‫"صانع النار"‬
‫- أتظن أنهم يحبون أكل السمك؟‬ ‫- من؟‬
‫الغرباء الذين من "نيمبلاغو".‬
‫يحب الجميع أكل السمك.‬
‫وهم ليسوا من "نيمبلاغو". إنها "نينغابو".‬
‫ليس هذا ما قالوه.‬
‫بصراحة يا "أوتوغ"،‬ ‫من سمعه أفضل؟ سمعك أم...‬
‫أنصت. هل تسمع ذلك؟‬
‫محاربو ساموراي الجليد يتجهون نحونا.‬ ‫يجب أن نحذّر القرية!‬
‫صديقكم "زين" مسجون هنا،‬
‫في قلعة إمبراطور الجليد.‬
‫لا يوجد سوى طريقين عبر الجبال.‬
‫هذا هو الطريق الأكثر أمانًا.‬
‫ممرّ جبلي؟‬
‫إنه يُدعى في اللغة القديمة:‬
‫"مالا ووجيرا".‬
‫"مالا ووجيرا"؟‬
‫بمعنى غضب "ووجيرا".‬
‫لكن عليكم توخّي الحذر.‬
‫لا يمكنكم التجوّل بمفردكم في ذلك المكان.‬
‫لا يمكنكم التحدث أو الهمس هناك.‬
‫حتى تحرك أقدامكم‬ ‫يجب أن يكون كالنسيم الرقيق.‬
‫لم؟‬
‫إن أصدرتم صوتًا، فستدمّركم "ووجيرا".‬
‫حسنًا، لكن ما عسى أن تكون هذه؟‬
‫حسنًا. عظيم، أظن أننا سنعبر في صمت.‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- لا شيء. هذا غريب جدًا.‬
‫تستمر الإشارة في الظهور والاختفاء.‬
‫- ربما البرد يشوّش الإشارة؟‬ ‫- يجب ألا يكون البرد مؤثرًا.‬
‫كأن الإشارة ضعيفة.‬ ‫لكن كان لدى البدلة الآلية بطارية جديدة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫يا رفاق. هل جرّبتم هذه؟‬ ‫عليكم أن تجرّبوها.‬
‫يمكنكم المشي فوق الثلج!‬
‫أظن أن هذا بيت القصيد.‬
‫ما الذي سيفكّرون فيه بعد هذا؟‬
‫تحذير! إنهم قادمون!‬
‫ساموراي الجليد! في طريقهم إلينا!‬
‫يتجهون إلى قريتنا.‬ ‫رأيناهم قادمين في الممر.‬
‫سمعتهم أولًا.‬
‫- سمع "بوما" ليس جيدًا مثل...‬ ‫- لا تبدأ بهذا مجددًا.‬
‫"بوما"! "أوتوغ"!‬
‫أأنتما متأكدان من رؤيتكما لهذا؟‬
‫هل رأيتماهم؟‬
‫اجمعوا الجنود.‬
‫لا يوجد وقت لنضيّعه.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يبعد الممر بضع ساعات فقط.‬
‫يجب أن نختبئ.‬
‫يجب أن نغادر القرية.‬
‫وهل تترك النار خلفك؟‬
‫أأنت مجنون؟‬
‫أي خيار لدينا؟‬
‫أقترح أن نختبئ في قرية المتحوّلين.‬
‫لن أذهب إلى هناك. ليس بعد ما حدث.‬
‫ذلك المكان ملعون.‬
‫لا يمكننا التخلي عن النار.‬
‫النار هي الحياة.‬
‫لا بد أن نحميها.‬
‫لا أفهم. ألا يمكنكم أن تشعلوا نارًا أخرى؟‬
‫كما تعلمون، بأعواد الثقاب أو ما شابه؟‬
‫إنهم جدد في مملكتنا.‬
‫إنهم لا يعرفون.‬
‫صار الشتاء باردًا جدًا.‬
‫من المستحيل إشعال نار جديدة.‬
‫أبقينا هذه النار مستمرة‬
‫بإضافة الخشب كل صباح وكل ليلة.‬
