1
00:00:18,166 --> 00:00:19,626
ПРИНОСЯЩИЙ ОГОНЬ

2
00:00:24,083 --> 00:00:26,133
- Думаешь, они любят рыбу?
- Кто?

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
Чужеземцы. Из Нимблаго.

4
00:00:28,291 --> 00:00:30,041
Рыбу любят все.

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,495
И не Нимблаго, а Нингабо.

6
00:00:33,541 --> 00:00:35,041
Нет, как-то не так.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,748
Слушай, Утаг, у кого из нас слух лучше...

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,251
Ты это слышал?

9
00:00:48,458 --> 00:00:52,248
Сюда идут Ледяные самураи.
Надо всех предупредить!

10
00:01:03,291 --> 00:01:06,881
Вашего друга Зейна держат вот тут,

11
00:01:06,958 --> 00:01:09,288
в замке Ледяного императора.

12
00:01:09,375 --> 00:01:12,705
Есть лишь два пути через горы.

13
00:01:12,791 --> 00:01:15,001
Вот этот — безопасный.

14
00:01:15,625 --> 00:01:16,745
Путь?

15
00:01:16,833 --> 00:01:19,213
На древнем языке он зовется

16
00:01:19,291 --> 00:01:21,331
«Мала Вудзира».

17
00:01:21,416 --> 00:01:23,746
«Мала Вудзира»?

18
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
Гнев Вудзиры.

19
00:01:26,416 --> 00:01:28,376
Но помните.

20
00:01:28,458 --> 00:01:31,328
Там нельзя издавать ни звука.

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,916
Ни вслух, ни шёпотом.

22
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
Даже ступать нужно совершенно бесшумно.

23
00:01:38,666 --> 00:01:39,576
Но почему?

24
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
Если издадите хоть звук,
Вудзира вас настигнет.

25
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Ясно. Но кто это такой?

26
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
Ага. Хорошо, ясно.
Будем вести себя потише.

27
00:02:07,416 --> 00:02:10,876
- Есть чего?
- Ничего. Очень странно.

28
00:02:10,958 --> 00:02:13,248
Сигнал возникает и пропадает.

29
00:02:13,833 --> 00:02:15,833
Может, это из-за холода?

30
00:02:15,916 --> 00:02:17,286
Дело не в холоде.

31
00:02:17,375 --> 00:02:20,915
Сигнал будто слабый.
Но у механоида была полная батарея.

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,750
Ерунда какая-то.

33
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
Ребята, вы уже пробовали? Попробуйте.

34
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
В них можно по снегу ходить!

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,630
Для того они и нужны.

36
00:02:31,708 --> 00:02:33,668
Чего только ни придумают.

37
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
Тревога! Они идут!

38
00:02:40,708 --> 00:02:43,168
Ледяные самураи на подходе!

39
00:02:43,250 --> 00:02:46,130
Они направляются к нашей деревне.

40
00:02:46,208 --> 00:02:47,538
Я первым услышал.

41
00:02:47,625 --> 00:02:50,455
- Бома слышит не так...
- Хватит уже.

42
00:02:50,541 --> 00:02:51,631
Бома! Утаг!

43
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
Вы точно уверены?

44
00:02:54,041 --> 00:02:55,251
Вы сами видели?

45
00:02:58,458 --> 00:03:01,828
Собрать старейшин.
Нельзя терять ни минуты.

46
00:03:04,375 --> 00:03:05,705
Что нам делать?

47
00:03:05,791 --> 00:03:08,461
Они придут уже через пару часов.

48
00:03:08,541 --> 00:03:10,251
Нужно спрятаться.

49
00:03:10,333 --> 00:03:12,463
Сбежать из деревни.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,211
И оставить огонь тут?

51
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
Ты с ума сошёл?

52
00:03:15,625 --> 00:03:17,325
А что нам остается?

53
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
Укроемся в деревне Формлингов.

54
00:03:20,500 --> 00:03:23,630
Я туда больше не пойду.

55
00:03:23,708 --> 00:03:25,248
Это место проклято.

56
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Бросать огонь нельзя.

57
00:03:33,666 --> 00:03:35,626
Огонь — это жизнь.

58
00:03:35,708 --> 00:03:37,668
Надо его оберегать.

59
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Я не пойму, а новый зажечь нельзя?

60
00:03:42,166 --> 00:03:44,996
Ну, типа спичками или вроде того.

61
00:03:46,833 --> 00:03:48,883
Они недавно в нашем мире.

62
00:03:48,958 --> 00:03:50,628
И еще не знают.

63
00:03:50,708 --> 00:03:53,128
Наши зимы слишком холодные.

64
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
Разжечь новый огонь невозможно.

65
00:03:56,625 --> 00:03:58,535
Мы оберегали этот очаг,

66
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
подкладывая дрова утром и вечером.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Он горит уже десятки лет.

68
00:04:05,041 --> 00:04:07,081
Простите, я не знал.

69
00:04:07,166 --> 00:04:09,036
Огонь — это жизнь.

