1
00:00:18,166 --> 00:00:19,626
TVŮRCE OHNĚ

2
00:00:24,083 --> 00:00:26,133
- Jedí ryby?
- Kdo?

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
Ti cizinci. Z Nimblaga.

4
00:00:28,291 --> 00:00:30,041
Všichni jedí ryby.

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,495
A není to „Nimblago“. Je to Ningabo.

6
00:00:33,541 --> 00:00:34,961
Takhle to neřekli.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,958
Upřímně, Uthaugu, kdo slyší líp?
Ty nebo...

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,251
Slyšíš to?

9
00:00:48,458 --> 00:00:52,538
Sněžní samurajové. Míří k nám.
Musíme varovat vesnici!

10
00:01:03,291 --> 00:01:06,881
Tvůj přítel Zane je uvězněn tady,

11
00:01:06,958 --> 00:01:09,288
na hradě ledového císaře.

12
00:01:09,375 --> 00:01:12,705
Horami vedou jen dvě cesty.

13
00:01:12,791 --> 00:01:15,001
Tahle je nejbezpečnější.

14
00:01:15,625 --> 00:01:16,745
Přes průsmyk?

15
00:01:16,833 --> 00:01:18,923
Ve starém jazyce se jmenuje

16
00:01:19,291 --> 00:01:21,331
„Mala Wujira“.

17
00:01:21,416 --> 00:01:23,746
Mala Wujira?

18
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
Wujirův hněv.

19
00:01:26,416 --> 00:01:28,376
Ale musíte být opatrní.

20
00:01:28,458 --> 00:01:31,328
Nesmíte vydat ani hlásku.

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,916
Nesmíte mluvit ani šeptat.

22
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
I vaše kroky musí být jako jemný vánek.

23
00:01:38,666 --> 00:01:39,576
Proč?

24
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
Když vydáte jakýkoli zvuk,
Wujira vás zničí.

25
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Dobře, ale co je to?

26
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
Dobře. Bezva, takže prostě budeme zticha.

27
00:02:07,416 --> 00:02:10,876
- Daří se?
- Ne. Je to vážně zvláštní.

28
00:02:10,958 --> 00:02:13,248
Signál pořád vypadává.

29
00:02:13,833 --> 00:02:15,833
Možná ho ruší ta zima?

30
00:02:15,916 --> 00:02:17,286
Zima by vadit neměla.

31
00:02:17,375 --> 00:02:20,915
Jako by byl signál slabý.
Ale mechanoid měl novou baterii.

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
Nedává to smysl.

33
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
Hele, už jste vyzkoušeli tohle?
Musíte je zkusit.

34
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
Můžete s nimi chodit po sněhu!

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,630
K tomu jsou určené.

36
00:02:31,708 --> 00:02:33,628
Co dalšího si vymyslí?

37
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
Poplach! Míří k nám!

38
00:02:40,708 --> 00:02:43,168
Sněžní samurajové na pochodu!

39
00:02:43,250 --> 00:02:46,130
Míří do naší vesnice.
Viděli jsme je v průsmyku.

40
00:02:46,208 --> 00:02:47,538
Já je slyšel první.

41
00:02:47,625 --> 00:02:50,455
- Boma neslyší tak dobře...
- Nezačínej s tím.

42
00:02:50,541 --> 00:02:51,631
Bomo! Uthaugu!

43
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
Určitě jste je viděli?

44
00:02:54,041 --> 00:02:55,251
Viděli jste je?

45
00:02:58,458 --> 00:02:59,788
Svolejte starší.

46
00:02:59,875 --> 00:03:01,825
Není času nazbyt.

47
00:03:04,375 --> 00:03:05,705
Co budeme dělat?

48
00:03:05,791 --> 00:03:08,461
Průsmyk je jen pár hodin odsud.

49
00:03:08,541 --> 00:03:10,251
Musím se schovat.

50
00:03:10,333 --> 00:03:12,463
Musíme opustit vesnici.

51
00:03:12,541 --> 00:03:14,211
A nechat tu oheň?

52
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
Zbláznil ses?

53
00:03:15,625 --> 00:03:17,325
Máme na vybranou?

54
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
Navrhuji se schovat ve vesnici Formlingů.

55
00:03:20,500 --> 00:03:23,630
Po tom, co se stalo, tam nepůjdu.

56
00:03:23,708 --> 00:03:25,248
To místo je prokleté.

57
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Nemůžeme opustit oheň.

58
00:03:33,666 --> 00:03:35,626
Tento oheň znamená život.

59
00:03:35,708 --> 00:03:37,668
Musíme ho chránit.

60
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Nechápu to. Nemůžete prostě zapálit další?

61
00:03:42,166 --> 00:03:44,996
Víte, sirkami nebo tak?

62
00:03:46,833 --> 00:03:48,883
Jsou v naší zemi noví.

63
00:03:48,958 --> 00:03:50,628
Nechápou to.

64
00:03:50,708 --> 00:03:53,128
Zimy jsou moc tuhé.

65
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
Zapálit nový oheň není možné.

66
00:03:56,625 --> 00:03:58,535
Tento oheň udržujeme tak,

67
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
že každé ráno a každý večer
přidáváme dřevo.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Hoří desítky let.