‫إنها مشتعلة منذ عقود.‬
‫أنا آسف، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫النار هي الحياة.‬
‫إن ماتت النار، فسنموت كذلك.‬
‫ماذا لو نقلناها؟‬ ‫ربما يمكننا نقلها بواسطة المشاعل؟‬
‫المخاطرة كبيرة جدًا.‬
‫نار الموقد هي قلب شعبنا.‬
‫إنها تبقي الظلام تحت السيطرة‬ ‫وتمنحنا الأمل.‬
‫إن انطفأت النار، سينطفأ أملنا.‬
‫لا.‬
‫لا بد أن نبقى ونحميها.‬
‫يجب أن نقاتل.‬
‫سنقاتل معكم إذًا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫اذهبوا!‬
‫جهّزوا أنفسكم!‬
‫لا تقلق علينا يا "كاي".‬
‫سيكون كل شيء كما يُرام.‬
‫أتمنى لو أنني ما زلت أملك قواي فحسب.‬
‫كنت سيد النار.‬
‫كان بإمكاني صنع نار جديدة كهذه. ‬
‫والآن؟ ألا تستطيع؟‬
‫لا. امرأة مخادعة اسمها "أسفيرا"‬ ‫سلبتني قواي الأساسية.‬
‫لا تقلق يا "كاي".‬
‫تأتي القوة الأساسية من الداخل.‬
‫كالشجاعة.‬
‫أحيانًا تتناقص، وأحيانًا تتزايد،‬
‫لكن لا يمكن سلبها.‬
‫- أنا متأكد من أنها ذهبت بلا رجعة.‬ ‫- ما يأتي من الداخل سينمو مجددًا.‬
‫امنحها بعض الوقت.‬
‫احترسوا!‬
‫إنهم هنا.‬
‫ها قد حانت اللحظة.‬
‫هناك الكثير منهم.‬
‫يمكننا القضاء عليهم.‬
‫- أجل، إنما استعد لتحقيق ذلك.‬ ‫- ماذا تعني بالقضاء؟‬
‫وتحقيق ماذا؟‬
‫تحقيق ذلك!‬ ‫كأنني أقول لك لنبذل قصارى جهدنا.‬
‫لنلق بهم أرضًا. لنقاتل!‬
‫لا أفهم.‬
‫لا عليك. اتبع قيادتي فحسب.‬
‫هل هؤلاء الرجال مصنوعين من الثلج؟‬
‫بعضهم محاربون متجمّدون،‬ ‫وبعضهم مجرد جليد.‬
‫ماذا عن هؤلاء الرجال؟‬
‫كلهم من الجليد.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- رأيته.‬
‫يبدو وكأن الجليد كان يتحكم فيه.‬
‫"كاي"!‬
‫تجرؤون على تحدّي إمبراطور الجليد!‬
‫عليكم أن تنصاعوا لأوامره وإلا ستهلكون!‬
‫مرحبًا يا "لويد".‬
‫انتبه!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد خسرتم.‬
‫حميت الوافدين الجدد.‬
‫كان يجب أن تعرفي‬ ‫ألا تتحدّي إمبراطور الجليد.‬
‫النار. إنه يتجه نحو النار!‬
‫أوقفوه!‬
‫لا!‬
‫لقد فزتم بالمعركة،‬
‫لكن من دون ناركم، فقد خسرتم الحرب.‬
‫تراجعوا!‬
‫أشعر بالبرد يا أمي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليست غلطتك يا "كاي".‬
‫ليت هناك ما يمكنني فعله.‬
‫لقد فعلت كل ما بوسعك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صانع النار.‬
‫صانع النار!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫بالتأكيد فعلتها.‬
‫استمع إليهم فحسب.‬
‫صانع النار!‬