70
00:04:09,125 --> 00:04:13,205
Если огонь угаснет, погибнем и мы.

71
00:04:13,291 --> 00:04:17,081
Давайте его переместим.
Может, с помощью факелов?

72
00:04:17,166 --> 00:04:18,876
Слишком опасно.

73
00:04:18,958 --> 00:04:21,998
Огонь в очаге — сердце нашего народа.

74
00:04:22,083 --> 00:04:25,213
Он отгоняет тьму и вселяет надежду.

75
00:04:25,291 --> 00:04:28,711
Если огонь погаснет, надежды не будет.

76
00:04:29,666 --> 00:04:30,706
Нет.

77
00:04:30,791 --> 00:04:33,251
Останемся и защитим его.

78
00:04:33,333 --> 00:04:34,673
Будем драться.

79
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
А мы будем рядом с вами.

80
00:04:39,250 --> 00:04:40,460
Невероятно.

81
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Идите!

82
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
Готовьтесь к бою!

83
00:04:48,500 --> 00:04:50,880
Не бойся за нас, Кай.

84
00:04:50,958 --> 00:04:52,418
Всё будет хорошо.

85
00:04:52,500 --> 00:04:55,040
Просто у меня не действуют силы.

86
00:04:55,125 --> 00:04:56,825
Я был Мастер огня.

87
00:04:56,916 --> 00:05:00,076
Я мог щёлкнуть пальцами
и разжечь огонь.

88
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
А теперь? Не можешь?

89
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
Нет. Женщина-змея по имени Асфира
украла мою силу стихии.

90
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
Не волнуйся, Кай.

91
00:05:10,500 --> 00:05:13,380
Сила стихии идёт изнутри.

92
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
Как и смелость.

93
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
Иногда угасает, но потом разгорается.

94
00:05:18,708 --> 00:05:21,248
Но украсть ее нельзя.

95
00:05:22,458 --> 00:05:24,078
Её нет, точно говорю.

96
00:05:24,166 --> 00:05:27,496
То, что идёт изнутри, возродится вновь.

97
00:05:28,000 --> 00:05:29,330
Дай только время.

98
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
Берегись!

99
00:06:33,666 --> 00:06:34,626
Они уже тут.

100
00:06:34,708 --> 00:06:35,828
Вперёд.

101
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
Как же их много.

102
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
Ничего, мы потянем.

103
00:06:43,666 --> 00:06:46,576
- Ага. Давай, погнали.
- Что тянем?

104
00:06:46,666 --> 00:06:47,916
Куда погнали?

105
00:06:48,500 --> 00:06:51,250
Ну это типа как «Давай, мочи».

106
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
Круши. Зажигай.

107
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
Не понимаю.

108
00:06:54,958 --> 00:06:57,668
Неважно. Просто давай за мной.

109
00:07:04,041 --> 00:07:06,041
Они что, сделаны изо льда?

110
00:07:06,708 --> 00:07:10,208
Одни — замерзшие воины,
другие просто ледяные.

111
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
Ну а эти?

112
00:07:19,416 --> 00:07:20,746
Все изо льда.

113
00:07:51,291 --> 00:07:53,211
- Ты видел?
- Да.

114
00:07:53,291 --> 00:07:55,381
Лёд будто управлял им.

115
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
Кай!

116
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
Как ты смел бросить вызов Императору!

117
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
Склонись или умрёшь!

118
00:08:30,708 --> 00:08:31,538
О, Ллойд.

119
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Берегись!

120
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
Всё кончено.

121
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
Ты проиграл.

122
00:08:44,458 --> 00:08:46,538
Вы укрыли чужестранцев.

123
00:08:46,625 --> 00:08:49,245
Вы знали,
что нельзя ослушаться Императора.

124
00:08:53,916 --> 00:08:56,206
Огонь. Он направился к огню!

125
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
Остановите его!

126
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Нет!

127
00:09:05,833 --> 00:09:07,833
Вы победили в бою,

128
00:09:07,916 --> 00:09:11,126
но без огня вы проиграете эту войну.

129
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
Отступаем!

130
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Мамочка, мне холодно.

131
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Простите.

132
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Ты не виноват, Кай.

133
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
Я бы хотел хоть как-то помочь.

134
00:09:48,750 --> 00:09:51,670
Ты сделал всё что мог.

135
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
Разве нет?

136
00:10:14,125 --> 00:10:15,455
Приносящий огонь.

137
00:10:19,291 --> 00:10:22,041
Приносящий огонь!

138
00:10:22,125 --> 00:10:22,995
Получилось.

139
00:10:23,583 --> 00:10:25,383
Ещё как получилось!

140
00:10:25,458 --> 00:10:27,328
Ты только послушай.

141
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
Приносящий огонь!

142
00:10:33,458 --> 00:10:38,998
Приносящий огонь!

143
00:10:39,625 --> 00:10:42,665
Приносящий огонь!

144
00:10:57,500 --> 00:10:59,920
Перевод субтитров: Игорь Козлов