65
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
Es ist unmöglich,
ein neues Feuer zu legen.

66
00:03:56,625 --> 00:03:58,535
Wir hielten das Feuer am Leben,

67
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
mit Holz morgens und abends.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Es brennt seit Jahrzehnten.

69
00:04:05,041 --> 00:04:07,081
Sorry. Das wusste ich nicht.

70
00:04:07,166 --> 00:04:09,036
Das Feuer ist Leben.

71
00:04:09,125 --> 00:04:13,205
Wenn das Feuer stirbt, folgen wir.

72
00:04:13,291 --> 00:04:17,081
Und wenn wir es mitnehmen?
Vielleicht mit Fackeln?

73
00:04:17,166 --> 00:04:18,876
Das Risiko ist zu groß.

74
00:04:18,958 --> 00:04:21,998
Das Feuer ist das Herz unseres Volkes.

75
00:04:22,083 --> 00:04:25,213
Es hält die Dunkelheit fern
und spendet Hoffnung.

76
00:04:25,291 --> 00:04:28,711
Wenn es erlischt, sind wir verloren.

77
00:04:29,666 --> 00:04:30,706
Nein.

78
00:04:30,791 --> 00:04:33,251
Wir müssen es beschützen.

79
00:04:33,333 --> 00:04:34,673
Wir kämpfen.

80
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
Dann kämpfen wir mit euch.

81
00:04:39,250 --> 00:04:40,460
Ich glaube es nicht.

82
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Los!

83
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
Macht euch bereit!

84
00:04:48,500 --> 00:04:50,880
Sorge dich nicht um uns, Kai.

85
00:04:50,958 --> 00:04:52,418
Alles wird gut.

86
00:04:52,500 --> 00:04:55,040
Ich hätte nur gern meine Kraft noch.

87
00:04:55,125 --> 00:04:56,825
Ich war Meister des Feuers.

88
00:04:56,916 --> 00:05:00,076
Ich hätte so ein neues machen können.

89
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
Und jetzt? Es geht nicht?

90
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
Nein. Eine Schlangenfrau namens Aspheera
nahm meine Kräfte.

91
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
Keine Sorge, Kai.

92
00:05:10,500 --> 00:05:13,380
Elementarkräfte kommen von innen.

93
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
Wie Mut.

94
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
Manchmal schwindet er, manchmal wächst er,

95
00:05:18,708 --> 00:05:21,418
aber er kann nicht genommen werden.

96
00:05:22,458 --> 00:05:24,078
Sie ist sicher weg.

97
00:05:24,166 --> 00:05:27,496
Was von innen kommt, wird wieder wachsen.

98
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Warte es ab.

99
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
Vorsicht!

100
00:06:33,666 --> 00:06:34,626
Sie sind hier.

101
00:06:34,708 --> 00:06:35,828
Na los.

102
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
Es sind so viele.

103
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
Wir können sie schlagen.

104
00:06:43,666 --> 00:06:46,576
-Ja, mach dich bereit.
-Was?

105
00:06:46,666 --> 00:06:47,496
Was?

106
00:06:48,500 --> 00:06:51,250
"Bereit." Lass uns rocken.

107
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
Gebt einfach alles.

108
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
Ich verstehe nicht.

109
00:06:54,958 --> 00:06:57,668
Ach, egal. Folg mir einfach.

110
00:07:04,041 --> 00:07:06,001
Sind die Typen aus Eis?

111
00:07:06,708 --> 00:07:09,958
Manche sind gefrorene Krieger,
andere nur Eis.

112
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
Und die?

113
00:07:19,416 --> 00:07:20,326
Pures Eis.

114
00:07:51,291 --> 00:07:53,211
-Hast du das gesehen?
-Ja.

115
00:07:53,291 --> 00:07:55,711
Als hätte ihn das Eis im Griff.

116
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
Kai!

117
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
Ihr wagt es, dem Eis-Kaiser zu trotzen!

118
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
Ihr gehorcht oder sterbt!

119
00:08:30,708 --> 00:08:31,538
Hi, Lloyd.

120
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Kopf hoch.

121
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
Es ist vorbei.

122
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
Ihr habt verloren.

123
00:08:44,458 --> 00:08:46,538
Die Fremden sind bei euch.

124
00:08:46,625 --> 00:08:49,245
Ihr täuscht den Eis-Kaiser nicht.

125
00:08:53,916 --> 00:08:56,206
Das Feuer. Er will das Feuer!

126
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
Haltet ihn auf!

127
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Nein!

128
00:09:05,833 --> 00:09:07,833
Ihr habt die Schlacht gewonnen,

129
00:09:07,916 --> 00:09:11,126
aber ohne Feuer verliert ihr den Krieg.

130
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
Rückzug!

131
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Mama, mir ist kalt.

132
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Tut mir leid.

133
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Es ist nicht deine Schuld, Kai.

134
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
Wenn ich nur etwas tun könnte.

135
00:09:48,750 --> 00:09:51,670
Du hast alles gegeben.

136
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
Hast du, oder?

137
00:10:14,125 --> 00:10:15,455
Feuer-Macher.

138
00:10:19,291 --> 00:10:22,041
Feuer-Macher!

139
00:10:22,125 --> 00:10:22,995
Geschafft.

140
00:10:23,583 --> 00:10:25,383
Aber klar doch.

141
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
Hör ihnen zu.

142
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
Feuer-Macher!

143
00:10:33,458 --> 00:10:38,998
Feuer-Macher!

144
00:10:39,625 --> 00:10:42,665
Feuer-Macher!

145
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
Untertitel von: Christoph Jahn