69
00:04:05,041 --> 00:04:07,081
Promiňte. To jsem nevěděl.

70
00:04:07,166 --> 00:04:09,036
Tento oheň znamená život.

71
00:04:09,125 --> 00:04:13,205
Pokud vyhasne, vyhasneme s ním.

72
00:04:13,291 --> 00:04:17,081
Co kdybychom ho přesunuli pomocí pochodní?

73
00:04:17,166 --> 00:04:18,876
Příliš riskantní.

74
00:04:18,958 --> 00:04:21,998
Posvátný oheň je srdcem našeho lidu.

75
00:04:22,083 --> 00:04:25,213
Drží od nás temnotu daleko
a dává nám naději.

76
00:04:25,291 --> 00:04:28,711
Pokud oheň vyhasne,
naše naděje je ztracena.

77
00:04:29,666 --> 00:04:30,706
Ne.

78
00:04:30,791 --> 00:04:33,251
Musíme tu zůstat a chránit ho.

79
00:04:33,333 --> 00:04:34,673
Musíme bojovat.

80
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
A my budeme bojovat s vámi.

81
00:04:39,250 --> 00:04:40,460
Neuvěřitelné.

82
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Běžte!

83
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
Připravte se!

84
00:04:48,500 --> 00:04:50,880
Neboj se nás, Kaii.

85
00:04:50,958 --> 00:04:52,418
Bude to v pořádku.

86
00:04:52,500 --> 00:04:55,040
Přál bych si, abych měl své schopnosti.

87
00:04:55,125 --> 00:04:56,825
Byl jsem mistr ohně.

88
00:04:56,916 --> 00:05:00,076
Býval bych mohl založit nový oheň.

89
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
A teď nemůžeš?

90
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
Ne. Hadí žena Aspheera mi vzala
mou sílu živlu.

91
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
Neboj se, Kaii.

92
00:05:10,500 --> 00:05:13,380
Síla živlu vychází zevnitř.

93
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
Stejně jako odvaha.

94
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
Někdy slábne, někdy je jí méně,

95
00:05:18,708 --> 00:05:21,248
ale vzít se nedá.

96
00:05:22,458 --> 00:05:24,078
Určitě je pryč.

97
00:05:24,166 --> 00:05:27,666
Když něco vychází zevnitř,
znovu se to objeví.

98
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Dej tomu čas.

99
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
Pozor!

100
00:06:33,666 --> 00:06:34,626
Jsou tady.

101
00:06:34,708 --> 00:06:35,828
Je to tady.

102
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
Je jich tolik.

103
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
Sejmeme je.

104
00:06:43,666 --> 00:06:46,576
- Jo, připrav se.
- Sejmout?

105
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
Připravit se?

106
00:06:48,500 --> 00:06:51,250
Roztočíme to, chápeš?

107
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
Pořádná rvačka.

108
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
Nechápu to.

109
00:06:54,958 --> 00:06:57,668
Nevadí. Dělej to, co já.

110
00:07:04,041 --> 00:07:06,001
Jsou snad z ledu ?

111
00:07:06,708 --> 00:07:10,038
Někteří jsou zmrzlí bojovníci,
jiní jen led.

112
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
A co tihle?

113
00:07:19,416 --> 00:07:20,326
Samý led.

114
00:07:51,291 --> 00:07:53,211
- Viděl jsi to?
- Ano.

115
00:07:53,291 --> 00:07:55,631
Jako by ho ten led ovládal.

116
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
Kaii!

117
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
Opovažuješ se vzdorovat ledovému císaři!

118
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
Buď se podvolíš nebo zemřeš!

119
00:08:30,708 --> 00:08:31,538
Ahoj, Lloyde.

120
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Pozor!

121
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
Je po všem.

122
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
Prohrál jsi.

123
00:08:44,458 --> 00:08:46,538
Ukrývali jste cizince.

124
00:08:46,625 --> 00:08:49,245
Neměli jste odporovat ledovému císaři.

125
00:08:53,916 --> 00:08:56,206
Oheň. Jde pro oheň!

126
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
Zastavte ho!

127
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Ne!

128
00:09:05,833 --> 00:09:07,833
Vyhráli jste bitvu,

129
00:09:07,916 --> 00:09:11,126
ale bez svého ohně jste prohráli válku.

130
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
Ústup!

131
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Mami, je mi zima.

132
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Omlouvám se.

133
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Není to tvá chyba, Kaii.

134
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
Kéž bych mohl něco udělat.

135
00:09:48,750 --> 00:09:51,670
Udělal jsi, co jsi mohl.

136
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
Ne snad?

137
00:10:14,125 --> 00:10:15,455
Tvůrce ohně.

138
00:10:19,291 --> 00:10:23,001
- Tvůrce ohně!
- Dokázal jsem to.

139
00:10:23,583 --> 00:10:25,383
To tedy ano.

140
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
Slyšíš je?

141
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
Tvůrce ohně!

142
00:10:33,458 --> 00:10:38,998
Tvůrce ohně!

143
00:10:39,625 --> 00:10:42,665
Tvůrce ohně!

144
00:10:55,916 --> 00:10:58,956
Překlad titulků: Kristýna Doležalová