ВЛАСТЕЛИНЪТ НА ОГЪНЯ
Дали обичат риба? - Кой?
Чужденците от Нимблаго.
Всеки обича риба.
И не е "Нимблаго", а Нингабо.
Не беше така.
Утог, кой чува по-добре? Ти или...
Чакай. Чуваш ли?
Снежните самураи идват. Трябва да предупредим селото!
Приятелят ти Зейн е затворен тук,
в замъка на Ледения император.
Има само две пътеки през планините.
Тази е най-безопасната.
Проход?
На древния език се нарича
"Мала Вуджира".
Мала Вуджира?
Гневът на Вуджира.
Но трябва да внимаваш.
Не трябва да издаваш нито звук. Не трябва да говориш или да шепнеш.
Дори стъпките ти не трябва да се чуват.
Защо?
Ако издадеш звук, Вуджира ще те унищожи.
Добре, но какво е това?
Добре, просто ще пазя тишина.
Успя ли? - Не. Това е много странно.
Сигналът се появява и изчезва.
Може би е от студа? - Студът не би трябвало да пречи.
Сякаш сигналът е слаб, но роботът е с нов акумулатор.
Нищо не разбирам.
Опитахте ли? Трябва да ги опитате.
С тях може да се върви по снега!
Точно в това е смисълът. - Какво ли ще измислят още?
Внимание! Те идват!
Снежните самураи идват насам!
Видяхме ги да идват през прохода.
Аз първи ги чух.
Бома не чува добре. - Не започвай.
Бома! Утог!
Сигурни ли сте? Наистина ли ги видяхте?
Извикайте старейшините. Нямаме много време.
Какво ще правим?
Проходът е на няколко часа оттук.
Трябва да се скрием.
Трябва да напуснем селото.
И да изоставим огъня?
Луд ли си?
Имаме ли избор?
Да се скрием в селото на формлингите.
Няма да отида там след случилото се.
То е прокълнато.
Не можем да изоставим огъня.
Огънят е живот.
Трябва да го пазим.
Не можете ли да запалите друг?
С кибрит например?
Те са нови в нашето кралство. Те не знаят.
Зимите станаха прекалено студени.
Не може да се запали нов огън.
Ние поддържаме този огън, като слагаме дърва всеки ден и нощ.
Той гори от десетилетия.
Съжалявам. Не знаех.
Огънят е живот.
Ако огънят изчезне, ние също ще изчезнем.
А ако го преместим с помощта на факли? - Рискът е прекалено голям.
Огнището е сърцето на нашия народ.
То ни пази от мрака и ни дава надежда.
Ако огънят угасне, надеждата ще изчезне.
Не.
Трябва да останем тук и да го пазим. Ще се бием.
Ние ще се бием заедно с вас.
Не мога да повярвам. - Вървете!
Пригответе се!
Не се страхувай за нас, Кай.
Всичко ще е наред.
Искам силите ми да се върнат. Аз бях Майстор на огъня.
Можех да запаля огън ето така.
А сега не можеш ли?
Не. Змията Асфира открадна стихийните ми сили.
Не се притеснявай, Кай.
Стихийните сили идват отвътре.
Като куражът.
Понякога намаляват или се увеличават,
но не могат да се откраднат.
Сигурен съм, че ги няма.
Онова, което идва отвътре, ще се появи отново.
Дай им време.
Внимавайте!
Те са тук.
Това е.
Толкова са много.
Можем да ги победим.
Да, бъдете готови. - Какво?
Готови за какво?
Готови за действие, нали знаеш?
За сражение, битка.
Не разбирам.
Няма значение, правете като мен.
Те от лед ли са направени?
Някои са замразени воини, други са просто лед.
А тези?
Само лед.
Видя ли? - Видях.
Сякаш ледът го контролираше.
Кай!
Как смеете да не се подчинявате на императора!
Подчини се или умри!
Здравей, Лойд.
Внимавай.
Свърши се.
Ти загуби.
Вие подслонихте чужденците. Трябва да се подчинявате на императора.
Той отива при огъня!
Спрете го!
Не!
Спечелихте битката,
но без огъня ще изгубите войната.
Да се връщаме!
Мамо, студено ми е.
Съжалявам.
Не си виновен ти, Кай.
Само да можех да направя нещо.
Направил си всичко по силите си.
Нали така?
Властелинът на огъня.
Властелинът на огъня!
Успях.
Така е.
Чуй ги само.
Властелинът на огъня!
Превод на субтитрите: Денис Шепелев