Criador de fogo.
- Será que gostam de peixe? - Quem?
Os estranhos. De Nimblago.
Todos gostam de peixe.
E não é "Nimblago". É Ningabo.
Não disseram isso.
Sinceramente, Uthaug, quem ouve melhor? Tu ou...
Ouve. Ouves?
Blizzard Samurais. A caminho.
Temos de avisar a aldeia!
O vosso amigo Zane está preso aqui,
no Castelo do Imperador do Gelo.
Só há dois caminhos pelas montanhas.
Este é o mais seguro.
Um estreito?
Na língua antiga, chama-se
"Mala Wujira."
Mala Wujira?
A Fúria de Wujira.
Mas têm de ter cuidado.
Não podem fazer barulho neste sítio.
Não podem falar ou sussurrar.
Até os vossos passos têm de ser como uma brisa suave.
Porquê?
Se fizerem barulho, Wujira vai abater-vos.
Está bem, mas o que é?
Está bem. Ótimo, bem, acho que vamos ficar só calados.
- Tiveste sorte? - Nada. É muito estranho.
O sinal continua a oscilar.
Talvez o frio interfira?
O frio não importa.
Como se o sinal fosse fraco. Mas o mech tinha uma bateria nova.
Não faz sentido.
Malta, já experimentaram isto? Têm de experimentar.
Podem andar em cima da neve!
É esse o objetivo.
O que vão inventar a seguir?
Alerta! Eles vêm aí!
Blizzard Samurais! Em marcha!
A caminho da aldeia. Vimo-los descer o estreito.
Ouvi-os primeiro.
- O Boma não ouve tão bem como... - Não comecem.
Boma! Uthaug!
De certeza que viram isto?
Viram-nos?
Reúnam os anciãos. Não há tempo a perder.
O que fazemos? O estreito fica só a umas horas daqui.
Temos de nos esconder. Temos de abandonar a aldeia.
E abandonar o fogo?
Estás maluco?
Que alternativa temos?
Devíamos esconder-nos na aldeia dos Formlings.
Não vou lá. Não depois do que aconteceu.
Aquilo está amaldiçoado.
Não podemos abandonar o fogo.
O fogo é vida.
Devemos protegê-lo.
Não entendo. Não pode acender outro?
Com fósforos
ou algo assim.
São novos no nosso reino.
Não sabem.
Os invernos estão demasiado frios.
É impossível acender um novo fogo.
Mantivemos este fogo,
adicionando lenha todas as manhãs e noites.
Ardeu durante décadas.
Desculpe. Não sabia.
O fogo é vida.
Se o fogo morrer, nós também vamos morrer.
E se o mudássemos?
Talvez o transportássemos com tochas?
O risco é muito alto.
O espírito do fogo é o coração do nosso povo.
Afasta a escuridão e dá-nos esperança.
Se o fogo se apagar,
perdemos a esperança.
Não.
Temos de ficar e protegê-lo.
Temos de lutar.
Então, lutaremos consigo.
Não acredito.
Vão!
Preparem-se!
Não tenhas medo por nós, Kai.
Correrá tudo bem.
Quem me dera ainda ter os meus poderes.
Era o Mestre do Fogo.
Teria começado um novo fogo como este.
E agora? Não consegues?
Não. Uma mulher-cobra chamada Aspheera roubou-me os poderes elementares.
Não te preocupes, Kai.
O poder elementar vem de dentro.
Como a coragem.
Às vezes, diminui, às vezes, aumenta,
mas não pode ser roubada.
De certeza que se foi.
O que vem de dentro voltará a crescer.
Dá-lhe tempo.
Cuidado!
Chegaram.
É agora.
São tantos.
Conseguimos vencê-los.
- Sim, preparem-se para levar. - Levar o quê?
Trazer o quê?
"Vencer." Sabes, como arrasar.
Derrubar. Lutar.
Não percebo.
Esquece. Faz como eu.
Estes tipos são feitos de gelo?
Uns são guerreiros congelados, outros são só gelo.
E estes tipos?
Tudo gelo.
- Viste aquilo? - Vi.
Como se o gelo o controlasse.
Kai!
Ousam desafiar o Imperador do Gelo!
Vão obedecer ou perecer!
Olá, Lloyd.
Atenção.
Acabou.
Perdeste.
Acolheste os recém-chegados.
Não devias ter desafiado o Imperador do Gelo.
O fogo. Ele vai para o fogo!
Parem-no!
Não!
Ganharam a batalha,
mas sem o vosso fogo, perderam a guerra.
Retirar!
Mamã, tenho frio.
Desculpe.
A culpa não é tua, Kai.
Quem me dera haver algo que pudesse fazer.
Fizeste tudo o que conseguiste.
Não fizeste?
Criador de Fogo.
Criador de Fogo!
Consegui.
Sem dúvida.
Ouve-os.
Criador de Fogo!
Legendas: Ricardo Duarte