Senhor do Fogo.
-Será que gostam de peixe? -Quem?
Os forasteiros de Nimblago.
Todos gostam de peixe.
E não é "Nimblago", é Ningabo.
Não foi o que disseram.
Uthaug, quem escuta melhor? Você ou...
Escutou isso?
Os Samurais da Nevasca. Precisamos avisar o vilarejo!
Seu amigo, Zane, está preso aqui,
no Castelo do Imperador do Gelo.
Há apenas dois caminhos pelas montanhas.
Este é o mais seguro.
Uma passagem?
Na língua antiga, chama-se:
"Mala Wujira."
Mala Wujira?
A Ira de Wujira.
Mas devem ter cuidado.
Não poderão fazer nenhum barulho lá.
Não poderão falar nem sussurrar.
Até seus passos deverão ser tão suaves quanto uma brisa.
Por quê?
Se fizerem barulho, Wujira acabará com vocês.
Entendi, mas o que Wujira é?
Tudo bem, vamos fazer silêncio.
-Conseguiu algo? -Nada. É muito estranho.
O sinal aparece e some.
Interferência do frio?
Não funciona assim.
O sinal está fraco. Mas a bateria do robô está nova.
Não faz sentido.
Pessoal, vocês precisam experimentar isso.
Dá para andar em cima da neve!
Esse é o objetivo.
O que mais vão inventar?
Alerta! Eles estão vindo!
Samurais da Neve! Marchando!
Estavam saindo da passagem e vindo para a aldeia!
Escutei primeiro.
-Escuto melhor do que... -Não comece.
Boma! Uthaug!
Têm certeza?
Vocês os viram?
Reúnam os anciões.
Não há tempo a perder.
O que faremos?
A passagem fica a poucas horas daqui.
Precisamos nos esconder.
Devemos abandonar a aldeia.
Abandonar o fogo?
Ficou louco?
Que escolha temos?
Sugiro nos escondermos na aldeia dos Metamorfos.
Não irei lá depois do que houve.
O lugar foi amaldiçoado.
Não podemos abandonar o fogo.
O fogo é vida.
Precisamos protegê-lo.
Não entendo. Não pode acender outro?
Sabe, com fósforos ou algo assim?
Eles são novos neste reino.
Não sabem de nada.
Os invernos ficaram muito frios.
É impossível acender uma nova fogueira.
Mantivemos este fogo aceso
adicionando lenha todos os dias.
Está queimando há décadas.
Me desculpe. Eu não sabia.
O fogo é vida.
Se o fogo morrer, nós também morreremos.
E se o levarmos conosco? Podemos acender tochas.
É muito arriscado.
O fogo sagrado é o coração do nosso povo.
Ele afasta as trevas e nos dá esperança.
Se o fogo se apagar, perderemos a esperança.
Não.
Devemos ficar e protegê-lo.
Devemos lutar.
Então lutaremos com vocês.
Não acredito.
Vão!
Preparem-se!
Não tema por nós, Kai.
Ficará tudo bem.
Só queria ainda ter meus poderes.
Eu era Mestre do Fogo.
Podia fazer fogo em um estalar de dedos.
E agora? Não pode?
Não. Uma mulher-cobra chamada Aspheera roubou meu poder elementar.
Não se preocupe, Kai.
O poder elementar vem de dentro.
Como a coragem.
Às vezes diminui, às vezes aumenta,
mas não pode ser roubado.
Sei que o poder se foi.
O que vem de dentro renascerá.
Saiba esperar.
Cuidado!
Eles chegaram.
Está na hora.
São muitos!
Nós damos conta!
-Nos aguardem! -Dão conta?
Aguardar?
Queremos dizer que vamos arrasar.
Mandar bem, sabe?
Não entendi.
Deixe pra lá. Só me acompanhe.
Eles são feitos de gelo?
Alguns são guerreiros congelados, outros são só gelo.
E estes caras?
São de gelo.
-Viu aquilo? -Eu vi.
Parecia que o gelo o controlava.
Kai!
Como ousa desafiar o Imperador do Gelo?
Você vai obedecer ou perecer!
Oi, Lloyd.
Lá vai!
Acabou.
Você perdeu.
Vocês protegeram os forasteiros.
Não deviam ter contrariado o Imperador.
Ele está indo atrás do fogo!
Detenham-no!
Não!
Vocês venceram a batalha,
mas sem seu fogo, perderam a guerra.
Recuar!
Mamãe, estou com frio.
Sinto muito.
Não é culpa sua, Kai.
Só queria poder fazer alguma coisa.
Fez tudo o que podia.
Não fez?
Senhor do Fogo.
Senhor do Fogo!
Consegui.
Conseguiu mesmo!
Apenas ouça.
Senhor do Fogo!
Legendas: Jenifer Berto